孝景四年①，立栗太子②，使魏其侯為太子傅③。孝景七年④，栗太子廢，魏其數(shù)爭不能得⑤。魏其謝病，屏居藍(lán)田南山之下數(shù)月⑥，諸賓客辯士說之⑦，莫能來⑧，梁人高遂乃說魏其曰：“能富貴將軍者，上也；能親將軍者，太后也。今將軍傅太子，太子廢而不能爭；爭不能得，又弗能死。自引謝病，擁趙女⑨，屏間處而不朝⑩。相提而論（11），是自明揚(yáng)主上之過（12）。有如兩宮螫將軍（13），則妻子毋類矣(14)。”魏其侯然之，乃遂起，朝請(qǐng)如故。
桃侯免相（15），竇太后數(shù)言魏其侯。孝景帝曰：“太后豈以為臣有愛（16），不相魏其？魏其者，沾沾自喜耳（17），多易（18）。難以為相，持重（19）�！彼觳挥�，用建陵侯衛(wèi)綰為丞相。
①孝景四年：公元前153年。②栗太子：景帝長子，名劉榮，以栗姬所生，故稱。③太子傅：負(fù)責(zé)輔佐教導(dǎo)太子的官。④孝景七年：公元前150年。⑤數(shù)爭：指多次為栗太子爭辯。不能得：指無效果。⑥屏居：隱居。⑦說：勸說。⑧莫能來：不能說服他回到京城來。⑨趙女：指美女。古時(shí)趙地多美女。⑩屏間處：退隱閑居。間，同“閑”。（11）相提而論：互相對(duì)比來說。（12）明揚(yáng)主上之過：明顯地張揚(yáng)景帝的過失。（13）有如：假如。兩宮：東宮（長樂宮）和西宮（未央宮）。這里指太后（住在東宮）和漢景帝（住在西宮）。螫：與“蜇”同義，本指蜂、蝎子等刺人，這里是惱怒，加害的意思。（14）毋類：指全家被殺。（15）桃侯：指景帝丞相劉舍。（16）臣：景帝對(duì)竇太后的自稱。愛：吝嗇。（17）沾沾自喜：指驕傲自滿，自我欣賞。沾沾：自得的樣子。（18）易：指草率輕浮。（19）持重：擔(dān)當(dāng)重任。
漢景帝四年（前153），立栗太子，派魏其侯擔(dān)任太子的太傅。漢景帝七年（前150），栗太子被廢，魏其侯多次為栗太子爭辯都沒有效果。魏其侯就推說有病，隱居在藍(lán)田縣南山下好幾個(gè)月，許多賓客、辯士都來勸說他，但沒有人能說服他回到京城來。梁地人高遂于是來勸解魏其侯說：“能使您富貴的是皇上，能使您成為朝廷親信的是太后�，F(xiàn)在您擔(dān)任太子的師傅，太子被廢黜而不能力爭，力爭又不能成功，又不能去殉職。自己托病引退，擁抱著歌姬美女，退隱閑居而不參加朝會(huì)。把這些情況互相比照起來看，這是您自己表明要張揚(yáng)皇帝的過失。假如皇上和太后都要加害于您，那您的妻子兒女都會(huì)一個(gè)不剩地被殺害�！蔽浩浜钫J(rèn)為他說得很對(duì)，于是就出山回朝，朝見皇帝像過去一樣。
在桃侯劉舍被免去丞相職務(wù)時(shí)，竇太后多次推薦魏其侯當(dāng)丞相。漢景帝說：“太后難道認(rèn)為我有所吝嗇而不讓魏其侯當(dāng)丞相嗎？魏其侯這個(gè)人驕傲自滿，容易自我欣賞，做事草率輕浮，難以出任丞相，擔(dān)當(dāng)重任�！苯K于沒有任用他，任用了建陵侯衛(wèi)綰作丞相。
武安侯田蚡者，孝景后同母弟也①，生長陵。魏其已為大將軍后，方盛②，蚡為諸郎③，未貴，往來侍酒魏其，跪起如子姓④。及孝景晚節(jié)⑤，蚡益貴幸⑥，為太中大夫。蚡辯有口⑦，學(xué)《槃?dòng)邸分T書⑧，王太后賢之。孝景崩，即日太子立⑨，稱制⑩，所鎮(zhèn)撫多有田蚡賓客計(jì)（11）。蚡弟田勝，皆以太后弟，孝景后三年（12），封蚡為武安侯，勝為周陽侯。
①孝景后同母弟：漢景帝皇后名叫王娡，母臧兒，父王仲。王仲死后，臧兒改嫁田氏，生蚡、勝。王娡原為景帝妃，后因子劉徹被立為太子，才封為皇后。②方盛：正當(dāng)權(quán)大勢(shì)重的時(shí)候。③諸郎：漢代守衛(wèi)宮廷，隨侍皇帝的官員。④子姓：子孫或眾子孫。也指兒子。⑤晚節(jié)：晚年。⑥益：更加。貴幸：指地位尊貴，受到寵幸。⑦辯有口：指善于辯論，有口才。⑧《槃?dòng)邸罚簜髡f為黃帝史官孔甲所作的銘文，共二十六篇，刻在槃?dòng)鄣绕魑锷�。這里是說明田蚡能學(xué)習(xí)古文字。槃：同“盤”。⑨即日太子立：景帝死日，太子劉徹即繼立為皇帝，是為武帝，時(shí)年武帝十六歲。⑩稱制：代天子執(zhí)政。由于武帝尚未成年，所以王太后代武帝臨朝聽政。（11）：同“策”。（12）孝景后三年：公元前141年。景帝紀(jì)年分為前、中、后三段。這年正月景帝死，武帝繼位。
武安侯田蚡（ｆéｎ，墳），是漢景帝皇后的同母弟弟，出生在長陵。魏其侯已經(jīng)當(dāng)了大將軍之后，正當(dāng)顯赫的時(shí)候，田蚡還是個(gè)郎官，沒有顯貴，來往于魏其侯家中，陪侍宴飲，跪拜起立像魏其侯的子孫輩一樣。等到漢景帝的晚年，田蚡也顯貴起來，受到寵信，做了太中大夫。田蚡能言善辯，口才很好，學(xué)習(xí)過《盤盂》之類的書籍，王太后認(rèn)為他有才能。漢景帝去世，當(dāng)天太子登位繼立，王太后攝政，她在全國的鎮(zhèn)壓、安撫行動(dòng)，大都采用田蚡門下賓客的策略。田蚡和他的弟弟田勝，都因?yàn)槭峭跆蟮牡艿埽跐h景帝去世的同一年（前141），被分別封為武安侯和周陽侯。
武安侯新欲用事為相①，卑下賓客②，進(jìn)名士家居者貴之③，欲以傾魏其諸將相④。建元元年⑤，丞相綰病免，上議置丞相、太尉⑥。籍福說武安侯曰：“魏其貴久矣，天下士素歸之⑦。今將軍初興⑧，未如魏其，即上以將軍為丞相⑨，必讓魏其。魏其為丞相，將軍必為太尉。太尉、丞相尊等耳⑩，又有讓賢名�！蔽浒埠钅宋⒀蕴箫L(fēng)上（11），于是乃以魏其侯為丞相，武安侯為太尉。籍福賀魏其侯，因吊曰（12）：“君侯資性喜善疾惡（13），方今善人譽(yù)君侯（14），故至丞相；然君侯且疾惡，惡人眾，亦且毀君侯。君侯能兼容（15），則幸久（16）；不能，今以毀去矣（17）�！蔽浩洳宦�。
①新欲用事為相：即“新用事欲為相”的倒文。意思是說田蚡剛剛掌權(quán)想當(dāng)丞相。②卑下賓客：對(duì)賓客態(tài)度謙卑，不惜降低自己的身份。③這句的意思是說，推薦退居在家的名士，讓他們顯貴起來。④傾：壓倒，超過。⑤建元，武帝的第一個(gè)年號(hào)（前140前135），也是我國歷史上帝王以年號(hào)來紀(jì)年的開始。⑥議：商量。置：安排。⑦素：一向。歸：歸附。⑧初興：剛剛發(fā)跡。⑨即：假如。⑩尊等：尊貴的地方相等。（11）微言：委婉進(jìn)言，隱約其詞。風(fēng)：同“諷”。用含蓄的話暗示。（12）因吊：順便提醒、警告的意思。（13）君侯：對(duì)列侯的尊稱。資性：天性。喜善疾惡：喜歡好人，痛恨壞人。疾：恨。（14）方今：當(dāng)今。（15）兼容：指并容好人和壞人。（16）幸：表示希望、慶幸的意思。（17）今：立即，馬上。去：離職。
武安侯剛掌權(quán)想當(dāng)丞相，所以對(duì)他的賓客非常謙卑，推薦閑居在家的名士出來做官，讓他們顯貴，想以此來壓倒竇嬰等將相的勢(shì)力。建元元年（年140），丞相衛(wèi)綰因病免職，皇上醞釀安排丞相和太尉。籍福勸說武安侯道：“魏其侯顯貴已經(jīng)很久了，天下有才能的人一向歸附他�，F(xiàn)在您剛剛發(fā)跡，不能和魏其侯相比，就是皇上任命您做丞相，也一定要讓給魏其侯。魏其侯當(dāng)丞相，您一定會(huì)當(dāng)太尉。太尉和丞相的尊貴地位是相等的，您還有讓相位給賢者的好名聲”。武安侯于是就委婉地告訴太后暗示皇上，于是便任命魏其侯當(dāng)丞相，武安侯當(dāng)太尉。籍福去向魏其侯道賀，就便提醒他說：“您的天性是喜歡好人憎恨壞人，當(dāng)今好人稱贊您，所以您當(dāng)了丞相，然而您也憎恨壞人，壞人相當(dāng)多，他們也會(huì)毀謗您的。如果您能并容好人和壞人，那么您丞相的職位就可以保持長久；如果不能夠這樣的話，馬上就會(huì)受到毀謗而離職�！蔽浩浜畈宦爮乃脑挕�