天子聞嘉不聽(tīng)王，王、王太后弱孤不能制，使者怯無(wú)決。又以為王、王太后已附漢，獨(dú)呂嘉為亂，不足以興兵，欲使莊參以二千人往使。參曰：“以好往①，數(shù)人足矣；以武往，二千人無(wú)足以為也。”辭不可②，天子罷參也。郟壯士故濟(jì)北相韓千秋奮曰③：“以區(qū)區(qū)之越④，又有王、太后應(yīng)，獨(dú)相呂嘉為害，愿得勇士二百人，必?cái)丶我詧?bào)�！庇谑翘熳忧睬锱c王太后弟樛樂(lè)將二千人往。入越境，呂嘉等乃遂反⑤，下令國(guó)中曰：“王年少。太后，中國(guó)人也，又與使者亂，專(zhuān)欲內(nèi)屬，盡持先王寶器入獻(xiàn)天子以自媚，多從人，行至長(zhǎng)安，虜賣(mài)以為僮仆⑥。取自脫一時(shí)之利⑦，無(wú)顧趙氏社稷、為萬(wàn)世慮計(jì)之意。”乃與其弟將卒攻殺王、太后及漢使者。遣人告蒼梧秦王及其諸郡縣，立明王長(zhǎng)男越妻子術(shù)陽(yáng)侯建德為王⑧。而韓千秋兵入，破數(shù)小邑。其后越直開(kāi)道給食⑨，未至番禺四十里，越以兵擊千秋等，遂滅之。使人函封漢使者節(jié)置塞上⑩，好為謾辭謝罪（11），發(fā)兵于要害處。于是天子曰：“韓千秋雖無(wú)成功，亦軍鋒之冠（12）�！逼渥友幽隇槌砂埠�。樛樂(lè)，其姊為王太后，首愿屬漢，封其子廣德為龍亢侯。乃下赦曰：“天子微（13），諸侯力政（14），譏臣不討賊（15）。今呂嘉、建德等反，自立晏如（16），令罪人及江淮以南樓船十萬(wàn)師往討之（17）�！�
①以好往：為友好而前往。②辭：推辭。不可：不同意。③郟：地名。故：以前的。濟(jì)北：封國(guó)名。相：指諸侯國(guó)的丞相。奮：奮發(fā)。④區(qū)區(qū)：小小的。⑤乃：就。遂：終于。⑥虜賣(mài)：掠賣(mài)。⑦自脫：自己逃脫。⑧長(zhǎng)男：長(zhǎng)子。越妻子：南越人的妻子（不同于樛氏女，樛為中國(guó)人）的兒子。此指明王嬰齊的南越籍的妻子所生的兒子，即建德。他后來(lái)降漢，始被封為術(shù)陽(yáng)侯，此處是追記。⑨直：徑直。開(kāi)道：讓開(kāi)道路。給（ｊǐ，已）食：供給飲食。這是為引敵深入，以便聚殲。⑩函封：用木匣裝好封上。節(jié)：符節(jié)，使者信物。（11）謾辭：騙人的文辭。（12）軍鋒：軍中的先鋒。（13）微：衰弱。（14）力政：大力用兵打仗。政，通“征”�；蜥尀闃O力干預(yù)政事，亦通。（15）譏臣：諷刺大臣們。（16）暈如：“安然的樣子。（17）樓船：水軍。師：軍隊(duì)。
漢天子聽(tīng)說(shuō)呂嘉不服從南越王，王和太后力弱勢(shì)孤，不能控制呂嘉，使者又膽怯而無(wú)決斷的能力。又認(rèn)為王和太后已經(jīng)歸附漢朝，獨(dú)有呂嘉作亂，不值得發(fā)兵，想派莊參率兩千人出使南越。莊參說(shuō)：“若是為友好談判而去，幾個(gè)人就足夠了；若是為動(dòng)武而去，兩千人不足以干出大事來(lái)。”莊參推辭不肯去，天子罷免了莊參的官。郟地壯士、原濟(jì)北王的相韓千秋奮然說(shuō)道：“這么一個(gè)小小的南越，又有王和太后做內(nèi)應(yīng)，獨(dú)有丞相呂嘉從中破壞，我愿意得到二百個(gè)勇士前往南越，一定殺死呂嘉，回來(lái)向天子報(bào)告�！庇谑翘熳优汕岔n千秋和王太后的弟弟樛樂(lè)，率兵二千人前往南越。他們進(jìn)人南越境內(nèi)，呂嘉等終于造反了，并向南越國(guó)的人下令說(shuō)：“國(guó)王年輕，，太后是中國(guó)人，又同漢朝使者有yín亂行為，一心想歸屬漢朝，把先王的珍寶重器全部拿去獻(xiàn)給漢天子，諂媚漢天子；帶走很多隨從的人，走到長(zhǎng)安，便把他們賣(mài)給漢人作僮仆。她只想得到自己逃脫一時(shí)的好處，沒(méi)有顧及到趙氏的國(guó)家政權(quán)，沒(méi)有為后世永久之計(jì)而謀劃的意思�！庇谑菂渭尉屯艿苈时舨⒑α四显酵酢Ｍ跆蠛蜐h朝的使者。他又派人告知蒼梧秦王和各郡縣官員，立明王的長(zhǎng)子與南越籍的妻子所生的兒子術(shù)陽(yáng)侯趙建德當(dāng)南越王。這時(shí)韓千秋的軍隊(duì)進(jìn)入南越境內(nèi)，攻破幾個(gè)小城鎮(zhèn)。以后，南越人徑直讓開(kāi)道路，供給飲食，讓韓千秋的軍隊(duì)順利前進(jìn)，走到離番禺四十里的地方，南越用兵攻擊韓千秋等，于是把他們?nèi)肯麥纭渭巫屓税褲h朝使者的符節(jié)用木匣裝好，封上，放置到邊塞之上說(shuō)了些好聽(tīng)的騙人的話(huà)向漢朝謝罪，同時(shí)派兵守衛(wèi)在要害的地方。于是天子說(shuō)：“韓千秋雖然沒(méi)有成功，但也夠得上軍人的先鋒之冠了。”天子封韓千秋的兒子韓延年為成安侯。樛樂(lè)，他姐姐是王太后，她首先愿意歸屬漢朝，因此封樛樂(lè)的兒子樛廣德為龍亢侯。天子就發(fā)布赦令說(shuō)：“天子衰微，諸侯極力征討，人們就諷刺大臣不知討伐叛賊。如今呂嘉、趙建德等造反，很安然地自立為王。我命令罪人同江淮以南的水兵共十萬(wàn)人前去討伐他們�！�
元鼎五年秋①，衛(wèi)尉路博德為伏波將軍，出桂陽(yáng)，下匯水②；主爵都尉楊仆為樓船將軍，出豫章，下橫浦③；故歸義越侯二人為戈船、下厲將軍④，出零陵，或下離水，或抵蒼梧⑤；使馳義侯因巴蜀罪人⑥，發(fā)夜郎兵⑦，下?tīng)櫩陆�。咸�?huì)番禺⑧。
元鼎六年冬，樓船將軍將精卒先陷尋陜⑨，破石門(mén)，得越船粟⑩，因推而前（11），挫越鋒，以數(shù)萬(wàn)人待伏波。伏波將軍將罪人，道遠(yuǎn)，會(huì)期后（12），與樓船會(huì)乃有千余人，遂俱進(jìn)。樓船居前，至番禺。建德、嘉皆城守。樓船自擇便處，居?xùn)|南面，伏波居西北面。會(huì)暮，樓船攻敗越人，縱火燒城。越素聞伏波名，日暮，不知其兵多少。伏波乃為營(yíng)，遣使者招降者，賜印，復(fù)縱令相招（13）。樓船力攻燒敵，反驅(qū)而入伏波營(yíng)中（14）。犁旦（15），城中皆降伏波。呂嘉、建德已夜與其屬數(shù)百人亡入海（16），以船西去。伏波又因問(wèn)所得降者貴人。以知呂嘉所之（17） ，遣人追之。以其故校尉司馬蘇弘得建德（18），封為海常侯；越郎都稽得嘉（19），封為臨蔡侯。
蒼梧王趙光者，越王同姓，聞漢兵至，及越揭陽(yáng)令定（20），自定屬漢（21），越桂林監(jiān)居翁（22），諭甌駱屬漢（23）。皆得為侯。戈船、下厲將軍兵及馳義侯所發(fā)夜郎兵未下，南越已平矣。遂為九郡。伏波將軍益封（24）。樓船將軍兵以陷堅(jiān)為將梁侯（25）。
自尉佗初王后，五世九十三歲而國(guó)亡焉（26）。
①元鼎五年：公元前一一三年。②匯水：古水名。一作“洭水”，《漢書(shū)·西南夷兩粵朝鮮傳》作“湟水”。③橫浦：關(guān)名。④歸義：歸向大義，此指投降漢朝。越侯：被封侯的南越人。二人：指降漢的越人嚴(yán)和甲。嚴(yán)為戈船將軍。甲為下厲將軍。戈船、下厲：皆為將軍名號(hào)。⑤或：有的人。離水：即今漓江。抵：至。⑥馳義侯：南越人，其名為遺。因：憑借。⑦發(fā)：派出。夜郎：古代西南夷中最大的一支。漢武帝元鼎六年于其所君地設(shè)牂柯郡。⑧咸：全。會(huì)：會(huì)師。⑨將：率。陷：攻下。尋狹：《漢書(shū)》作“尋”，通“尋峽”，即湞陽(yáng)峽，趙佗在湞水上所修的險(xiǎn)要關(guān)口。⑩船粟：船與粟米。（11）因：乘機(jī)。推而前：向前推進(jìn)。（12）會(huì)：恰巧。期后：過(guò)了約定的期限。（13）縱：放。令：命令。相招：招降越人將士。（14）反：反而。驅(qū)：驅(qū)趕。（15）犁旦：黎明。（16）亡：逃跑。（17）之：往。（18）故校尉：原來(lái)的校尉。建德：南越王趙建德。（19）越郎：南越的郎官。都稽：人名。（20）及：同。定：揭陽(yáng)縣令的名。（21）自定：自己安定百姓。屬漢：歸屬于漢。（22）桂林監(jiān)：南越所設(shè)的掌管桂林郡的官名。居翁：人名，姓居名翁。（23）諭：告知。（24）益封：增加食邑戶(hù)數(shù)。（25）陷堅(jiān)：攻破敵人的中堅(jiān)力量。（26）五世：五代。歲：年。
元鼎五年（前112）秋天，衛(wèi)尉路博德當(dāng)了伏波將軍，率兵走出桂陽(yáng)，直下匯水；主爵都尉楊仆當(dāng)了樓船將軍，走世豫章，直下橫浦；原來(lái)歸降漢朝被封侯的兩個(gè)南越人當(dāng)了戈船將軍和下厲將軍，率兵走出零陵，然后一軍直下離水，一軍直抵蒼梧；讓馳義侯利用巴蜀的罪人，調(diào)動(dòng)夜郎的兵卒，直下?tīng)櫩陆�。最后都在番禺�?huì)師。
元鼎六年（前111）冬天，樓船將軍率領(lǐng)精銳兵卒，首先攻下了尋陜，然后攻破石門(mén)，繳納了南越的戰(zhàn)船和糧食，乘機(jī)向前推進(jìn)，挫敗南越的先頭部隊(duì)，率數(shù)萬(wàn)大軍等候伏波將軍。伏波將軍率領(lǐng)被赦的罪人，道路遙遠(yuǎn)，正巧又誤了會(huì)師的日期，因此同樓船將軍會(huì)師的才有一千余人，于是一同前進(jìn)。樓船將軍在前邊，直打到番禺。趙建德和呂嘉都在城中防守。樓船將軍自己選擇有利的地方，駐兵在番禺的東南面；伏波將軍駐軍在番禺西北邊。正趕上天黑了，樓船將軍攻擊并打敗了南越人，放大火燒番禺城。南越人平時(shí)就聽(tīng)到過(guò)伏波將軍的大名，如今天黑，不知道他有多少軍隊(duì)。伏波將軍就安營(yíng)扎寨，派使者招來(lái)那些投降的人，賜給他們印，又放他們回去招降別的人。樓船將軍奮力攻擊，焚燒敵人，反而驅(qū)趕亂兵跑入伏波將軍的營(yíng)中來(lái)投降。黎明時(shí)分，城中的敵兵都投降了伏波將軍。呂嘉和趙建德已在夜里同幾百個(gè)部下逃入大海，乘船西去。伏波將軍又乘機(jī)詢(xún)問(wèn)已投降的南越貴人，才知道呂嘉的去向，派人去追捕他。原校尉現(xiàn)為伏波將軍的司馬之官的蘇弘捕到趙建德，被封為常海侯；南越人郎官都稽抓到呂嘉，被封為臨蔡侯。
蒼梧王趙光，同南越王同姓，聽(tīng)說(shuō)漢朝軍隊(duì)已到，同南越名字叫定的揭陽(yáng)縣令，自己決定歸屬漢朝；南越桂林郡監(jiān)居翁，告知甌駱歸降漢朝。他們都被封了侯。戈船將軍和下厲將軍的軍隊(duì)，以及馳義侯所謂調(diào)動(dòng)的夜郎軍隊(duì)還未到達(dá)，南越已經(jīng)被平定了。于是漢朝在此設(shè)置了九個(gè)郡。伏波將軍增加了封邑，樓船將軍的軍隊(duì)攻破敵人的堅(jiān)固防守，因而被封為將梁侯。
從趙佗最初稱(chēng)王以后，傳國(guó)五世，共九十三年，南越國(guó)就滅亡了。