張鳳嶺 譯注
【說明與解析】
戰(zhàn)國時(shí)期秦國武王時(shí)樗里子任右丞相，甘茂任左丞相。本篇即是樗里子和甘茂的合傳，并附甘茂之孫甘羅傳。
樗里子和甘茂在對(duì)韓、趙、魏、楚等東方各國用兵方面頗有功績，所以《太史公自序》說：“秦所以東攘雄諸侯，樗里、甘茂之策。作《樗里甘茂列傳第十一》。”樗里子、甘茂并顯于秦而境遇大不相同。樗里子是惠王兄弟“以骨肉重”，故秦王信而不疑。他在惠王時(shí)受封，歷任武王、昭王兩代秦相，秦人稱他為“智囊”。對(duì)此，明凌稚隆指出：“夫秦素猜忌而殘忍之國也，非智囊何以周旋其間而結(jié)數(shù)主之心耶？此太史公意也�！保ā妒酚浽u(píng)林》）所言當(dāng)是。甘茂則是由楚入秦的“羈旅之臣”，盡管他是個(gè)“非常之士”，任為左丞相后，卻得不到秦王的真正信任，因而他事事小心、提防，最后乃遭讒逃往齊國。傳文中反映了這種不合理的社會(huì)現(xiàn)象。同時(shí)還對(duì)當(dāng)時(shí)秦國于其他諸侯國、秦國統(tǒng)治集團(tuán)內(nèi)部錯(cuò)綜復(fù)雜的矛盾作了詳細(xì)記載。
這篇傳記之所以久傳不衰，主要是它生動(dòng)地記寫了一位少年政治家甘羅的事跡。甘羅年僅十二，卻能洞察時(shí)局，利用國與國、人與人之間的矛盾，解決了丞相呂不韋所解決不了的問題，使秦國不費(fèi)一兵一卒便得到了趙國五個(gè)城池。甘羅少年有為，十二歲成為秦國上卿，主要不是靠他的天才，除了他平時(shí)注意培養(yǎng)自己的能力外，也與當(dāng)時(shí)的客觀環(huán)境有關(guān)。誠如贊論所說：“方秦之強(qiáng)時(shí)，天下尤趨謀詐哉�！彼抉R遷在當(dāng)時(shí)即注意到這個(gè)問題，可謂難能可貴。
人物眾多且各具性格特征，是這篇傳記在寫作上的一個(gè)顯著特點(diǎn)。文中除傳主外涉及歷史人物近二十個(gè)，其中富有鮮明個(gè)性特征的即有十余人，國君、卿相、文臣、武將、策士、說客無所不有，如同一幅政治舞臺(tái)上的人物畫廊。由于作者善于選擇、提煉在特定語言環(huán)境中人物的個(gè)性化語言，所以無論是較長的對(duì)話，還是三言兩語，都能把人物的個(gè)性揭示出來。如甘茂攻打宜陽向武王的表白，既反映了他作為“羈旅之臣”的后顧之憂，又表現(xiàn)了他攻打宜陽胸有成竹的智謀和才干；甘羅對(duì)丞相呂不韋的反駁則表現(xiàn)出一位少年政治家年少氣盛，敢想敢說敢做的鮮明性格。此外，如樗里子的預(yù)見性，武王的貪婪，胡衍的狡獪以及蘇代的縱橫捭闔等，都從他們富有個(gè)性的語言中表現(xiàn)出來。
樗里子，名叫疾，是秦惠王的弟弟，與惠王同父異母。他的母親是韓國女子。樗里子待人接物能說會(huì)道，足智多謀，所以秦人都稱他是個(gè)“智囊”人物。
秦惠王八年（前330），樗里子封為右更爵位，秦王派他帶兵攻打魏國的曲沃，他把那里的人全部趕走，占領(lǐng)了城邑，曲沃周圍的土地便并入了秦國。秦惠王二十五年（前313），秦王任命樗里子為將軍攻打趙國，俘虜了趙國將軍莊豹，拿下了藺邑。第二年，又協(xié)助魏章攻打楚國，戰(zhàn)敗楚將屈丐，奪取了漢中地區(qū)。秦王賜封樗里子，封號(hào)是嚴(yán)君。
秦惠王死后，太子武王即位，驅(qū)逐了張儀和魏章，任命樗里子和甘茂為左右丞相。秦王派甘茂進(jìn)攻韓國，一舉拿下宜陽，同時(shí)派樗里子率領(lǐng)百輛戰(zhàn)車進(jìn)抵周朝都城。周王派士兵列隊(duì)迎接他，看那意思很是恭敬。楚王得知后怒不可遏，就責(zé)罵周王，因?yàn)橹芡醪粦?yīng)當(dāng)這么敬重秦國的不速之客。對(duì)此，游騰替周王勸說楚王道：“先前知伯攻打仇猶時(shí)，用贈(zèng)送大車的辦法，趁機(jī)讓軍隊(duì)跟在后面，結(jié)果仇猶滅亡了。為什么？就是沒有防備的緣故啊。齊桓公攻打蔡國時(shí)，聲稱是誅罰楚國，其實(shí)是偷襲蔡國�，F(xiàn)在秦國，是個(gè)如虎似狼的國家，派樗里子帶著百輛戰(zhàn)車進(jìn)入周都，居心叵測，周王是以仇猶、蔡國的教訓(xùn)來看待這件事的，所以派手持長戟的兵卒位于前面，讓佩帶強(qiáng)弓的軍士列在后面，表面說是護(hù)衛(wèi)樗里子，實(shí)際上是把他看管起來，以防不測。再說，周王怎能不擔(dān)憂周朝的天下呢？恐怕一旦亡國會(huì)給大王您帶來麻煩�！背趼牶蟛鸥吲d起來。
秦武王死后，昭王即位，樗里子更加受到尊重了。
昭王元年（前306年），樗里子率兵攻打蒲城。蒲城的長官十分恐懼，便請(qǐng)求胡衍出主意。胡衍便出面替蒲城長官對(duì)樗里子說：“您攻打蒲城，是為了秦國呢，還是為了魏國？如果是為了魏國，那當(dāng)然好了；如果是為了秦國，那就不算有利了。因?yàn)樾l(wèi)國之所以成為一個(gè)國家，就是由于有蒲城存在�，F(xiàn)在您攻打它迫使它投入魏國懷抱，整個(gè)衛(wèi)國就會(huì)屈服并依附魏國。魏國喪失了西河之外的城邑卻沒有辦法奪回來，原因就是兵力薄弱啊。現(xiàn)在攻打蒲城使衛(wèi)國并入魏國，魏國必定強(qiáng)大起來。魏國強(qiáng)大之日，也就是貴國所占城邑的危險(xiǎn)之時(shí)。況且，秦王要察看您的此次行動(dòng)，若有害于秦國而讓魏國得利，秦王定要加罪于您。”聽了這番話，樗里子若有所思地說：“怎么辦才好呢？”胡衍順勢便說：“您放棄蒲城不要進(jìn)攻，我試著替您到蒲城說說這個(gè)意思，讓衛(wèi)國國君不忘您給予他的恩德�！遍死镒诱f：“好吧�！焙苓M(jìn)入蒲城后，就對(duì)那個(gè)長官說：“樗里子已經(jīng)掌握蒲城困厄的處境了，他聲言一定拿下蒲城。不過，我胡衍能讓他放棄蒲城，不再進(jìn)攻�！逼殉情L官十分恐懼，聽了胡衍的話，象是見到了救星，拜了又拜連聲說：“求您施恩救助�！庇谑谦I(xiàn)上黃金三百斤，又表示說：“秦國軍隊(duì)真的撤退了，請(qǐng)讓我一定把您的功勞報(bào)告給衛(wèi)國國君，讓您享受國君一樣的待遇。”因此，胡衍從蒲城得到重金而使自己在衛(wèi)國成了顯貴。這時(shí)，樗里子已解圍撤離了蒲城，回兵去攻打魏國城邑皮氏，皮氏沒投降，便又撤離了。
昭王七年（前300），樗里子死去，葬在渭水南邊章臺(tái)之東。他臨終前曾預(yù)言說：“一百年之后，這里會(huì)有天子的宮殿?yuàn)A著我的墳?zāi)埂！遍死镒淤驳募以谡淹鯊R西邊渭水之南的陰鄉(xiāng)樗里，因此人們俗稱他為樗里子。到了漢朝興起，所建長樂宮就在他墳?zāi)沟臇|邊，而未央宮則在他墳?zāi)沟奈鬟�，武庫正�?duì)著他的墳?zāi)�，果如所言。秦國人有句諺語說：“力氣大要算任鄙，智謀多要算樗里�！�
甘茂，是下蔡人。曾侍奉下蔡的史舉先生，跟他學(xué)習(xí)諸子百家的學(xué)說。后來通過張儀、樗里子的引薦得到拜見秦惠王的機(jī)會(huì)。惠王接見后，很喜歡他，就派他帶兵，去幫助魏章奪取漢中地區(qū)。
惠王死后，武王即位。當(dāng)時(shí)張儀、魏章已離開秦國，跑到東邊的魏國。不久，秦公子蜀侯輝和他的輔相陳壯謀反，武王就指派甘茂去平定蜀地。返回秦國后，武王任命甘茂為左丞相，任命樗里子為右丞相。
秦武王三年（前308年），武王對(duì)甘茂說：“本人有個(gè)心愿想乘著垂帷掛幔的車子，通過三川之地，去看一看周朝都城，即使死去也算心滿意足了�！备拭念I(lǐng)神會(huì)，便說：“請(qǐng)?jiān)试S我到魏國，與魏國相約去攻打韓國，并請(qǐng)讓向壽輔助我一同前往�！蔽渫鯌�(yīng)許了甘茂的請(qǐng)求。甘茂到魏國后，就對(duì)向壽說：“您回去，把出使的情況報(bào)告給武王說‘魏國聽從我的主張了，但我希望大王先不要攻打韓國’。事情成功了，全算作您的功勞。向壽回到秦國，把甘茂的話報(bào)告給武王，武王到息壤迎接甘茂。甘茂抵達(dá)息壤，武王問他先不攻打韓國是什么緣故。甘茂回答說：“宜陽，是個(gè)大縣，上黨、南陽財(cái)賦的積貯經(jīng)時(shí)很久了。名稱叫縣，其實(shí)是個(gè)郡。現(xiàn)在大王離開自己所憑據(jù)的幾處險(xiǎn)要關(guān)隘，遠(yuǎn)行千里去攻打它們，取勝有很大困難。從前，曾參住在費(fèi)邑，魯國有個(gè)與曾參同姓同名的人殺了人，有人告訴曾參的母親說‘曾參殺了人’，他的母親正在織布神情泰然自若。過了一會(huì)兒，一個(gè)人又來告訴他的母親說‘曾參殺了人’，他的母親仍然織布神情不變。不一會(huì)，又有一個(gè)人告訴他的母親說‘曾參殺了人’，他的母親扔下梭子，走下織布機(jī)，翻墻逃跑了。憑著曾參的賢德與他母親對(duì)他的深信不疑，有三個(gè)人懷疑他，還使他母親真的害怕他殺了人。現(xiàn)在我的賢能比不上曾參，大王對(duì)我的信任也不如曾參的母親信任曾參，可是懷疑我的決非只是三個(gè)人，我唯恐大王也象曾母投杼一樣，懷疑我啊。當(dāng)初，張儀在西邊兼并巴蜀的土地，在北面擴(kuò)大了西河之外的疆域，在南邊奪取了上庸，天下人并不因此贊揚(yáng)張儀，而是認(rèn)為大王賢能。魏文侯讓樂羊帶兵去攻打中山國，打了三年才攻下中山。樂羊回到魏國論功請(qǐng)賞，而魏文侯把一箱子告發(fā)信拿給他看。嚇得樂羊一連兩次行跪拜大禮說：‘這可不是我的功勞，全靠主上的威力啊�！缃裎沂莻�(gè)寄居此地的臣僚。樗里子和公孫大奭二人會(huì)以韓國國力強(qiáng)為理由來同我爭議攻韓的得失，大王一定會(huì)聽從他們的意見，這樣就會(huì)造成大王欺騙魏王而我將遭到韓相公仲侈怨恨的結(jié)果。”武王說：“我不聽他們的，請(qǐng)讓我跟您盟誓�！苯K于讓丞相甘茂帶兵攻打宜陽。打了五個(gè)月卻拿不下宜陽，樗里子和公孫奭果然提出反對(duì)意見。武王召甘茂回國，打算退兵不攻了。甘茂說：“息壤就在那里，您可不要忘記……”武王說：“有過盟誓。”于是調(diào)集了全部兵力，讓甘茂進(jìn)攻宜陽，斬?cái)沉f人，終于拿下了宜陽。韓襄王派公仲侈到秦國謝罪，同秦國講和。
武王終于通過了三川之地到了周都，最后死在那里。武王的弟弟即位，就是昭王。昭王的母親宣太后是楚國女子。楚懷王由于怨恨從前秦國在丹陽打敗楚國的時(shí)候，韓國坐視不救，于是就帶兵圍攻韓國雍氏。韓王派公仲侈到秦國告急求援。秦昭王剛剛即位，太后又是楚國人，所以不肯出兵救援。公仲侈就去托付甘茂，甘茂便替韓國向秦昭王進(jìn)言說：“公仲侈正是因?yàn)榭赏玫角貒�，所以才敢于抵抗楚國。眼下雍氏被圍攻，秦軍不肯下殽山救援，公仲侈將�?huì)輕蔑秦國昂著頭不來朝見了。韓公叔也將會(huì)讓韓國向南同楚國聯(lián)合，楚國和韓國一旦聯(lián)合成為一股力量，魏國就不敢不聽它的擺布，這樣看來，攻打秦國的形勢就會(huì)形成了。您看坐等別人進(jìn)攻與主動(dòng)進(jìn)攻別人相比，哪樣有利？”秦武王說：“好�！庇谑蔷妥屲婈�(duì)下殽山去救韓國。楚國軍隊(duì)隨即撤離。
秦王讓向壽去平定宜陽，同時(shí)派樗里子和甘茂去攻打魏國皮氏。向壽，是宣太后的娘家親戚，與昭王從少年時(shí)就很要好，所以被昭王任用。向壽先到了楚國，楚王聽說秦王十分敬重向壽，便優(yōu)厚地禮遇向壽。向壽替秦國駐守宜陽，準(zhǔn)備據(jù)此攻打韓國。韓相公仲侈派蘇代對(duì)向壽說：“野獸被圍困急了是能撞翻獵人車子的。您攻破韓國，雖使公仲侈受辱，但公仲侈仍可收拾韓國局面再去事奉秦國，他會(huì)自認(rèn)為一定可以得到秦國的封賜。現(xiàn)在您把解口送給楚國，又把杜陽封給下小令尹，使秦、楚交好。秦、楚聯(lián)合，無非是再次攻打韓國，韓國肯定要滅亡。韓國要滅亡，公仲侈必將親自率領(lǐng)他的私家徒隸去頑強(qiáng)抗拒秦國。希望您深思熟慮�！毕驂壅f：“我聯(lián)合秦、楚兩國，并不是對(duì)付韓國的，您替我把這個(gè)意思向公仲侈申明，說秦國與韓國的關(guān)系是可以合作的。”蘇代回答說：“我愿意向您進(jìn)一言。人們說尊重別人所尊重的東西，才能贏得別人對(duì)自己的尊重。秦王親近您，比不上親近公孫奭；秦王賞識(shí)您的智慧才能，也比不上賞識(shí)甘茂。可是如今這兩個(gè)人都不能直接參與秦國大事，而您卻獨(dú)能與秦王對(duì)秦國大事作出決策，這是什么原因呢？是他們各有自己失去信任的地方啊。公孫奭偏向韓國，而甘茂偏袒魏國，所以秦王不信任他們�，F(xiàn)在秦國與楚國爭強(qiáng)，可是您卻偏護(hù)楚國，這是與公孫奭、甘茂走的同一條路。您靠什么來與他們相區(qū)別呢？人們都說楚國是個(gè)善于權(quán)變的國家，您一定會(huì)在與楚國結(jié)交上栽跟頭，這是自惹麻煩。您不如與秦王謀劃對(duì)付楚國權(quán)變的策略，與韓國友善而防備楚國，這樣就沒有憂患了。韓國與秦國結(jié)好必定先把國家大事交給公孫奭，聽從他的處理意見，而后會(huì)把國家托付給甘茂。韓國，是您的仇敵。如今您提出與韓國友好而防備楚國，這就是外交結(jié)盟不避仇敵啊�！毕驂壅f：“是這樣，我是很想與韓國合作的。”蘇代回答說：“甘茂曾答應(yīng)公仲侈把武遂還給韓國，讓宜陽的百姓返回宜陽，現(xiàn)在您一味想著收回武遂，很難辦到�！毕驂壅f：“既然如此，那該怎么辦呢？武遂就終究不能得到了？”蘇代回答說：“您為什么不借重秦國的聲威，替韓國向楚國索回潁川呢？潁川是韓國的寄托之地，您若索取并得到它，這是您的政令在楚國得到推行而拿楚國的地盤讓韓國感激您。您若索取而得不到它，這樣韓國與楚國的怨仇不能化解就會(huì)交相巴結(jié)秦國。秦楚兩國爭強(qiáng)，您一點(diǎn)一點(diǎn)地責(zé)備楚國來使韓逐漸向您靠攏，這大大有利于秦國�！毕驂勐犃撕螅嗔恐�，一時(shí)下不了決心，便順口說出：“怎么辦好呢？”蘇代立即答道：“這是件好事啊。甘茂想要借著魏國的力量去攻打齊國，公孫奭打算憑著韓國的勢力去攻打齊國�，F(xiàn)在您奪取了宜陽作為功勞，又取得了楚國和韓國的信任并使它們安定下來，進(jìn)而再誅罰齊國、魏國的罪過，由于這樣做了，公孫奭和甘茂的打算便都將化為泡影，他們?cè)谇貒臋?quán)勢也就會(huì)進(jìn)一步削弱。甘茂終于向秦昭王提出，把武遂歸還給韓國。向壽和公孫奭竭力反對(duì)這么做，但沒有成功。向壽和公孫奭因此而怨憤，常在昭王面前說甘茂的壞話。甘茂恐懼，怕有不測，便停止攻打魏國的蒲阪，乘機(jī)逃亡而去。樗里子與魏國和解，撤兵作罷。
甘茂逃出秦國跑到齊國，路上恰巧碰上蘇代。當(dāng)時(shí)，蘇代正替齊國出使秦國。甘茂說：“我在秦國獲罪，怕遭殃禍便逃了出來，現(xiàn)在還沒有容身之地。我聽說貧家女和富家女在一起搓麻線，貧家女說：‘我沒有錢買蠟燭，而您的燭光幸好有剩余，請(qǐng)您分給我一點(diǎn)剩余的光亮，這無損于您的照明，卻能使我同您一樣享用燭光的方便�！F(xiàn)在我處于困窘境地，而您正出使秦國，大權(quán)在握。我的妻子兒女還在秦國，希望您拿點(diǎn)余光救濟(jì)他們�！碧K代應(yīng)承下來，于是出使到達(dá)秦國。完成任務(wù)后，蘇代借機(jī)勸說秦王道：“甘茂，是個(gè)不平常的士人。他在秦國居住多年，連續(xù)三代受到重用，從殽塞至鬼谷，全部地形何處險(xiǎn)要何處平展，他都了如指掌。如果他依靠齊國與韓國、魏國約盟聯(lián)合，反過來圖謀秦國，對(duì)秦國可不算有利呀�！鼻赝跽f：“既然這樣，那么該怎么辦呢？”蘇代說：“大王不如送他更加貴重的禮物，給他更加豐厚的俸祿，把他迎回來，假使他回來了，就把他安置在鬼谷，終身不準(zhǔn)出來�！鼻赝跽f：“好�！彪S即賜給甘茂上卿官位，并派人帶著相印到齊國迎接他。甘茂執(zhí)意不回秦國。蘇代對(duì)齊湣王說：“那個(gè)甘茂，可是個(gè)賢人�，F(xiàn)在秦國已經(jīng)賜給上卿官位，帶著相印來迎接他了。由于甘茂感激大王的恩賜，喜歡做大王的臣下，因此推辭邀請(qǐng)不去秦國。現(xiàn)在大王您拿什么來禮遇他？”齊王說：“好�！绷⒓窗才潘锨涔傥唬阉粼诹她R國。秦國也趕快免除了甘茂全家的賦稅徭役來同齊國爭著收買甘茂。
齊國派甘茂出使楚國，楚懷王剛剛與秦國通婚結(jié)親，對(duì)秦國親熱得很。秦王聽說甘茂正在楚國，就派人對(duì)楚王說：“希望把甘茂送到秦國來�！背跸蚍锻浽儐栒f：“我想在秦國安排個(gè)丞相，您看誰合適？”范蜎回答說：“我的能力不夠，看不準(zhǔn)誰合適�！背跽f：“我打算讓甘茂去任丞相，合適嗎？”范蜎回答道：“不合適。那個(gè)史舉，是下蔡的城門看守，大事不能侍奉國君，小事不能治好家庭，他以茍且活命，人格低下，節(jié)操不廉聞名世，可是甘茂事奉他卻很恭順。因此，就惠王的明智，武王的敏銳，張儀的善辯來說，甘茂能夠一一奉事他們，取得十個(gè)官位而沒有罪過，這是一般士人難以做到的。甘茂的確是個(gè)賢才，但不能到秦國任丞相。秦國有賢能的丞相，不是楚國的好事。況且大王先前曾把召滑推薦到越國任職，他暗地里鼓動(dòng)章義發(fā)難，搞得越國大亂，因此楚國才能夠開拓疆域，以厲門為邊塞，把江東作郡縣。我考慮大王的功績所以能夠達(dá)到如此輝煌的地步，其原因就是越國大亂，而楚國大治�，F(xiàn)在大王只知道把這種謀略用于越國卻忘記用于秦國，我認(rèn)為您派甘茂到秦國任相是個(gè)重大的過失。話再說回來，您若打算在秦國安置丞相，那就不如安置向壽這樣的人更為合適。向壽對(duì)于秦王來說，是親戚關(guān)系，少年時(shí)與秦王同穿一件衣服，長大后同乘一輛車子，因此能夠直接參與國政。大王一定要安置向壽到秦國任相，那就是楚國的好事了。”于是楚王派使臣去請(qǐng)求秦王讓向壽在秦國任相。秦國終于讓向壽擔(dān)任了丞相。甘茂最終也沒能夠再到秦，后來死在魏國。
甘茂有個(gè)孫子叫甘羅。
甘羅是甘茂的孫子。甘茂死去的時(shí)候，甘羅才十二歲，奉事秦國丞相文信侯呂不韋。
秦始皇派剛成君蔡澤到燕國，三年后燕國國君喜派太子丹到秦國作人質(zhì)。秦國準(zhǔn)備派張?zhí)迫パ鄧蜗�，打算跟燕國一起進(jìn)攻趙國來擴(kuò)張河間一帶的領(lǐng)地。張?zhí)茖?duì)文信侯說：“我曾經(jīng)為昭王進(jìn)攻過趙國，因此趙國怨恨我，曾稱言說：‘能夠逮住張?zhí)频娜�，就賞給他百里方圓的土地�！F(xiàn)在去燕國必定要經(jīng)過趙國，我不能前往�！蔽男藕盥犃蒜筲蟛粯�，可是沒有什么辦法勉強(qiáng)他去。甘羅說：“君侯您為什么悶悶不樂得這么厲害？”文信侯說：“我讓剛成君蔡澤奉事燕國三年，燕太子丹已經(jīng)來秦國作人質(zhì)了，我親自請(qǐng)張卿去燕國任相，可是他不愿意去�！备柿_說：“請(qǐng)?jiān)试S我說服他去燕國。”文信侯呵叱說：“快走開！我親自請(qǐng)他去，他都不愿意，你怎么能讓他去？”甘羅說：“項(xiàng)橐七歲就作了孔子的老師。如今，我已經(jīng)滿十二歲了，您還是讓我試一試。何必這么急著呵叱我呢？”于是文信侯就同意了。甘羅去拜見張卿說：“您的功勞與武安君白起相比，誰的功勞大？”張卿說：“武安君在南面挫敗強(qiáng)大的楚國，在北面施威震懾燕、趙兩國，戰(zhàn)而能勝，攻而必克，奪城取邑，不計(jì)其數(shù)，我的功勞可比不上他�！备柿_又說：“應(yīng)侯范睢在秦國任丞相時(shí)與現(xiàn)在的文信侯相比，誰的權(quán)力大？”張卿說：“應(yīng)侯不如文信侯的權(quán)力大�！备柿_進(jìn)而說：“您確實(shí)明了應(yīng)侯不如文信侯的權(quán)力大嗎？”張卿說：“確實(shí)明了這一點(diǎn)。”甘羅接著說：“應(yīng)侯打算攻打趙國，武安君故意讓他為難，結(jié)果武安君剛離開咸陽七里地就死在杜郵。如今文信侯親自請(qǐng)您去燕國任相而您執(zhí)意不肯，我不知您要死在什么地方了。”張?zhí)普f：“那就依著你這個(gè)童子的意見前往燕國吧。”于是讓人整治行裝，準(zhǔn)備上路。
行期已經(jīng)確定，甘羅便對(duì)文信侯說：“借給我五輛馬車，請(qǐng)?jiān)试S我為張?zhí)聘把嘞鹊节w國打個(gè)招呼。文信侯就進(jìn)宮把甘羅的請(qǐng)求報(bào)告給秦始皇說：“過去的甘茂有個(gè)孫子甘羅，年紀(jì)很輕，然而是著名門第的子孫，所以諸侯們都有所聞。最近，張?zhí)葡胍仆杏胁〔辉敢馊パ鄧柿_說服了他，使他毅然前往�，F(xiàn)在甘羅愿意先到趙國把張?zhí)频氖峦▓?bào)一聲，請(qǐng)答應(yīng)派他去�！鼻厥蓟收僖娏烁柿_，就派他去趙國。趙襄王到郊外遠(yuǎn)迎甘羅。甘羅勸說趙王，問道：“大王聽說燕太子丹到秦國作人質(zhì)嗎？”趙王回答說：“聽說這件事了�！备柿_又問道：“聽說張?zhí)埔窖鄧蜗鄦幔俊壁w王回答說：“聽說了�！备柿_接著說：“燕太子丹到秦國來，說明燕國不欺騙秦國。張?zhí)频窖鄧蜗�，表明秦國不欺騙燕國。燕、秦兩國互不相欺，顯然是要共同攻打趙國，趙國就危險(xiǎn)了。燕、秦兩國互不相欺，沒有別的緣故，就是要攻打趙國來擴(kuò)大自己在河間一帶的領(lǐng)地。大王不如先送給我五座城邑來擴(kuò)大秦國在河間的領(lǐng)地，我請(qǐng)求秦王送回燕太子，再幫助強(qiáng)大的趙國攻打弱小的燕國�！壁w王立即親自劃出五座城邑來擴(kuò)大秦國在河間的領(lǐng)地。秦國送回燕太子，趙國有恃無恐便進(jìn)攻燕國，結(jié)果得到上谷三十座城邑，讓秦國占有其中的十一座。
甘羅回來后把情況報(bào)告了秦王，秦王于是封賞甘羅讓他做了上卿，又把原來甘茂的田地房宅賜給了甘羅。
太史公說：“樗里子因?yàn)槭乔赝醯墓侨庑值芏艿阶鹬�，這本來是常理，但秦國人稱頌他的才智，因此較多地采錄了他的事跡。甘茂出身于下蔡平民，名聲顯揚(yáng)于諸侯，為強(qiáng)大的齊國、楚國所推重。甘羅年紀(jì)很輕，然而獻(xiàn)出一條妙計(jì)，名垂后世。雖然他算不上品行忠厚的君子，但也是戰(zhàn)國時(shí)代名副其實(shí)的謀士。須知，當(dāng)著秦國強(qiáng)盛起來的時(shí)候，天下特別時(shí)行權(quán)變謀詐之術(shù)呢！
樗里子者，名疾，秦惠王之弟也，與惠王異母。母，韓女也。樗里子滑稽多智①，秦人號(hào)曰“智囊”②。
秦惠王八年③，爵樗里子右更④，使將而伐曲沃⑤，盡出其人，取其城，地入秦。秦惠王二十五年⑥，使樗里子為將伐趙，虜趙將軍莊豹，拔藺。明年，助魏章攻楚，敗楚將屈丐，取漢中地。秦封樗里子，號(hào)為嚴(yán)君。
秦惠王卒，太子武王立，逐張儀、魏章，而以樗里子、甘茂為左右丞相。秦使甘茂攻韓，拔宜陽。使樗里子以車百乘入周。周以卒迎之，意甚敬。楚王怒，讓周⑦，以其重秦客。游騰為周說楚王曰⑧：“知伯之伐仇猶，遺之廣車⑨，因隨之以兵，仇猶遂亡。何則？無備故也。齊桓公伐蔡，號(hào)曰誅楚，其實(shí)襲蔡。今秦，虎狼之國，使樗里子以車百乘入周，周以仇猶、蔡觀焉，故使長戟居前，強(qiáng)弩在后，名曰衛(wèi)疾，而實(shí)囚之。且夫周豈能無憂其社稷哉？恐一旦亡國以憂大王�！背跄藧�。
①滑（ｇǔ，古）稽：指能言善辯，語多詼諧。②智囊：比喻足智多謀的人。言其一身所有皆是智算，如同囊袋盛物。③秦惠王八年：即前330年。④爵：封爵位。⑤將：帶兵。⑥秦惠王二十五年：即前313年。⑦讓：責(zé)備。⑧說：勸說，說服。⑨遺之廣車：送給它大車。廣，大�！稇�(zhàn)國策·西周》：“昔智伯欲伐厹（ｑｉú，求 ）由，遺之大鐘，載以廣車�！薄俄n非子·喻老》：“知伯將襲仇由，遺之以廣車�！�
秦武王卒，昭王立，樗里子又益尊重。
昭王元年①，樗里子將伐蒲。蒲守恐，請(qǐng)胡衍。胡衍為蒲謂樗里子曰：“公之攻蒲，為秦乎？為魏乎？為魏則善矣，為秦則不為賴矣②。夫衛(wèi)之所以為衛(wèi)者，以蒲也。今伐蒲入于魏③，衛(wèi)必折而從之④。魏亡西河之外而無以取者⑤，兵弱也。今并衛(wèi)于魏，魏必強(qiáng)。魏強(qiáng)之日，西河之外必危矣。且秦王將觀公之事，害秦而利魏，王必罪公�！遍死镒釉唬骸澳魏�？”胡衍曰：“公釋蒲勿攻，臣試為公入言之，以德衛(wèi)君⑥�！遍死镒釉唬骸吧�。”胡衍入蒲，謂其守曰：“樗里子知蒲之病矣⑦，其言曰必拔蒲。衍能令釋蒲勿攻�！逼咽乜郑蛟侔菰唬骸霸敢哉�(qǐng)�！币蛐Ы鹑俳铫�，曰：“秦兵茍退，請(qǐng)必言子于衛(wèi)君，使子為南面⑨�！惫屎苁芙鹩谄岩宰再F于衛(wèi)。于是遂解蒲而去。還擊皮氏⑩，皮氏未降，又去。
昭王七年，樗里子卒，葬于渭南章臺(tái)之東。曰：“后百歲，是當(dāng)有天子之宮夾我墓。”樗里子疾室在于昭王廟西渭南陰鄉(xiāng)樗里，故俗謂之樗里子。至漢興，長樂宮在其東⒀，未央宮在其西⒁，武庫正直其墓⒂。秦人諺曰：“力則任鄙，智則樗里�！�
①昭王元年：即前306年。②賴：利益。③今伐蒲入于魏：疑此句有脫誤�！端麟[》引《戰(zhàn)國策》云：“今蒲入于秦，衛(wèi)必折而入于魏。”錄以備考。④折：屈服。從：順從，依附。⑤亡：失去。⑥德：施恩德，使之感激。⑦�。豪Ф�。⑧效：獻(xiàn)出。⑨南面：古代帝王之位面向南，故稱居帝王位為“南面”。⑩還擊：返回來攻擊。昭王七年：即前300年。章臺(tái)：秦國渭南離宮的臺(tái)名。⒀長樂宮：西漢宮殿名，漢高祖時(shí)建，遺址在今陜西西安市西北郊漢長安故城東南角。⒁未央宮：西漢宮殿名，漢高祖時(shí)建，遺址在今陜西西安市西北郊漢長安故城西南角。⒂武庫：儲(chǔ)藏武器的倉庫，未央宮的組成部分。直：面對(duì)。
甘茂者，下蔡人也。事下蔡史舉先生，學(xué)百家之術(shù)。因張儀、樗里子而求見秦惠王。王見而說之①，使將，而佐魏章略定漢中地②。
惠王卒，武王立。張儀、魏章去，東之魏③。蜀侯輝、相壯反，秦使甘茂定蜀。還，而以甘茂為左丞相，以樗里子為右丞相。
秦武王三年④，謂甘茂曰：“寡人欲容車通三川⑤，以窺周室，而寡人死不朽矣。”甘茂曰：“請(qǐng)之魏，約以伐韓，而令向壽輔行�！备拭粒^向壽曰：“子歸，言之于王曰‘魏聽臣矣，然愿王勿伐’。事成，盡以為子功。”向壽歸，以告王，王迎甘茂于息壤。甘茂至，王問其故。對(duì)曰：“宜陽，大縣也，上黨、南陽積之久矣⑥。名曰縣，其實(shí)郡也。今王倍數(shù)險(xiǎn)⑦，行千里攻之，難。昔曾參之處費(fèi)⑧，魯人有與曾參同姓名者殺人，人告其母曰‘曾參殺人’，其母織自若也。頃之，一人又告之曰‘曾參殺人’，其母尚織自若也。頃又一人告之曰‘曾參殺人’，其母投杼下機(jī)⑨，逾墻而走⑩。夫以曾參之賢與其母信之也，三人疑之，其母懼焉。今臣之賢不若曾參，王之信臣又不如曾參之母信曾參也，疑臣者非特三人，臣恐大王之投杼也。始張儀西并巴蜀之地，北開西河之外，南取上庸，天下不以多張子而以賢先王。魏文侯令樂羊?qū)⒍ブ猩�，三年而拔之。樂羊返而論功，文侯示之謗書一篋⒀。樂羊再拜稽首曰⒁：‘此非臣之功也，主君之力也。’今臣，羈族之臣也⒂。樗里子、公孫奭二人者挾韓而議之⒃，王必聽之，是王欺魏王而臣受公仲侈之怨也�！蓖踉唬骸肮讶瞬宦犚�，請(qǐng)與子盟。”卒使丞相甘茂將兵伐宜陽。五月而不拔，樗里子、公孫奭果爭之。武王召甘茂，欲罷兵。甘茂曰：“息壤在彼⒄�！蓖踉唬骸坝兄��！币虼笙て鸨�，使甘茂擊之。斬首六萬，遂拔宜陽。韓襄王使公仲侈入謝⒅，與秦平⒆。
①說：同“悅”。②略定：奪取、平定。③之：往，到。④秦武王三年：即前308年。⑤容車：原指古代婦女坐乘的小車，其蓋飾有帷幔以遮形貌。這里指有帷蓋的車。⑥積：指財(cái)賦的積貯、積蓄。⑦倍：即“背”，背離、離開。數(shù)險(xiǎn)：多處險(xiǎn)要的關(guān)隘，指函谷關(guān)、三崤等。⑧處費(fèi)（ｂì，必）：居住在費(fèi)邑。⑨杼：織布的梭子。⑩逾：爬過。特：僅、只。多：稱贊。⒀謗書：攻擊別人的書函。⒁稽（ｑǐ，起）古代最恭敬的跪拜禮。⒂羈旅：寄居異國他鄉(xiāng)。⒃挾：倚仗。⒄息壤在彼：息壤就在那里。言外之意是，不要忘記在息壤的盟約。⒅謝：謝罪。⒆平：媾和。
武王竟至周，而卒于周。其弟立，為昭王。王母宣太后，楚女也。楚懷王怨前秦?cái)〕诘り柖n不救，乃以兵圍韓雍氏。韓使公仲侈告急于秦。秦昭王新立，太后楚人，不肯救。公仲因甘茂①，茂為韓言于秦昭王曰：“公仲方有得秦救，故敢扜楚也②。今雍氏圍，秦師不下殽，公仲且仰首而不朝③，公叔且以國南合于楚。楚、韓為一，魏氏不敢不聽，然則伐秦之形成矣。不識(shí)坐而待伐孰與伐人之利④？”秦王曰：“善�！蹦讼聨熡跉ヒ跃软n。楚兵去。
①因：依靠，托付。②扜：抵御。③且：將要，就要。朝：朝見，通常指臣見君。④這一句的意思是說：不知坐等別人攻打與主動(dòng)攻打別人相比，哪樣有利？
秦使向壽平宜陽，而使樗里子、甘茂伐魏皮氏。向壽者，宣太后外族也①，而與昭王少相長②，故任用。向壽如楚③，楚聞秦之貴向壽，而厚事向壽。向壽為秦守宜陽，將以伐韓。韓公仲使蘇代謂向壽曰：“禽困覆車④。公破韓，辱公仲，公仲收國復(fù)事秦，自以為必可以封。今公與楚解口地，封小令尹以杜陽。秦楚合，復(fù)攻韓，韓必亡。韓亡，公仲且躬率其私徒以閼于秦⑤。愿公孰慮之也⑥�！毕驂墼唬骸拔岷锨爻且援�(dāng)韓也⑦，子為壽謁之公仲⑧，曰秦韓之交可合也。”蘇代對(duì)曰：“愿有謁于公。人曰貴其所以貴者貴⑨。王之愛習(xí)公也⑩，不如公孫奭；其智能公也，不如甘茂。今二人者皆不得親于秦事，而公獨(dú)與王主斷于國者何？彼有以失之也。公孫奭黨于韓，而甘茂黨于魏，故王不信也。今秦楚爭強(qiáng)而公黨于楚，是與公孫奭、甘茂同道也，公何以異之？人皆言楚之善變也，而公必亡之⒀，是自為責(zé)也。公不如與王謀其變也，善韓以備楚，如此則無患矣。韓氏必先以國從公孫奭而后委國于甘茂。韓，公之讎也。今公言善韓以備楚，是外舉不僻讎也⒁。”向壽曰：“然，吾甚欲韓合�！睂�(duì)曰：“甘茂許公仲以武遂，反宜陽之民⒂，今公徒收之，甚難�！毕驂墼唬骸叭粍t奈何？武遂終不可得也？”對(duì)曰：“公奚不以秦為韓求潁川于楚？此韓之寄地也⒃。公求而得之，是令行于楚而以其地德韓也。公求而不得，是韓楚之怨不解而交走秦也⒄。秦楚爭強(qiáng)，而公徐過楚以收韓⒅，此利于秦。”向壽曰：“奈何？”對(duì)曰：“此善事也。甘茂欲以魏取齊，公孫奭欲以韓取齊。今公取宜陽以為功，收楚韓以安之，而誅齊魏之罪⒆，是以公孫奭、甘茂無事也⒇。”
①外族：即外戚，指帝王的母親、妻子一方的親屬。②相長：相互敬重。③如：往、到。④禽困覆車：野獸被圍困急了，也能撞翻獵人的車子。與“困獸猶斗”意近。⑤私徒：私家的徒隸。閼（è，厄）：阻止。⑥孰：同“熟”。仔細(xì)、周詳。⑦當(dāng)：擋住，對(duì)付。⑧謁：陳述。⑨這一句的意思是說：人們說，尊重別人所尊重的東西，才能贏得別人對(duì)自己的尊重。⑩愛習(xí)：愛憐、親近。習(xí)，近習(xí)，親近。智能公：認(rèn)為您的智慧和才能。黨：偏袒，偏私。⒀亡之：郭嵩燾《史記札記》：“按亡，謂亡失秦、楚之交�！雹移В和ā氨堋�，躲開。讎：仇敵，仇人。⒂反：同“返”。返回。⒃寄地：潁川原為韓國地，被楚國奪去，故言“寄地”。寄，權(quán)當(dāng)寄托之意。⒄交走：爭著奔向。⒅過：指責(zé)過失。⒆誅：譴責(zé)，懲罰。⒇?zé)o事：指公孫奭、甘茂不能再聯(lián)合韓、魏攻打齊國。
甘茂竟言秦昭王，以武遂復(fù)歸之韓。向壽、公孫奭爭之，不能得。向壽、公孫奭由此怨，讒甘茂。茂懼，輟伐魏蒲阪①，亡去。樗里子與魏講②，罷兵。
甘茂之亡秦奔齊，逢蘇代。代為齊使于秦。甘茂曰：“臣得罪于秦，懼而遁逃，無所容跡。臣聞貧人女與富人女會(huì)績③，貧人女曰：‘我無以買燭，而子之燭光幸有余，子可分我余光，無損子明而得一斯便焉④。’今臣困而君方使秦而當(dāng)路矣⑤。茂之妻子在焉，愿君以余光振之⑥�！碧K代許諾。遂致使于秦。已，因說秦王曰：“甘茂，非常士也。其居于秦，累世重矣⑦。自殽塞及至鬼谷，其地形險(xiǎn)易皆明知之。彼以齊約韓、魏反以圖秦，非秦之利也�！鼻赝踉唬骸叭粍t奈何？”蘇代曰：“王不若重其贄⑧，厚其祿以迎之，使彼來則置之鬼谷，終身勿出。”秦王曰：“善。”即賜之上卿，以相印迎之于齊。甘茂不往。蘇代謂齊湣王曰：“夫甘茂，賢人也。今秦賜之上卿，以相印迎之。甘茂德王之賜⑨，好為王臣，故辭而不往。今王何以禮之？”齊王曰：“善�！奔次恢锨涠幹Ｇ匾驈�(fù)甘茂之家以市于齊⑩。
①蒲阪：梁玉繩《史記志疑》：“按：‘蒲阪乃皮氏之誤”。②講：和解。③會(huì)績：一起搓麻線。④一：同。斯：此。⑤當(dāng)路：陳直《史記新證》：“蓋為先秦人之習(xí)俗語，與后來之稱當(dāng)?shù)老嗤��！碑?dāng)?shù)�，即掌握�?quán)勢。⑥振：同“賑”。救濟(jì)，挽救。⑦累世：指甘茂為秦王服務(wù)累積惠、武、昭三代。⑧贄：古時(shí)初次求見人時(shí)所送的禮物。⑨德：感激。⑩復(fù)：免除賦稅徭役。市：買，收買。
齊使甘茂于楚，楚懷王新與秦合婚而驩①。而秦聞甘茂在楚，使人謂楚王曰：“愿送甘茂于秦�！背鯁栍诜锻浽唬骸肮讶擞孟嘤谇�，孰可？”對(duì)曰：“臣不足以識(shí)之�！背踉唬骸肮讶擞喔拭珊�？”對(duì)曰：“不可。夫史舉，下蔡之監(jiān)門也②，大不為事君，小不為家室，以茍賤不廉聞?dòng)谑�，甘茂事之順焉。故惠王之明，武王之察，張儀之辯，而甘茂事之，取十官而無罪。茂誠賢者也，然不可相于秦。夫秦之有賢相，非楚國之利也。且王前嘗用召滑于越，而內(nèi)行章義之難③，越國亂，故楚南塞厲門而郡江東④。計(jì)王之功所以能如此者⑤，越國亂而楚治也。今王知用諸越而忘用諸秦，臣以王為鉅過矣⑥。然則王若欲置相于秦，則莫若向壽者可。夫向壽之于秦王，親也，少與之同衣，長與之同車，以聽事⑦。王必相向壽于秦，則楚國之利也。”于是使使請(qǐng)秦相向壽于秦⑧。秦卒相向壽。而甘茂竟不得復(fù)入秦，卒于魏。
甘茂有孫曰甘羅。
①驩：同“歡”。②監(jiān)門：看守城門的人。③內(nèi)行章義之難：暗地里鼓動(dòng)章義挑起禍亂。內(nèi)，陰。④塞厲門而郡江東：以厲門為邊塞，把江東作郡縣。⑤計(jì)：算計(jì)，考慮。⑥鉅過：大錯(cuò)。鉅，通“巨”。⑦聽事：聽從別人意見處理政事。這里指參與政事的處理⑧使使：前“使”字，派遣；后“使”字，使臣。
甘羅者，甘茂孫也。茂既死后，甘羅年十二，事秦相文信侯呂不韋。
秦始皇帝使剛成君蔡澤于燕，三年而燕王喜使太子丹入質(zhì)于秦①。秦使張?zhí)仆嘌�，欲與燕共伐趙以廣河間之地。張?zhí)浦^文信侯曰：“臣嘗為秦昭王伐趙，趙怨臣，曰：‘得唐者與百里之地�！裰啾亟�(jīng)趙，臣不可以行�！蔽男藕畈豢欤从幸詮�(qiáng)也②。甘羅曰：“君侯何不快之甚也？”文信侯曰：“吾令剛成君蔡澤事燕三年，燕太子丹已入質(zhì)矣，吾自請(qǐng)張卿相燕而不肯行�！备柿_曰：“臣請(qǐng)行之�！蔽男藕钸吃唬骸叭�！我身自請(qǐng)之而不肯，女焉能行之③？”甘羅曰：“大項(xiàng)橐生七歲為孔子師④。今臣生十二歲于茲矣，君其試臣，何遽叱乎⑤？”于是甘羅見張卿曰：“卿之功孰與武安君⑥？”卿曰：“武安君南挫強(qiáng)楚，北威燕、趙，戰(zhàn)勝攻取，破城墮邑⑦，不知其數(shù)，臣之功不如也�！备柿_曰：“應(yīng)侯之用于秦也⑧，孰與文信侯專⑨？”張卿曰：“應(yīng)侯不如文信侯專。”甘羅曰：“卿明知其不如文信侯專與⑩？”曰：“知之�！备柿_曰：“應(yīng)侯欲攻趙，武安君難之，去咸陽七里而立死于杜郵。今文信侯自請(qǐng)卿相燕而不肯行，臣不知卿所死處矣�！睆�?zhí)圃唬骸罢?qǐng)因孺子行�！绷钛b治行。
①入質(zhì)：作人質(zhì)。質(zhì)，人質(zhì)，古代派往別國作抵押的人。②強(qiáng)：勉強(qiáng)。③女：同“汝”，你。④這一句的意思是說：項(xiàng)橐七歲就作了孔子的老師。此系傳說。大，張衍田《史記正義佚文輯�！蜂洝墩x》云：“尊其道德，故曰大�！� ⑤遽（ｊù，具）：急，匆忙。⑥武安君：即白起。⑦墮（ｈｕī，灰）：毀壞。這里是攻陷的意思。⑧應(yīng)侯：即范睢。⑨專：權(quán)重，權(quán)大。⑩與：同“歟”。
行有日①，甘羅謂文信侯曰：“借臣車五乘，請(qǐng)為張?zhí)葡葓?bào)趙�！蔽男藕钅巳胙灾谑蓟试唬骸拔羧彰畬O甘羅，年少耳，然名家之子孫，諸侯皆聞之。今者張?zhí)朴Q疾不肯行，甘羅說而行之。今愿先報(bào)趙，請(qǐng)?jiān)S遣之�！笔蓟收僖�，使甘羅于趙。趙襄王郊迎甘羅。甘羅說趙王曰：“王聞燕太子丹入質(zhì)秦歟？”曰：“聞之。”曰：“聞張?zhí)葡嘌鄽e？”曰：“聞之�！薄把嗵拥と肭卣撸嗖黄矍匾�。張?zhí)葡嘌嗾�，秦不欺燕也。燕、秦不相欺者，伐趙，危矣。燕、秦不相欺無異故②，欲攻趙而廣河間。王不如赍臣五城以廣河間③，請(qǐng)歸燕太子，與強(qiáng)趙攻弱燕④。”趙王立自割五城以廣河間。秦歸燕太子。趙攻燕，得上谷三十城，令秦有十一。
甘羅還報(bào)秦，乃封甘羅以為上卿，復(fù)以始甘茂田宅賜之。
①行有日：行期已確定。②無異故：沒有別的緣故。③赍（ｊī機(jī)）：送物給人。④與：幫助。
太史公曰：樗里子以骨肉重①，固其理②，而秦人稱其智，故頗采焉③。甘茂起下蔡閭閻④，顯名諸侯，重強(qiáng)齊楚⑤。甘羅年少，然出一奇計(jì)，聲稱后世。雖非篤行之君子⑥，然亦戰(zhàn)國之策士也。方秦之強(qiáng)時(shí)，天下尤趨謀詐哉⑦。
①重：受尊重。②理：常理，常情。③采：收集，采錄。④閭閻：古代里巷的門稱“閭”或“閻”，這里指居住在鄉(xiāng)里的平民。⑤重強(qiáng)齊楚：為強(qiáng)大的齊國、楚國所推重。⑥篤：厚道，忠誠。⑦趨：趨向，這里是時(shí)行的意思。
上一篇：史記·穰侯列傳原文、注釋與翻譯
下一篇：史記·張儀列傳原文、注釋與翻譯