歐陽修《別滁》原文、注釋、翻譯、賞析、練習(xí)與答案
【原文】：
別滁①
歐陽修②
花開濃爛柳輕明，酌酒花前送我行。
我亦且如常日醉，莫教弦管作離聲。
【注釋】：①作者于慶歷五年（1045）八月貶為滁州知州，做了兩年多地方官。慶歷八年改任揚(yáng)州知州，滁州父老親故為作者餞行，本詩即寫當(dāng)時情景。
②歐陽修簡介。
【翻譯】：
鮮花盛開柳樹明媚的時節(jié)，
（百姓）為我酌酒餞行，
我希望像平日一樣開懷暢飲，
不愿弦管演奏離別的曲調(diào)。
【簡析】：
宋仁宋慶歷八年（1048），歐陽修由滁州太守改任揚(yáng)州，臨別時寫下此詩。詩人貶居滁州二年，頗有德政，因此當(dāng)?shù)馗咐蠈ζ潆x任戀戀不舍，他的內(nèi)心自然也不能平靜。但他一方面以醉酒來掩蓋自己感情的激動，一方面則以坦然自若的語言來勸勉別人。所謂“常日醉”，是說他在滁州常常飲酒，有瑯琊山上的醉翁亭作證，可今日則不平常。離聲，指離歌，多在送別時演奏，曲調(diào)纏綿悱惻。詩人雖吩咐不必演奏，但他內(nèi)心的悲哀已在這句話中滲透出來。
本詩以輕快的筆調(diào)描繪了花光濃艷、柳絲輕明的節(jié)令特征，在這花前柳下，吏民們酌酒為他送行。氣氛熱烈明快。
“且”寫出了詩人與眾賓客一起開懷暢飲的神情意態(tài)；透露出了詩人表面輕快、坦然自若而實(shí)際內(nèi)心并不平靜的矛盾心理，否則，怎么會“莫叫弦管作離聲”呢？
歐陽修這首詩與一般敘寫離愁別緒之作所渲染的凄惻之情，有明顯的不同，它落筆輕快自然，平易流暢，非常感人。
首句寫景，點(diǎn)明別滁的時間是在光景融和的春天。歐陽修由滁州徙知揚(yáng)州，朝廷的公文是在那一年閏正月下達(dá)的，抵達(dá)揚(yáng)州為二月。滁州地處南方，氣候較暖，這里與作者在夷陵（今湖北宜昌）所寫的另一首《戲答元珍》詩“春風(fēng)疑不到天涯，二月山城未見花”不同，而是花光濃爛，柳絲輕明。這樣，此詩首句不僅寫出了別滁的節(jié)候特征，也為全詩定下了舒坦開朗的基調(diào)。
后兩句是抒情，詩人把自己矛盾、激動的心情以坦然自若的語言含蓄地表達(dá)了出來。
【賞析】：
唐人張謂《送盧舉使河源》：“長路關(guān)山何日盡，滿堂絲管為君愁。”武元衡《酬裴起居》：“況是池塘風(fēng)雨夜，不堪弦管盡離聲�！�
白居易《及第后歸覲》：“軒車動行色，絲管舉離聲。”
寇準(zhǔn)《送趙主簿之任惠安》：“尊酒欲闌人欲別，夕陽絲管盡離聲�！�
歐陽修詩后兩句似從以上諸詩化出，但反用其意。黃庭堅(jiān)《夜發(fā)分寧寄杜澗叟》：“我自只如常日醉，滿川風(fēng)月替人愁。”前句又是從這首詩來。
《別滁》中，詩人寫下：花光濃爛柳輕明，酌酒花前送我行。我亦且如常日醉，莫教弦管作離聲。就像是駕著一葉扁舟，順流而下，兩岸春光明媚，賞心悅目。前兩句譬如小舟始發(fā)，情趣初張，待到“我亦且如常日醉”，則如水忽湍急，飛流直下，令人不禁發(fā)聲高誦，擊節(jié)心領(lǐng)。平易流暢、言之有物，他以自身的實(shí)踐來體現(xiàn)他反對艱澀雕琢的“時文”的一貫主張。另外，嘉佑二年，歐陽修主考禮部貢舉。當(dāng)時時文的代表者劉幾的考場文章被歐陽修全盤否定，拿起大紅筆從頭到尾橫抹一杠，批上“大謬誤”三字，并宣布“凡為新文者，一切棄黜”（沈括《夢溪筆談》），同時，以平易文風(fēng)的蘇軾文章為第一，后為避嫌，壓抑為第二。蘇轍、曾鞏等皆登第。八大家中有三位得以考中，歐陽修對提倡平淡文風(fēng)做出自己應(yīng)有的貢獻(xiàn)。而蘇軾等人以后出色的表現(xiàn)，更使對手難以發(fā)難。歐陽修堅(jiān)持打擊文壇險怪文風(fēng)，終使一代平易文風(fēng)逐漸形成。歐陽修著意反對的“以才學(xué)為詩”的傾向，將主要由王安石、蘇軾承接，至黃庭堅(jiān)達(dá)到極盛，成為江西詩派的中堅(jiān)。當(dāng)然，他們也不是對于西昆的重演，而是在歐、梅的平易的底色下，謹(jǐn)慎地使用才學(xué)。
歐陽修一生勤奮寫作，著述豐富。當(dāng)我們矚目于歐陽修的開拓性的詩史地位，不能忘記他出于對于當(dāng)下宋初文風(fēng)的革新而無意間的歷史回歸；而當(dāng)筆者指出他的與唐人的某種契合的時候，又不能誤認(rèn)為筆者的見解是否認(rèn)他對于宋詩體制的建樹。
【練習(xí)】：
１.“一切景語皆情語”，詩從首句可以看出作者離別時的怎樣的心態(tài)？
２.請結(jié)合《醉翁亭記》的相關(guān)內(nèi)容談?wù)�，歐陽修“醉”在何處？
３.有人說這首離別詩的感情基調(diào)是樂觀開朗的，你認(rèn)同這種說法嗎？為什么？請結(jié)合全詩作具體賞析。
【參考答案】：
１．豁達(dá)開朗 積極樂觀
２.醉在老百姓的戀戀不舍，依依惜別的盛情中
３.①認(rèn)同這首詩的感情基調(diào)是樂觀開朗的。
②詩一開頭就寫明媚的景物，渲染餞行的熱烈氣氛，為全詩定下樂觀開朗的基調(diào)。
③后來又直接抒情，希望像平日一樣開懷暢飲，不愿弦管演奏離別的曲調(diào)，表現(xiàn)了樂觀豁達(dá)的情懷。