溫庭筠《菩薩蠻》原文、注釋、翻譯、在線朗讀與賞析
說明：本文為華語網(wǎng)[thn21.com]飄零書生604老師整理的溫庭筠《菩薩蠻》資料，僅供學(xué)習(xí)參考之用。
【原詩】：
菩薩蠻
溫庭筠
小山重疊金明滅，鬢云欲度香腮雪。懶起畫娥眉，弄妝梳洗遲。
照花前后鏡，花面交相映，新帖繡羅襦，雙雙金鷓鴣。
【注釋】：
①小山：指屏風(fēng)上雕畫的小山。金明滅：金光閃耀的樣子。
②鬢云：象云朵似的鬢發(fā)。度：覆蓋。香腮雪：雪白的面頰。
③弄妝：梳妝打扮。
④羅襦：絲綢短襖。
⑤鷓鴣：這里指裝飾的圖案。
【作者簡介】：溫庭筠姓名分析--才高八斗政治失意
溫庭筠（約812—866）唐代詩人、詞人。本名岐，字飛卿，太原祁（今山西祁縣東南）人。富有天才，文思敏捷，每入試，押官韻，八叉手而成八韻，所以也有“溫八叉”之稱。然恃才不羈，又好譏刺權(quán)貴，多犯忌諱，取憎于時(shí)，故屢舉進(jìn)士不第，長被貶抑，終生不得志。官終國子助教。精通音律。工詩，與李商隱齊名，時(shí)稱“溫李”。其詩辭藻華麗，秾艷精致，內(nèi)容多寫閨情。其詞藝術(shù)成就在晚唐諸詞人之上，為“花間派”首要詞人，對詞的發(fā)展影響較大。在詞史上，與韋莊齊名，并稱“溫韋”。存詞七十余首。后人輯有《溫飛卿集》及《金奩集》。
【朗讀節(jié)奏劃分】：
菩薩蠻
溫庭筠
小山/重疊/金明滅，鬢云/欲度/香腮雪。懶起/畫娥眉，弄妝/梳洗遲。
照花/前后鏡，花面/交相映，新帖/繡羅襦，雙雙/金鷓鴣。
【翻譯】：
屏風(fēng)曲折似山疊，朝日輝映，金光忽明忽滅。如云的黑鬢掩映香腮，更顯得膚白如雪。慵懶懶地起了床，緩緩地梳洗、畫眉、弄妝。
用前后相映的兩面鏡，照照如花的新妝。人面桃花在鏡中輝映。新熨的羅襖穿在身上，羅襖上繡有金色的鷓鴣鳥配對成雙。
【在線朗讀】：
【簡析】：
這首《菩薩蠻》，為了適應(yīng)宮廷歌伎的聲口，也為了點(diǎn)綴皇宮里的生活情趣，把婦女的容貌寫得很美麗，服飾寫得很華貴，體態(tài)也寫得十分嬌柔。仿佛描繪了一帽唐代仕女圖。
詞的上片，寫床前屏風(fēng)的景色及梳洗時(shí)的嬌慵姿態(tài)；下片寫妝成后的情態(tài)，暗示了人物孤獨(dú)寂寞的心境。全詞委婉含蓄地揭示了人物的內(nèi)心世界，并成功地運(yùn)用反襯手法。鷓鴣雙雙，反襯人物的孤獨(dú)；容貌服飾的描寫，反襯人物內(nèi)心的寂寞空虛。