馮延巳《鵲踏枝·梅落繁枝千萬(wàn)片》原詩(shī)、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案

【原文】：

鵲踏枝

馮延巳

梅落繁枝千萬(wàn)片，猶自多情，學(xué)雪隨風(fēng)轉(zhuǎn)。昨夜笙歌容易散，酒醒添得愁無(wú)限。

樓上春山寒四面，過盡征鴻，暮景煙深淺。一晌憑欄人不見，鮫綃掩淚思量遍。

【注釋】：

樓上春山：指登樓了望四面春山。

暮景煙深淺：日暮之景色，煙霧因遠(yuǎn)近有濃淡之不同。

一晌：此處應(yīng)指“多時(shí)”。

【翻譯】：

梅花從繁枝上紛紛飄落——千片萬(wàn)片，它好像含情脈脈，有意地摹仿雪花隨風(fēng)飄轉(zhuǎn)。昨夜里的笙歌筵席，也像落花那樣容易分散，酒醒之后頓感心中增添的哀愁無(wú)限。

登上高樓了望春山——四面峭壁聳立透襲春寒，一直望著遠(yuǎn)飛的鴻雁過盡，日暮景色遠(yuǎn)近煙霧有濃有淡。久久地獨(dú)自憑欄眺遠(yuǎn)，內(nèi)心懷思之人總也不見，手持綃巾掩淚，把多少往事和哀傷思量遍。

【賞析】：

從這首詞的結(jié)尾“一晌憑欄人不見，鮫綃掩淚思量遍”，人們會(huì)知道它是一首寫思婦閨怨的艷詞，從全詞的內(nèi)容看，也的確如此。而除了閨怨之外，這首詞還提供了獨(dú)特的審美聯(lián)想。

這首詞的開頭三句，似乎是在寫景。梅花似雪，隨風(fēng)飄飛，這景象是很美的。但是，如果讀者把梅不僅僅當(dāng)作景物，而是當(dāng)作生命來(lái)看，這景象就是悲哀的了，“猶自多情”一句，更加重了濃厚的悲劇氣氛。如果再進(jìn)一步，把這自然生命的悲劇與人生的種種悲劇聯(lián)系起來(lái)看，這三句就更具有了深廣的意蘊(yùn)，如葉嘉瑩女士所說(shuō)，“寫出了所有有情之生命面臨無(wú)常之際的繾綣哀傷，這正是人世千古共同的悲哀”了。

這種聯(lián)想，并不是捕風(fēng)捉影，而是由作品的上下文之間的聯(lián)系而來(lái)：“昨夜笙歌容易散，酒醒添得愁無(wú)限”，大自然中的花落飄零，與人生中的良辰易逝、生命無(wú)常，是如此的相似，人們執(zhí)著地企圖在徹夜笙歌、沉酣美酒中去追求去把握生命，可是轉(zhuǎn)瞬之間，能把握的一切全都消失在虛空之中，正如同繁枝梅落，似雪隨風(fēng)一樣。梅離枝頭，尚且流連“多情”；人生中的好景不長(zhǎng)、笙歌散去，又怎不讓人感到可悲可嘆、無(wú)可奈何!

作者在這首詞中的感慨，似乎是飄忽無(wú)端、不可確指的。但通過合理的聯(lián)想，讀者似乎又可以窺見作者的內(nèi)心世界，理解他的痛苦和悲哀，想象“昨夜笙歌”這個(gè)詞所凝聚的人生失落的悲涼，懂得“梅落繁枝”所代表的多情生命之隕落的意義。而這些，正體現(xiàn)了馮延巳詞意蘊(yùn)深廣、“堂廡特大”的特點(diǎn)。 

【閱讀訓(xùn)練】：

1.“一晌”一詞使用巧妙，請(qǐng)你說(shuō)一說(shuō)妙處何在。（4分）

2.請(qǐng)對(duì)“梅落繁枝千萬(wàn)片，猶自多情，學(xué)雪隨風(fēng)轉(zhuǎn)”這幾句做簡(jiǎn)要賞析。（4分） 

【參考答案】：

1.首先，寫出時(shí)間跨度之長(zhǎng)。從今朝的酒醒到傍晚的暮煙（上片“梅落繁枝千萬(wàn)片，猶自多情，學(xué)雪隨風(fēng)轉(zhuǎn)”，這是寫白天看到的，“過盡征鴻，暮景煙深淺”，這是寫日落之時(shí)），從白天到日暮看出時(shí)間之久。其次，寫出詞人佇立樓上的凝望之情。從“梅落繁枝千萬(wàn)片”寫起，到“樓上春山寒四面”的凝望，一直到“過盡征鴻”，詩(shī)人的感情始終專注于對(duì)遠(yuǎn)方入的思念。再次，“一晌”與“人不見”形成對(duì)比，主人公憑欄遠(yuǎn)眺，不見歸人，突出了主人公的失落之感。    注：每一要點(diǎn)2分，答出任意兩點(diǎn)即可得滿分4分。

2.梅花已經(jīng)凋謝而不甘心零落，在零落飛下的瞬間也要顯現(xiàn)出美麗的姿態(tài)，要學(xué)那雪花輕盈的在空中回旋起舞，（1分）“學(xué)雪隨風(fēng)轉(zhuǎn)”，運(yùn)用擬人手法，具體表現(xiàn)了梅花面對(duì)隕落所不甘喪失的美好的姿質(zhì)．（1分）寫出了所有有情的生命面臨無(wú)常之際的縫綣哀傷，這正是自然界乃至人世千古共同的悲哀．（1分）這幾句景物描寫為寫下面人的活動(dòng)和愁苦（“昨夜笙歌容易散，酒醒舔得愁無(wú)限”）做了很好的鋪墊（或者為寫下面的內(nèi)容張本）。（1分）  注：四個(gè)要點(diǎn)，一條1分，共4分，意思對(duì)即可。