孟浩然《宿桐廬江寄廣陵舊游》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案

【原文】：

宿桐廬江寄廣陵舊游

孟浩然

山瞑聽猿愁，滄江急夜流。

風鳴兩岸葉，月照一孤舟。

建德非吾土，維揚憶舊游。

還將兩行淚，遙寄海西頭。

【注釋】

瞑：昏暗。

建德：這里指桐廬江流域。

海西頭：指揚州，古稱廣陵，也稱維揚

【翻譯】

山色昏暗聽到猿聲使人生愁，

桐江蒼茫夜以繼日向東奔流。

兩岸風吹樹動枝葉沙沙作響，

月光如水映照江畔一葉孤舟。

建德風光雖好卻非我的故土，

我仍然懷念揚州的故交老友。

相憶相思我抑不住涕淚兩行，

遙望海西頭把愁思寄去揚州。

【賞析】

這首詩是作者離開長安東游時，途中寄給舊友的。前四句描繪了一幅月夜行舟圖：猿聲在夜中傳來江流滔滔不斷，樹葉蕭蕭而下，極寫景色的寥落凄寂，同作者凄凄惶惶的心情互為襯映。后四句借景生情，懷念友人，情景融合得很自然。月夜宿孤舟，心中愁悶，自然而生懷友之情，因而熱淚橫流。全詩情景交融，更加突出作者對舊友的思念和失意后的憤激孤苦。

這首詩寫作者長安失遇后，漫游吳越，夜宿桐廬江，將去建德，而建德一無親故，故思念維揚舊游。詩中“廣陵”、“維揚”都是揚州舊名或別稱。隋場帝《泛龍舟歌》有“借問揚州何處在？淮南淮北海西頭”。故“海西頭”亦指揚州。

這是旅中寄友詩。全詩寫江上景色和旅途悲愁，表現(xiàn)他鄉(xiāng)雖好終不及故土之意，流露出奔波不定、頗不得志之情。開頭兩句有造作雕琢感。急夜流三字，若直說夜急流更順暢得多。然而三、四兩句風鳴兩岸葉，月照一孤舟卻是隨手拈來，清新誘人，江上夜色，如置眼前，足見詩人何等大手筆。

?詩的前半寫景，后半寫情，以景生情，情隨景致，景情揉合，景切情深，撩人情思。

夜幕降臨，山色昏黃，以詩人失意更兼旅途孤寂的心情來感受，猿啼正是愁音。墨綠色的江水不舍晝夜地奔流，一個“急”字擬人，隱隱透出“逝者如斯”的生命之感。又兩句皆暗用通感，“聽猿愁”是把心覺移作聽覺，“急夜流”則把視覺換為心覺，意境由之深邃。額聯(lián)是一副工對，使人想到王灣的名聯(lián)“潮平兩岸闊，風正一帆懸”，有異曲同工之妙.風鳴岸葉是動，月照孤舟是靜，相一映襯，更顯幽寂。頸聯(lián)“非吾土”句，用王聚《登樓賦》“雖信美而非吾土兮”之意，感嘆建德無友可投，因而憶念維揚�！霸吵睢�、“江急”、“風鳴”、“月照”合成的境界已十分凄涼，加之孤舟獨處，來日不知何投，本一失意之心靈，至此竟被逼出兩行清淚。情深語摯，令人感動。

【閱讀訓練】

1．“維揚”是古代的一處地名，現(xiàn)今稱為 。（1分）

2．對本詩分析有誤的一項是（ ）（3分）

A．首聯(lián)中的一個“急”字，不僅描繪出江流之急，還體現(xiàn)了詩人情感的不平靜。

B．在此詩中，作者以樸質(zhì)淡雅的筆調(diào)，描繪出了一幅孤寂、空漠的月夜江宿圖。

C．頸聯(lián)直抒胸臆，抒發(fā)羈旅之人思鄉(xiāng)懷友的情感，彰顯出詩人求仕不成的失意。

D．此首五言律詩是以景托情，景情揉合的；景切而情深，構(gòu)成清峭孤冷的意境。

3．從動靜結(jié)合的角度賞析頷聯(lián)。（4分）

4、指出這首詩前兩聯(lián)與后兩聯(lián)在情感表達上采用的不同手法。（2分）

5、頷聯(lián)“風鳴兩岸葉，月照一孤舟�！睔v來深受好評，請作簡要賞析。（4分）

6．請對首聯(lián)的“急”字進行簡要賞析（2分）

7．從動靜結(jié)合的角度賞析頷聯(lián)。。（5分）

8.本詩前四句借景抒情，請試加分析。                                                                                                                     

9.有人評述這首詩的尾聯(lián)說：“淚豈可寄？然無理之辭，卻獨有深趣。”你同意這種說法嗎？試加以分析。

【參考答案】

1．（1分）揚州

2．（3分）C（錯在“彰顯”，即使有“求仕不成的失意”，也只是“隱含”；主要抒發(fā)的是“思鄉(xiāng)懷友的情感”。）（詩人只淡淡地把“愁”說成懷友之愁，沒往深處去揭示，因為他若將求仕失敗說得過于直露，反而會給人帶來塵俗和寒酸的感覺；再說，他的言外之意，朋友自然心領(lǐng)神會，心照不宣。）

3．（4分）“風鳴岸葉”是動態(tài)描寫，“月照孤舟”是靜態(tài)描寫，動靜相襯，更顯環(huán)境的幽寂及詩人情感的孤寂凄涼。

4．①前兩聯(lián)：借景抒情；后兩聯(lián)：直抒胸臆。（2分，1點1分） 

5、以景傳情，情景交融：“葉”和“孤舟”的意象，具有飄零的性質(zhì)，表現(xiàn)了詩人漂泊不定的哀凄之情。而“葉”被風吹得簌簌作響，“孤舟”處于清冷的月色之中。更加強化了孤寂、凄涼、漂泊的情感。（4分，手法、情感各1分，描述分析2分）

6. 首聯(lián)中的一個“急”字，不僅描繪出江流之急（1分），還體現(xiàn)了詩人情感的不平靜。（1分）（2分，意思符合即可，有欠缺酌扣）

7. “風鳴岸葉”是動態(tài)描寫（1分），“月照孤舟”是靜態(tài)描寫（1分），動靜相襯，更顯環(huán)境的幽寂（1分）及詩人情感的孤寂凄涼（1分）【以上兩點都答到給3分】。（5分。意思符合即可，有欠缺酌扣）

8.首聯(lián)寫天色已晚，詩人聽到山中猿聲悲哀，滄江水急流奔涌，濤聲擾人；頷聯(lián)寫風吹得兩岸樹葉颯颯作響，詩人寄宿的小船在月下大江上飄來蕩去，更顯孤單。烘托出詩人懷友思鄉(xiāng)的孤獨愁苦之情。

9.淚，這里用了借代修辭，指思念家鄉(xiāng)，懷念友人的孤獨愁苦情懷，詩人希望通過本詩向遠方朋友來傾訴。