徐元杰《湖上》原詩(shī)、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案

【原文】：

湖上

徐元杰

花開(kāi)紅樹(shù)亂鶯啼，草長(zhǎng)平湖白鷺飛。

風(fēng)日晴和人意好，夕陽(yáng)簫鼓幾船歸。

【注釋】

湖：即西湖。紅樹(shù)：開(kāi)滿了紅花的樹(shù)。亂鶯啼：形容很多黃鶯在鳴叫。

平湖：指風(fēng)平浪靜的湖面。白鷺：一種水鳥(niǎo)。前兩句說(shuō)，在一棵棵開(kāi)滿紅花的樹(shù)間，無(wú)數(shù)只黃鶯在不停地鳴叫；波平如鏡的湖面四周，生長(zhǎng)茂盛的青草，一只只白鷺在湖面上自由飛翔。

幾船歸：有多少船只歸去。后兩句說(shuō)，在這風(fēng)和日麗，人心舒暢時(shí)刻，有多少船只正迎著夕陽(yáng)，吹簫打鼓地歸去了。

【翻譯】：

在那開(kāi)滿了紅花的樹(shù)上，歡躍的群鶯在不停的鳴叫；西湖岸邊已長(zhǎng)滿了青草，成群白鷺在平靜的湖面上翻飛。暖風(fēng)晴和的天氣，人的心情也很好，趁著夕陽(yáng)余暉，伴著陣陣的鼓聲簫韻，人們劃著一只只船兒盡興而歸。

【賞析】 

這首詩(shī)，寫(xiě)的是春游西湖時(shí)的風(fēng)光。一二兩句“花開(kāi)紅樹(shù)亂鶯啼，草長(zhǎng)平湖白鷺飛”，是寫(xiě)湖上之景。有紅花青草，還有黃鶯白鷺，構(gòu)成一幅美妙的圖畫(huà)。三四兩句，進(jìn)而寫(xiě)春游西湖的人，“風(fēng)日晴和人意好，夕陽(yáng)簫鼓幾船歸”。在夕陽(yáng)之中，一條條畫(huà)船，正載著經(jīng)過(guò)一天暢游的人們歸去。船上還傳來(lái)了吹簫打鼓的聲音。他們春游湖上的興致，至今還很濃哩。寫(xiě)春游的人，不寫(xiě)他們春游時(shí)的境況，獨(dú)獨(dú)寫(xiě)他們歸去時(shí)的情形。這是一種巧妙的表現(xiàn)方法�！皻w”時(shí)興趣還是這樣的濃，那“游”時(shí)就更能想見(jiàn)了。

這是一首春游西湖的詩(shī)。開(kāi)頭兩句著力寫(xiě)出了湖上的風(fēng)光，亂鶯紅樹(shù)，白鷺青草，相映成趣，生意盎然。在風(fēng)和日麗的艷陽(yáng)天里，人們欣賞湖上風(fēng)光，心情該是多么舒暢；趁著夕陽(yáng)余暉，伴著陣陣的鼓聲簫韻，人們劃著一只只船兒盡興而歸，這氣氛又是多么熱烈。全詩(shī)語(yǔ)言清新流利，景物絢爛多姿，用音響和色彩繪出了一幅歡樂(lè)的湖上春游圖。

【閱讀訓(xùn)練】：

（1）全詩(shī)寫(xiě)出游人怎樣的心情？詩(shī)中的哪個(gè)詞語(yǔ)印證了你的判斷？（2分）

（2）第一句詩(shī)中哪個(gè)字用的最妙？找出來(lái)并簡(jiǎn)析。（2分）

【參考答案】

（1）答：示例：愉快（高興、愉悅等），（1分）“人意好”（“好”“意好”（1分）

（2）示例：“亂”，（1分）不僅生動(dòng)形象地描繪出繁花密林中傳出的鳥(niǎo)鳴聲，還表現(xiàn)出黃鶯上下飛舞、穿梭林間枝頭的動(dòng)感。（意思相近，答到其中一點(diǎn)即可得分）