陳維崧《將去洛陽(yáng)，燈下感賦》原詩(shī)、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案

【原文】：

將去洛陽(yáng)，燈下感賦

【清】 陳維崧

露幌風(fēng)簾思不禁，巡檐背手重沉吟。

一城漢苑隋宮地，幾夜零砧斷杵心？

菊到將離分客瘦，天因離別釀秋陰。

偃師①明發(fā)應(yīng)回首，洛水嵩云②深更深。

【注釋】：】陳維崧(1625～1682)清代詞人、駢文作家。字其年，號(hào)迦陵。宜興（今屬江蘇）人。清初諸生，康熙十八年(1679)舉博學(xué)鴻詞，授翰林院檢討。54歲時(shí)參與修纂《明史》，4年后卒于任所。

①偃師：河南縣名，位于洛陽(yáng)東面。②洛水嵩云：洛河之水，嵩山之云。洛河流經(jīng)洛陽(yáng)，嵩山在洛陽(yáng)東面。

【翻譯】：看著風(fēng)吹動(dòng)著簾子不停晃動(dòng)，心緒不寧。手掌輕撫屋檐走過(guò)，心底深深的沉吟。洛陽(yáng)漢苑有隋宮的遺跡，有多少個(gè)夜晚在想念牽人魂魄的斷續(xù)搗衣聲？菊花因深秋來(lái)臨而分外寒瘦，天氣因?yàn)橛须x別釀造了一場(chǎng)秋陰。明天早上出發(fā)離開偃師應(yīng)該會(huì)回首留戀，洛河之水，崇山之云更是深上加深。

【賞析】：這首詩(shī)抒發(fā)了詩(shī)人即將離別洛陽(yáng)時(shí)的留戀與感傷。首聯(lián)“思不禁”直接點(diǎn)明詩(shī)人離開洛陽(yáng)前心緒不寧、浮想聯(lián)翩的情形，“巡檐背手”“重沉吟”則將作者內(nèi)心情緒具體化、動(dòng)作化。頷聯(lián)借洛陽(yáng)漢苑隋宮的遺跡、牽人魂魄的斷續(xù)搗衣聲的描寫，間接表現(xiàn)詩(shī)人對(duì)洛陽(yáng)的留戀。 

【閱讀訓(xùn)練】：

1．這首詩(shī)抒發(fā)了作者怎樣的思想感情？請(qǐng)以首聯(lián)和頷聯(lián)為例簡(jiǎn)要分析之。（4分）

2．請(qǐng)從表現(xiàn)手法的角度對(duì)詩(shī)的頸聯(lián)做簡(jiǎn)要賞析。（4分）

【參考答案】： 1：這首詩(shī)抒發(fā)了詩(shī)人即將離別洛陽(yáng)時(shí)的留戀與感傷。（2分）首聯(lián)“思不禁”直接點(diǎn)明詩(shī)人離開洛陽(yáng)前心緒不寧、浮想聯(lián)翩的情形，“巡檐背手”“重沉吟”則將作者內(nèi)心情緒具體化、動(dòng)作化。頷聯(lián)借洛陽(yáng)漢苑隋宮的遺跡、牽人魂魄的斷續(xù)搗衣聲的描寫，間接表現(xiàn)詩(shī)人對(duì)洛陽(yáng)的留戀。（2分）

2：①擬人手法，菊花因離別在即而分外寒“瘦”，天氣因離別在即而“釀”出秋陰，移情于物，化靜為動(dòng)，渲染了離別在即感傷與留戀。②借景寄情，菊花分外寒瘦，天空秋陰濃厚，哀景寄托了離別在即的感傷與留戀之情。③哀景襯托哀情，分外寒瘦的菊花、秋陰濃厚的天空襯托了詩(shī)人離別在即的感傷與留戀。④情景交融，詩(shī)人因離別在即而神情黯然，菊花因深秋來(lái)臨而分外寒瘦，天空因深秋來(lái)臨而陰云濃密，情景水乳交融。（手法2分，分析2分，任答一點(diǎn)即可）