歐陽(yáng)炯《南鄉(xiāng)子·翡翠鵁鶄》原詞、注釋、翻譯與賞析

【原詞】：

南鄉(xiāng)子

歐陽(yáng)炯

翡翠鵁鶄①，白蘋香里小沙汀②。

島上陰陰秋雨色，蘆花撲③，數(shù)只漁船何處宿？

【注釋】

①鵁(jiāo)鶄(jīng)：即池鷺。

②白蘋：水中浮草。沙汀(tīng)：水邊或水中的平沙地。

③蘆花：蘆絮。蘆葦花軸上密生的白毛。

【翻譯】：

水中的小沙洲上，歇息著翡翠色的池鷺，縈繞著白蘋的香味。

小島上秋雨綿綿、蘆花飛撲，那幾只漁船到什么地方夜宿呢？

【賞析】：

這首詞是南方秋雨水濱的寫照。"翡翠"兩句寫水中沙洲，鵁鶄和白蘋是近景。"島上"二句從高處、遠(yuǎn)處寫來(lái)，織成秋雨綿綿、蘆花飛撲的迷離之景。最后一句，以問(wèn)語(yǔ)虛寫漁船，加強(qiáng)了朦朧的氣氛，特具水鄉(xiāng)煙波風(fēng)情，余韻悠遠(yuǎn)。