朱熹《與長(zhǎng)子受之》逐句對(duì)照翻譯

說(shuō)明：本文依次為逐句對(duì)照翻譯，原文選段（考試中常見段落）、注釋、選段翻譯

【逐句對(duì)照翻譯】：

蓋汝好學(xué)，在家足可讀書作文，講明義理，不待遠(yuǎn)離膝下，千里從師。如果你努力學(xué)習(xí)，在家里也可以讀書寫文章，弄明白言論或文章的內(nèi)容和道理，用不著遠(yuǎn)離父母，千里迢迢地去跟從老師學(xué)習(xí)。

汝既不能如此，即是自不好學(xué)，已無(wú)可望之理。你既然不能這樣，就是自己不好學(xué)，也不能指望你懂得這個(gè)道理。

然今遣汝者，恐你在家汩于俗務(wù)，不得專意。但是現(xiàn)在讓你出外從師的原因，是擔(dān)心你在家里為俗務(wù)所纏身，不能專心讀書學(xué)習(xí)。

又父子之間，不欲晝夜督責(zé)。同時(shí)，父子之間，我也不希望日夜督促責(zé)備你。

及無(wú)朋友聞見，故令汝一行。在家里也沒有朋友和你一起探討，增長(zhǎng)見識(shí)，所以要讓你出去走一走。

汝若到彼，能奮然勇為，力改故習(xí)，一味勤謹(jǐn)，則吾猶可望。你要到了那里，能奮發(fā)努力有所作為，用心改去以前的不好的習(xí)慣，一心勤奮謹(jǐn)慎，那么我對(duì)你還有希望。若

不然，則徒勞費(fèi)，只與在家一般。不是這樣，則是徒勞費(fèi)力，和在家里沒有兩樣。

他日歸來(lái)，又只是伎倆人物，不知汝將何面目，歸見父母親戚鄉(xiāng)黨故舊耶?以后回來(lái)，又僅僅是以前那樣的小人物，不知道你準(zhǔn)備用什么樣的面目來(lái)見你的父母親戚同鄉(xiāng)和老朋友呢？

念之!念之!記住！記��！

“夙興夜寐，無(wú)忝爾所生！”“每天晚上睡覺前,想想自己今天做了什么有意義的事情,對(duì)得起自己的生命嗎?”

在此一行，千萬(wàn)努力。這一次行程，要千萬(wàn)努力呀!

【簡(jiǎn)評(píng)】： 朱熹以“窮理、正心、修己、治人”為根本，從為人要“勤、謹(jǐn)”二字著眼，告誡其子要勤學(xué)、勤問(wèn)、勤思、謹(jǐn)起居、謹(jǐn)言談、謹(jǐn)交友，敦厚忠信，見善思齊等 。 語(yǔ)重心長(zhǎng)，發(fā)人深醒。

【原文】：

蓋①汝好學(xué)，在家足②可讀書作文③，講明義理④，不待遠(yuǎn)離膝下⑤，千里從師。汝既不能如此，即是自不好學(xué)，已無(wú)可望之理。然今遣⑥汝者，恐你在家汩⑦于俗務(wù)，不得專意。又父子之間，不欲晝夜督責(zé)。及無(wú)朋友聞見，故⑧令汝一行。汝若到彼，能奮然勇為，力改故習(xí)，一味勤謹(jǐn)，則吾猶可望。不然，則徒勞費(fèi)。只與在家一般，他日歸來(lái)，又只是伎倆⑨人物，不知汝將何面目，歸見父母親戚鄉(xiāng)黨⑩故舊耶?念之!念之!“夙興夜寐，無(wú)忝（11）爾所生！”在此一行，千萬(wàn)努力。

【注釋】：

①蓋：如果②足：完全③作文：寫文章④義理：指講求經(jīng)義、探究名理的學(xué)問(wèn)。⑤膝下：借指父母⑥遣：打發(fā)，讓······走⑦汩：攪亂，擾亂他，沉沒。⑧故：因此⑨伎倆：原指不正當(dāng)?shù)氖侄�，這里是不務(wù)正業(yè)的意思。⑩鄉(xiāng)黨：鄉(xiāng)里、家鄉(xiāng)的人。（11）無(wú)忝：不要辱沒。 忝，辱。

【選段翻譯】：

如果你努力學(xué)習(xí)，在家里也可以讀書寫文章，弄明白言論或文章的內(nèi)容和道理，用不著遠(yuǎn)離父母，千里迢迢地去跟從老師學(xué)習(xí)。你既然不能這樣，就是自己不好學(xué)，也不能指望你懂得這個(gè)道理。但是現(xiàn)在讓你出外從師的原因，是擔(dān)心你在家里為俗務(wù)所纏身，不能專心讀書學(xué)習(xí)。同時(shí)，父子之間，我也不希望日夜督促責(zé)備你。在家里也沒有朋友和你一起探討，增長(zhǎng)見識(shí)，所以要讓你出去走一走。你要到了那里，能奮發(fā)努力有所作為，用心改去以前的不好的習(xí)慣，一心勤奮謹(jǐn)慎，那么我對(duì)你還有希望。若不是這樣，則是徒勞費(fèi)力，和在家里沒有兩樣，以后回來(lái)，又僅僅是以前那樣的小人物，不知道你準(zhǔn)備用什么樣的面目來(lái)見你的父母親戚同鄉(xiāng)和老朋友呢？ 　　記��！記��！“每天晚上睡覺前,想想自己今天做了什么有意義的事情,對(duì)得起自己的生命嗎?”這一次行程，要千萬(wàn)努力呀!