《戰(zhàn)國(guó)策·南轅北轍》“魏王欲攻邯鄲”逐句對(duì)照翻譯

說(shuō)明：本份資源為華語(yǔ)網(wǎng)老師翻譯整理，為方便大家閱讀，逐句對(duì)照翻譯。以下黑色字為原文，紅色字為翻譯。

魏王欲攻邯鄲。魏王準(zhǔn)備攻打邯鄲。

季梁聞之，中道而反，衣焦不申，頭塵不去，往見(jiàn)王曰：“季梁聽(tīng)到這件事，半路上就返回來(lái)，來(lái)不及舒展衣服皺折，顧不得洗頭上的塵土，就忙著去謁見(jiàn)魏王，說(shuō)：“

今者臣來(lái)，見(jiàn)人于大行，方北面而持其駕，告臣曰：‘我欲之楚。’最近我回來(lái)的時(shí)候，在大路上遇見(jiàn)一個(gè)人，正在向北面趕他的車(chē)，他告訴我說(shuō)：‘我想到楚國(guó)去。’

臣曰：‘君之楚，將奚為北面?’我說(shuō)：‘您既然要到楚國(guó)去，為什么往北走呢?’

曰：‘吾馬良。’他說(shuō)：‘我的馬好。’

臣曰：‘馬雖良，此非楚之路也。’我說(shuō)：‘馬雖然不錯(cuò)，但是這也不是去楚國(guó)的路啊!’

曰：‘吾用多。’他說(shuō)：‘我的路費(fèi)多。’

臣曰：‘用雖多，此非楚之路也。’我說(shuō)：‘路費(fèi)即使多，但這不是去楚國(guó)的方向啊。’

曰：‘吾御者善。’他又說(shuō)：‘我的車(chē)夫善于趕車(chē)。’

此數(shù)者愈善，而離楚愈遠(yuǎn)耳。（我最后說(shuō)）：‘這幾樣越好，反而會(huì)使您離楚國(guó)越遠(yuǎn)!’

今王動(dòng)欲成霸王，舉欲信于天下，如今大王的每一個(gè)行動(dòng)都想建立霸業(yè)，每一個(gè)行動(dòng)都想在天下取得威信;

恃王國(guó)之大，兵之精銳，而攻邯鄲，以廣地尊名。然而倚仗魏國(guó)的強(qiáng)大，軍隊(duì)的精良，而去攻打邯鄲，以使土地?cái)U(kuò)展，名分尊貴。

王之動(dòng)愈數(shù)，而離王愈遠(yuǎn)耳。大王這樣的行動(dòng)越多，那么距離大王的事業(yè)無(wú)疑是越來(lái)越遠(yuǎn)。

猶至楚而北行也。”這不是和那位想到楚國(guó)去卻向北走的人一樣的嗎?”

此所謂南其轅而北其轍也。這就是南轅北轍。