《閱微草堂筆記·牛馬有人心》“高官農(nóng)家畜一牛”原文與翻譯

高官農(nóng)家畜一牛，其子幼時，日與牛嬉戲，攀角捋尾皆不動。高官的農(nóng)民家里養(yǎng)一頭牛，他兒子小時候，天天和牛玩耍，攀牛角，拉牛尾，牛都不亂動。

�；蛐醿喉敗Ⅲ聝赫�，兒亦不懼。有時這頭牛嗅嗅孩子的頭，舐孩子的手，孩子也不怕。

稍長，使之牧。孩子長大了一些，家里便叫孩子去放牛。

兒出即出，兒歸即歸、兒行即行，兒止即止，兒睡則臥于側(cè)，有年矣。孩子出門，牛跟著出門;孩子回家，牛跟著回家;孩子走，牛就走;孩子停，牛就停;孩子睡下，牛就躺在旁邊。

一日往牧，牛忽狂奔至家，頭頸皆浴血，跳踉哮吼，以角觸門。這樣子有幾年了，有一天，孩子去放牛。忽然那頭牛飛奔回家，牛頭牛頸都沾滿鮮血，又跳又叫，還用牛角撞門。

兒父出視，即掉頭回舊路。孩子的父親出來看時，牛又回頭向原路跑去。

知必有變，盡力追之。孩子父親知道一定出事了，就極力追趕。

至野外，則兒已破顱死;又一人橫臥道左，腹裂腸出，一棗棍棄于地。到了野外，看見孩子腦袋破裂死了。又有一個人橫臥在路邊，肚子開裂，腸子流出來，一根棗木棍丟在地上。

審視，乃三果莊盜牛者(三果莊回民所聚，滄州盜藪也)。仔細一看，原來是三果莊的偷牛賊。(三果莊是回民聚居的地方，是滄州的強盜窩。)

始知兒為盜殺，牛又觸盜死也。孩子父親這才知道，孩子被強盜殺死，牛又把強盜頂死了。

是牛也，有人心焉。這頭牛，是有人的心腸的。

又西商李盛庭買一馬，極馴良。還有一個西北商人李盛庭，買來一匹馬，十分馴良。

惟路逢白馬，必立而注視，鞭策不肯前。只是在路上碰到白馬，一定站下來仔細看，鞭打也不肯前進。

或望見白馬，必馳而追及，銜勒不能止。或者遠望見有白馬，一定飛跑過去追上，硬拉馬韁也控制不住。

后與原主談及，原主曰：“是本白馬所生，時時覓其母也。”是馬也，亦有人心焉。后來和這匹馬原來主人講到這件事，原來的主人說：“這匹馬本來是白馬生的，經(jīng)常要尋找它的母親。”這匹馬，也是有人的心腸的。