《閱微草堂筆記·  介野園先生》 “ 先師介野園先生”原文與翻譯

先師介野園先生，官禮部侍郎。扈從南巡，卒于路。先師介野園先生任禮部侍郎時(shí)，扈從皇上南巡，病死在路上。

卒前一夕，有星隕于舟前。他去世的前天晚上，有一顆隕星落在船前。

卒后，京師尚未知，施夫人夢(mèng)公乘馬至門(mén)前，騎從甚多，然佇立不肯入。死后，京城還不知道。施夫人夢(mèng)見(jiàn)他騎馬到門(mén)前，隨從很多。但他勒馬不肯進(jìn)門(mén)。

但遣入傳語(yǔ)曰：“家中好自料理，吾去矣。”匆匆竟過(guò)。只派人傳話說(shuō)：“家中好自料理，我走了。”然后匆匆走了。

夢(mèng)中以為時(shí)方扈從，疑或有急差遣，故不暇入。施夫人在夢(mèng)中認(rèn)為他正扈從皇上，有急事去處理，沒(méi)工夫進(jìn)家門(mén)。

覺(jué)后，乃驚怛。醒來(lái)后心中不安。

比兇問(wèn)至，即公卒之夜也。等到兇信報(bào)來(lái)，才知道那天夜里去世的。

公屢掌文柄，凡四主會(huì)試，四主鄉(xiāng)試，其他雜試殆不可縷數(shù)。先生掌握科考大權(quán)，曾四次主持會(huì)試，四次主持鄉(xiāng)試。主持其它雜試的次數(shù)不勝枚舉。

嘗有恩榮宴詩(shī)曰：“鸚鵡新班宴御園(按：“鸚鵡新班”不知出典，當(dāng)時(shí)擬問(wèn)公，竟因循忘之)，摧頹老鶴也乘軒。龍津橋上黃金榜，四見(jiàn)門(mén)生作狀元。”丁丑年作也。他曾寫(xiě)過(guò)一首《恩榮宴》詩(shī)道：“鸚鵡新班宴御園(按：“鸚鵡新班”不知出自什么典籍，當(dāng)時(shí)打算請(qǐng)教先生，居然拖延以致忘記了)，摧頹老鶴也乘軒。龍泮橋上黃金榜，四見(jiàn)門(mén)生作狀元。”這詩(shī)作于丁丑年。(按，這首詩(shī)系金代禮部尚書(shū)張大節(jié)的作品，題目為《同新進(jìn)士呂子成輩宴集狀元樓》，見(jiàn)于《中州集》中。只是“御園”作“杏園”，“摧頹”作“不妨”，“四見(jiàn)”作“三見(jiàn)”，“作狀元”作“是狀元”。)

于文襄公亦贈(zèng)以聯(lián)曰：“天下文章同軌轍，門(mén)墻桃李半公卿。”可謂儒者之至榮。于文襄公也贈(zèng)了一聯(lián)道：“天下文章同軌轍，門(mén)墻桃李半公卿。”可以說(shuō)是對(duì)文人的最高稱(chēng)譽(yù)了。

然日者推公之命云：“終于一品武階，他日或以將軍出鎮(zhèn)耶!”但算命人推算先生的命運(yùn)，說(shuō)：“先生這一生能升到一品武官，以后也可能以將軍的身份去鎮(zhèn)守一方呢，”

公笑曰：“信如君言，則將軍不好武矣。”先生笑道：“如果確實(shí)像你說(shuō)的那樣，那么我這個(gè)將軍就是不好武的將軍了。”

及公卒，圣心悼惜，特贈(zèng)都統(tǒng)。他去世后，皇上內(nèi)心憐惜，特地贈(zèng)給他都統(tǒng)之銜。

蓋公雖官禮曹，而兼攝副都統(tǒng)。先生雖在禮部任職，但兼任副都統(tǒng)一職。

其扈從也，以副都統(tǒng)班行，故即武秩進(jìn)一階。他扈從皇上就是用副都統(tǒng)的名義隨行的。所以皇上就從武官的品位晉升一級(jí)。

日者之術(shù)，亦可云有驗(yàn)矣。算命之術(shù)，也可說(shuō)已得到應(yīng)驗(yàn)了。