《閱微草堂筆記·玉孩兒》“其鄉(xiāng)有人，家酷貧”原文與翻譯

琴工錢生(錢生嘗客裘文達(dá)公家，日相狎習(xí)，而忘問名字鄉(xiāng)里)言：其鄉(xiāng)有人，家酷貧，傭作所得，悉以其寡嫂，嫂竟以節(jié)終。琴師錢生(錢生曾在裘文達(dá)公家作清客，我和他很熟悉，但忘記問他的姓名籍貫)說：他家鄉(xiāng)有個(gè)人，家庭十分貧苦，他做雇工所得的錢糧，都交給他那守寡的嫂嫂，嫂嫂竟得以守節(jié)到去世。

一日，在燭下拈貯線，見窗隙一人面，其小如錢，目炯炯內(nèi)視。有一天，他在燈下搓麻線，看見窗縫里有個(gè)人面，像銅錢那樣小，雙眼炯炯有神地向屋里看著。

急探手攫得之，乃一玉孩，長四寸許，制作工巧，土蝕斑然。他連忙伸手抓進(jìn)來，原來是一個(gè)玉雕孩兒，長約四寸多，制作精巧，長久埋在泥土中的斑紋十分明顯。

鄉(xiāng)僻無售者，僅于質(zhì)庫得錢四千。鄉(xiāng)下偏僻，沒有地方可以出售，只在當(dāng)鋪當(dāng)?shù)盟那с~錢。

質(zhì)庫置櫝中，越日失去，深懼其來贖。當(dāng)鋪把玉雕孩兒放在木箱子內(nèi)，過一天后就不見了，當(dāng)鋪很怕這個(gè)人來贖取。

此人聞之，曰：“此本怪物，吾偶攫得，豈可復(fù)脅取人財(cái)!”具述本未，還其質(zhì)券。這個(gè)人聽說這件事，就說：“這玉雕孩兒本來是奇怪的東西，我偶然間抓到，怎能以此再來威脅人家博取賠償金呢!”他就把事情經(jīng)過講了出來，還把當(dāng)票還給當(dāng)鋪。

質(zhì)庫感之，常呼令傭作，倍酬其值，且歲時(shí)周恤之，竟以小康。當(dāng)鋪很感激他，經(jīng)常請他來做工，加倍給他工錢，而且逢年過節(jié)經(jīng)常周濟(jì)他，他竟然家道變得不愁溫飽了。

裘文達(dá)公曰：“此天以報(bào)其友愛也。裘文達(dá)公說：“這是上天對他友愛的報(bào)答。

不然，何在其家不化去，到質(zhì)庫始失哉?不然的話，玉雕孩兒在他家時(shí)為什么不變走，要到當(dāng)鋪才失去呢

至概還質(zhì)券，尤人情所難，然此人之緒余耳。至于歸還當(dāng)票，更是人情難得，但不過是他的品質(zhì)所必然產(chǎn)生的行為罷了。

世未有鍥薄奸黠而友于兄弟者，亦未有友于兄弟而鍥薄奸黠者也。”

世界上還沒有刻薄奸狡卻友愛兄弟的人，也沒有友愛兄弟卻又刻薄奸狡的人。”