《閱微草堂筆記·私祭》“某公納一妾，姿采秀麗”原文與翻譯

某公納一妾，姿采秀麗，言笑亦婉媚，善得人意。某公納得一姬，不但姿貌秀麗，連言談舉止也很迷人，而且十分善解人意。

然獨(dú)坐則凝然若有思，習(xí)見(jiàn)亦不訝也。可是，每當(dāng)她獨(dú)自靜坐時(shí)，就會(huì)凝神發(fā)呆，若有所思。某公司空見(jiàn)慣，也沒(méi)感到驚訝。

一日，稱(chēng)有疾，鍵戶(hù)晝臥。一天，她自稱(chēng)有病，關(guān)起門(mén)戶(hù)來(lái)晝臥在床。

某公穴窗紙窺之，則涂脂傅粉，釵釧衫裙，一一整飭，然后陳設(shè)酒果，若有所祀者。某公在室外挖破窗紙向室內(nèi)窺視，見(jiàn)她涂脂敷粉，戴好釵釧，穿上衫裙，周身上下一一精心打扮妥當(dāng)，然后陳設(shè)酒果，似乎要祭祀什么人的亡靈。

排闥入問(wèn)，某公推門(mén)而入，盤(pán)問(wèn)她要干什么。

姬蹙然斂衽跪曰：“妾故某翰林之寵婢也。她緊皺眉頭，整了整衣袖跪在地上說(shuō)：“妾原來(lái)是某位翰林最寵愛(ài)的丫頭。

翰林將歿，度夫人必不相容，慮或鬻入青樓，乃先遣出。翰林臨終前，揣度身后夫人必定不會(huì)容我，擔(dān)心我會(huì)被賣(mài)入青樓，于是就提前安排我出了府門(mén)。

臨別，切切私囑曰：‘汝嫁我不恨，嫁而得所我更慰。臨別時(shí)，他情懇意切地私囑我說(shuō)：‘你嫁人我毫無(wú)怨恨，嫁得其所更是我的欣慰。

惟逢我忌日，汝必于密室靚妝私祭我;我魂若來(lái)，以香煙繞汝為驗(yàn)也。’”只是希望每逢我的忌日，你一定要在密室中靚妝私自祭祀我。我的靈魂如果前來(lái)，就用香煙纏繞在你的周?chē)�，作為�?yàn)證。’”

某公曰：“徐鉉不負(fù)李后主，宋主弗罪也。吾何妨聽(tīng)汝。”某公說(shuō)：“徐鉉最后都不背叛李后主，宋朝的君王沒(méi)有怪罪他。我成全你又有何妨!”

姬再拜炷香，淚落入俎。于是，她開(kāi)始焚香拜祀。想起翰林的深情厚愛(ài)，不禁淚水紛紛，落到了供桌上。

煙果裊裊然三繞其頰，漸蜿蜒繞至足。果然，裊裊香煙圍著她的面頰繞了三周，并逐漸蜿蜒向下，一直纏繞到雙足。

溫庭筠《達(dá)摩支曲》曰：“搗麝成塵香不滅，拗蓮作寸絲難絕。”溫庭筠的《達(dá)摩支曲》說(shuō)：“搗麝成塵香不滅，拗蓮作寸絲難絕。”

此之謂歟!雖琵琶別抱，己負(fù)舊恩，然身去而心留，不猶愈于同床各夢(mèng)哉。就是描寫(xiě)的這種情況呀!雖然這女子已經(jīng)再嫁了人，已辜負(fù)了舊主的恩情，但是，身體雖然離去，感情長(zhǎng)久保留。這不比同床異夢(mèng)的夫妻強(qiáng)得多嗎?