現(xiàn)在我得準(zhǔn)備好套索和繩子，把它綁在船邊，他想。即使我這里有兩個(gè)人，把船裝滿了水來(lái)把它拉上船，然后把水舀掉，這條小船也絕對(duì)容不下它。我得做好一切準(zhǔn)備，然后把拖過(guò)來(lái)，好好綁住，豎起桅桿，張起帆駛回去。
他動(dòng)手把魚(yú)拖到船邊，這樣可以用一根繩子穿進(jìn)它的鰓，從嘴里拉出來(lái)，把它的腦袋緊綁在船頭邊。我想看看它，他想，碰碰它，摸摸它。它是我的財(cái)產(chǎn)，他想。然而我想摸摸它倒不是為了這個(gè)。我以為剛才已經(jīng)碰到了它的心臟，他想。那是在我第二次握著魚(yú)叉的柄扎進(jìn)去的時(shí)候�，F(xiàn)在得把它拖過(guò)來(lái)，牢牢綁住，用一根套索拴住它的尾巴，另一根拴住它的腰部，把它綁牢在這小船上。
“動(dòng)手干活吧，老頭兒，”他說(shuō)。他喝了很少的一口水。
“戰(zhàn)斗既然結(jié)束了，就有好多辛苦的活兒要干呢。”
他抬頭望望天空，然后望望船外的魚(yú)。他仔細(xì)望望太陽(yáng)。晌午才過(guò)了沒(méi)多少時(shí)候，他想。而貿(mào)易風(fēng)刮起來(lái)了。這些釣索現(xiàn)在都用不著了�；丶乙院螅呛⒆雍臀乙阉鼈兡斫悠饋�(lái)。
“過(guò)來(lái)吧，魚(yú)，”他說(shuō)�？墒沁@魚(yú)不過(guò)來(lái)。它反而躺在海面上翻滾著，老人只得把小船駛到它的身邊。
等他跟它并攏了，并把魚(yú)的頭靠在船頭邊，他簡(jiǎn)直無(wú)法相信它竟這么大。他從系纜柱上解下魚(yú)叉柄上的繩子，穿進(jìn)魚(yú)鰓，從嘴里拉出來(lái)，在它那劍似的長(zhǎng)上顎上繞了一圈，然后穿過(guò)另一個(gè)魚(yú)鰓，在劍嘴上繞了一圈，把這雙股繩子挽了個(gè)結(jié)，緊系在船頭的系纜柱上。然后他割下一截繩子，走到船艄去套住魚(yú)尾巴。魚(yú)已經(jīng)從原來(lái)的紫銀兩色變成了純銀色，條紋和尾巴顯出同樣的淡紫色。這些條紋比一個(gè)人揸開(kāi)五指的手更寬，它的眼睛看上去冷漠得像潛望鏡中的反射鏡，或者迎神行列中的圣徒像。
“要?dú)⑺浪挥杏眠@個(gè)辦法，”老人說(shuō)。他喝了水，覺(jué)得好過(guò)些了，知道自己不會(huì)垮，頭腦很清醒。看樣子它不止一千五百磅重，他想。也許還要重得多。如果去掉了頭尾和下腳，肉有三分之二的重量，照三角錢(qián)一磅計(jì)算，該是多少？
“我需要一支鉛筆來(lái)計(jì)算，”他說(shuō)。“我的頭腦并不清醒到這個(gè)程度啊。不過(guò)，我想那了不起的迪馬吉奧今天會(huì)替我感到驕傲。我沒(méi)有長(zhǎng)骨刺�？墒请p手和背脊實(shí)在痛得厲害。”不知道骨刺是什么玩意兒，他想。也許我們都長(zhǎng)著它，自己不知道。
他把魚(yú)緊系在船頭、船艄和中央的座板上。它真大，簡(jiǎn)直像在船邊綁上了另一只大得多的船。他割下一段釣索，把魚(yú)的下頜和它的長(zhǎng)上顎扎在一起，使它的嘴不能張開(kāi)，船就可以盡可能干凈利落地行駛了。然后他豎起桅桿，裝上那根當(dāng)魚(yú)鉤用的棍子和下桁，張起帶補(bǔ)丁的帆，船開(kāi)始移動(dòng)，他半躺在船艄，向西南方駛?cè)ァ?/p>
他不需要羅盤(pán)來(lái)告訴他西南方在哪里。他只消憑貿(mào)易風(fēng)吹在身上的感覺(jué)和帆的動(dòng)向就能知道。我還是放一根系著匙形假餌的細(xì)釣絲到水里去，釣些什么東西來(lái)吃吃吧，也可以潤(rùn)潤(rùn)嘴�？墒撬也坏匠仔渭兖D，他的沙丁魚(yú)也都腐臭了。所以他趁船經(jīng)過(guò)的時(shí)候用魚(yú)鉤鉤上了一簇黃色的馬尾藻，把它抖抖，使里面的小蝦掉在小船船板上。小蝦總共有一打以上，蹦跳著，甩著腳，像沙蚤一般。老人用拇指和食指掐去它們的頭，連殼帶尾巴嚼著吃下去。它們很小，可是他知道它們富有營(yíng)養(yǎng)，而且味道也好。
老人瓶中還有兩口水，他吃了蝦以后，喝了半口�？紤]到這小船的不利條件，它行駛得可算好了，他把舵柄挾在胳肢窩里，掌著舵。他看得見(jiàn)魚(yú)，他只消看看自己的雙手，感覺(jué)到背脊靠在船艄上，就能知道這是確實(shí)發(fā)生的事兒，不是一場(chǎng)夢(mèng)。有一個(gè)時(shí)期，眼看事情要告吹了，他感到非常難受，以為這也許是一場(chǎng)夢(mèng)。等他后來(lái)看到魚(yú)躍出水面，在落下前一動(dòng)不動(dòng)地懸在半空中的那一剎那，他確信此中準(zhǔn)有什么莫大的奧秘，使他無(wú)法相信。當(dāng)時(shí)他看不大清楚，盡管眼下他又像往常那樣看得很清楚了。
27/36 首頁(yè) 上一頁(yè) 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 下一頁(yè) 尾頁(yè)
