他走來走去拍著手，從這根鐘索跑到那根鐘索，高聲呼喊，比手劃腳，鼓動(dòng)著那六位歌手，猶如樂隊(duì)指揮在激勵(lì)聰明的演奏能手那般。
“奏吧，”他說道，“奏吧，加布里埃！把你全部的聲音傾注到廣場(chǎng)上去。今天是節(jié)日呀！”—— “蒂博爾，別偷懶。你慢下來啦�？�，加把勁吧！難道你銹了不成，懶東西？”——“好呀！快！快！別讓人看見鐘錘擺動(dòng)才好！叫他們個(gè)個(gè)像我一樣被震聾！就這樣，蒂博爾，好樣的！”—— “吉約姆！吉約姆！你最胖，帕斯基埃最小，可是帕斯基埃最洪亮。讓我們打賭：凡是聽得見的人都聽出它比你響亮得多了�！薄鞍�！真棒！我的加布里埃，響些再響些！”—— “嘿！你們兩只麻雀，在上面干什么來的？我沒有看見你們發(fā)出一丁點(diǎn)兒聲響。”——“那些銅嘴在該歌唱時(shí)卻像在打呵欠，這是怎么一回事呀？得啦，好好干活吧！這是圣母領(lǐng)報(bào)節(jié)，陽光真好，也該有好聽的鐘樂才行�！薄翱蓱z的吉約姆！瞧你上氣不接下氣的，我的胖墩！”
他全神貫注，正忙于激勵(lì)那幾個(gè)大鐘，這六個(gè)大鐘遂一個(gè)比一個(gè)起勁地跳躍著，搖擺著它們光亮的臀部，就好像幾頭套在一起的西班牙騾子，不時(shí)在騾夫吆喝聲的驅(qū)策下，喧鬧著狂奔。
鐘樓筆直的墻壁，在一定高度上被一片片寬大的石板瓦遮掩著。忽然，卡齊莫多無意間從石板瓦中間向下望去，看見一個(gè)打扮奇異的少女來到廣場(chǎng)上，她停了下來，把一條毯子鋪在地上，一只小山羊隨即走過來站在毯子上，四周立刻圍攏來一群觀眾。這一看呀，卡齊莫多頓時(shí)思緒變了，滿腔對(duì)音樂的熱情霍然凝固了，好像熔化的樹脂被風(fēng)一吹，一下子凍結(jié)起來似的。他停住了，扭身背向那些鐘，在石板瓦遮檐后面蹲了下來，目不轉(zhuǎn)睛地凝望著那個(gè)跳舞的姑娘，目光迷惘、深情、溫柔，就是曾經(jīng)使副主教驚訝過一次的那種目光。這當(dāng)兒，那幾口被遺忘的大鐘頃刻都一齊啞然無聲，叫那班愛聽鐘樂的人大失所望，他們本來站在錢幣兌換所橋上，誠心誠意地聆聽著圣母院群鐘齊鳴，這時(shí)只好怏怏走了，就像一條狗，人家給它看的是一根骨頭，扔給它的卻是一塊石頭。
四 命運(yùn)①
湊巧就在這同一個(gè)三月里的一個(gè)風(fēng)和日麗的早晨，我想就是二十九日那個(gè)禮拜六，圣厄斯塔舍紀(jì)念日，我們年青的學(xué)子朋友磨坊的約翰·弗羅洛起床穿衣時(shí)，發(fā)覺他褲子口袋里的錢包沒有半點(diǎn)錢幣的響聲了。遂把錢包從褲腰小口袋里掏出來，說道：“可憐的錢包！怎么！連一文錢也沒有啦！擲骰子、喝啤酒、玩女人，多么殘酷地把你掏得精光！瞧你現(xiàn)在成了啥樣子，空癟癟，皺巴巴，軟塌塌！活像一個(gè)悍婦的乳房！西塞羅老爺，塞內(nèi)加老爺，你們那些皺縮的書丟得滿地都是，我倒向你們討教討教，盡管我比錢幣兌換所的總監(jiān)或比兌換所橋上的猶太人，更明白一枚刻有王冠的金埃居值三十五乘十一個(gè)二十五索爾零八德尼埃巴黎幣，一枚刻有新月的埃居值三十六乘十一個(gè)二十六索爾零六德尼埃圖爾幣，要是我身上連去壓雙六的一個(gè)小錢都沒有，那懂得再多又有什么用！��！西塞羅執(zhí)政官呀！這種災(zāi)難并不是可以憑婉轉(zhuǎn)的說法，用‘怎樣’和‘但是’ ②就能擺脫的！”
①原文此詞是希臘文。
② 原文為拉丁文。
他愁眉苦臉地穿上衣服。當(dāng)他系結(jié)鞋帶時(shí)，突然靈機(jī)一動(dòng)，計(jì)上心來。但他先是把想法拋開了，可是它又回來，弄得把背心都穿反了，顯然他頭腦里正在展開激烈的思想斗爭。末了，把帽子狠狠地往地上一摔，嚷道：“算了！管它那么多呢！我找哥哥去。這可能送上門去挨一頓訓(xùn)斥，我卻可以撈到一個(gè)埃居。”
主意已定，遂匆匆忙忙穿上那件綴皮上衣，撿起帽子，大有豁出一條命的架勢(shì)，走出門去了。
他順著豎琴街向老城走去。經(jīng)過小號(hào)角街時(shí)，只見那些令人贊嘆不絕的烤肉叉在不停轉(zhuǎn)動(dòng)，香氣撲鼻，把他聞得嗅覺器官直癢癢的，于是向那家龐大的燒烤店愛慕地看了一眼。
正是這家燒烤店，曾有一天使方濟(jì)各會(huì)的修士卡拉塔吉羅納好不容易發(fā)出一句感人的贊詞：“的確，這燒烤店真了不起！” ①
可是約翰沒有分文可買早點(diǎn)，遂長嘆了一聲，一頭鉆進(jìn)了小堡的城門洞，小堡是進(jìn)入老城的咽喉，由幾座龐大的塔樓組成巨大的雙梅花形。
他甚至來不及按照當(dāng)時(shí)的習(xí)俗，走過時(shí)要向佩里內(nèi)·勒克萊克那可恥的雕像扔一塊石頭。這個(gè)人在查理六世時(shí)拱手把巴黎交給了英國人，由于這一罪行，他模擬像的面孔被石頭砸得稀巴爛，涂滿污泥，在豎琴街和比西街交角處贖罪三百年了，好像被釘在永恒的恥辱柱上一樣。
穿過了小橋，大步流星走過了新圣日芮維埃芙街，磨坊的約翰來到了圣母院門前。他又躊躇起來了，繞著灰大人的塑像磨蹭了一會(huì)兒，焦急不安地連連說道：“訓(xùn)斥是肯定的，埃居卻就玄乎了！”
剛好有個(gè)聽差從修道院走出來，他攔住問道：“若札的副主教大人在哪兒？”
“我想他在鐘樓上他那間密室里�！甭牪顟�(yīng)道。“不過，我勸您別去打擾他，除非您是教皇，或是國王陛下那樣了不起的人物差派來的。”
約翰一聽，高興得拍了一下手，說：“活見鬼！這可是難逢的良機(jī)，可以看一下那間赫赫有名的巫窟！”
這么一想，主意已定，毅然決然闖入那道小黑門，沿著通往鐘樓頂層的圣吉爾螺旋樓梯向上爬，同時(shí)自言自語：“就要看到啦！圣母娘娘呀！這間小室，我這尊敬的哥哥視若家珍，把它隱藏起來，想必是挺奇怪的玩意兒！據(jù)說他在密室里生火做地獄般的飯菜，用烈火燃煮點(diǎn)金石。上帝呀！在我眼里，點(diǎn)金點(diǎn)的只不過是塊石子，我才不在乎呢！與其要世界上最大的點(diǎn)金石，我倒寧可在他爐灶上能找到一盤復(fù)活節(jié)的豬油炒雞蛋！”
爬到了柱廊，他停下來喘了一口氣，連連“見鬼”，用幾百萬輛車子來裝都裝不完，把那走不到盡頭的樓梯罵得狗血噴頭，隨后從北鐘樓那道如今禁止公眾通行的小門繼續(xù)往上走。走過鐘籠不一會(huì)兒，面前是一根從側(cè)面加固的小柱子和一扇低矮的尖拱小門，迎面是一孔開在螺旋樓梯內(nèi)壁的槍眼，它正好可以監(jiān)視門上那把偌大的鐵鎖和那道堅(jiān)固的鐵框。今天誰要是好奇，想去看一看這道小門，可以從那些刻在烏黑墻壁上的白字辨認(rèn)出來：“我崇敬科拉利。一八二九。于仁題�！�
“題”這個(gè)字是原文所有的。
“喔�。 睂W(xué)子說。“大概就是這里了�！�
鑰匙就插在鎖孔里，門虛掩著。他躡手躡腳把門輕輕推開，從門縫里伸進(jìn)頭去。
那位被稱做繪畫大師中莎士比亞的倫勃朗，看官不會(huì)沒有翻閱過他那精美的畫冊(cè)吧！在許許多多奇妙的畫中，特別有一幅銅版腐蝕畫，據(jù)猜測(cè)，畫的是博學(xué)多才的浮士德，叫人看了不由得贊嘆不已。畫面上是一間陰暗的小室，當(dāng)中有一張桌子，桌上擺滿許多丑陋不堪的東西，諸如骷髏啦，地球儀啦，蒸餾瓶啦，羅盤啦，象形文字的牛皮紙啦。那位學(xué)者站在桌前，身穿肥大的長袍，頭戴毛皮帽子，帽子直扣到眉毛處。只能看見他上半身。他從寬大的安樂椅上半抬起身子，兩只緊握著的拳頭撐在桌子上，好奇而又驚恐地注視著一個(gè)由神奇字母組成的巨大光圈，這光圈在屋底的墻上，如同太陽的光譜在陰暗的房間里，閃耀著光芒。這個(gè)魔幻的太陽看起來好像在顫抖，并用其神秘的光輝照耀著那間幽暗的密室。這真嚇人，也真美麗。
卻說約翰放大膽子把腦袋伸進(jìn)那道門縫，映入其眼簾的景象恰與浮士德的密室十分相似，也是一間陰沉沉、幾乎沒有一點(diǎn)亮光的陋室，也有一把大扶手椅和一張大桌子，若干羅盤，若干蒸餾瓶，若干吊在天花板上的動(dòng)物骨骼，一個(gè)滾在地上的地球儀，雜七雜八的藥水瓶，里面顫動(dòng)著金葉片的短頸大口瓶，放在離奇古怪涂滿圖像和文字的羊皮紙上的死人頭蓋骨，還有一大摞手稿，隨隨便便讓羊皮紙的脆角邊完全翹開來�？偠灾�，盡是科學(xué)的各種各樣垃圾，而且在這堆烏七八糟的東西上面，到處盡是塵灰和蜘蛛網(wǎng)，只是沒有閃閃發(fā)光的字母所形成的光圈，也沒有那位出神的博學(xué)之士，像兀鷲望著太陽那樣，凝視著那烈火熊熊的幻景。
不過，密室并非空無一人。安樂椅上坐著一個(gè)男子，俯身在桌子上。他背朝著約翰，后者只看到他的肩膀和后腦勺，但用不著費(fèi)神，一眼便認(rèn)出這個(gè)禿頭來，出于本性，這個(gè)腦袋瓜永遠(yuǎn)一成不變地留著剃光的圓頂，仿佛通過這一種外表的象征，決意要標(biāo)明副主教那不可抗拒的神職感召。
約翰就這樣認(rèn)出他哥哥來。不過，門是輕輕推開的，堂·克洛德絲毫沒有覺察到他的到來。好奇心十足的學(xué)子便乘機(jī)把這密室不慌不忙地仔細(xì)察看了一番。窗洞下，在椅子左邊，有一只大火爐，是他起先沒有注意到的。從窗洞口照進(jìn)來的日光，得穿過一張圓形的蜘蛛網(wǎng)；它像精巧的花格子窗，饒有情趣地嵌在尖拱形的窗洞之中；網(wǎng)的正中端坐著那個(gè)昆蟲建筑師，一動(dòng)也不動(dòng)，就像是抽紗花邊輪盤的軸心�；馉t上零亂堆著形形色色的瓶瓶罐罐，粗陶小瓶子，玻璃蒸餾瓶，裝炭的長頸瓶。約翰發(fā)現(xiàn)這里連一口鍋也沒有，不禁唉聲嘆氣，心想：“這套廚房用具，真是新鮮呀！”再說，火爐里并沒有火，甚至看上去好久沒有生過火了。
在那一大堆煉金器皿中間，約翰發(fā)現(xiàn)一個(gè)玻璃面罩，想必是副主教煉制某種危險(xiǎn)物質(zhì)時(shí)用來防護(hù)面孔的。這個(gè)面罩丟在角落里，蓋滿
