孩子們成了百萬(wàn)富翁，卻沒(méi)有辦法買(mǎi)到任何真正有用或者好玩的東西，除了兩副棉布手套、十二個(gè)小面包、一個(gè)仿鱷魚(yú)皮的皮夾和坐了一趟小馬拉的車(chē)，因此第二天早晨醒來(lái)的時(shí)候，昨天那種快活勁——想到他們多么幸運(yùn)找到了沙仙，它可以每天實(shí)現(xiàn)他們提出的一個(gè)希望——他們一點(diǎn)兒也沒(méi)有了。到現(xiàn)在為止，他們已經(jīng)提出過(guò)兩個(gè)希望，一個(gè)是要漂亮，一個(gè)是要有錢(qián)，然而這兩樣?xùn)|西實(shí)實(shí)在在都沒(méi)給他們帶來(lái)什么快樂(lè)。不過(guò)總有怪事發(fā)生，盡管沒(méi)怎么給他們帶來(lái)快樂(lè)，總勝過(guò)除了吃以外什么也沒(méi)發(fā)生的日子好，那些日子他們也不總是快樂(lè)的，除了在吃冷羊肉或者肉糜土豆泥的時(shí)候。
吃早飯前他們沒(méi)有工夫好好商量一下，因?yàn)閭�(gè)個(gè)睡過(guò)了頭，自然得打起精神，趕緊穿好衣服，好去吃早飯僅僅遲到十分鐘。他們本打算在吃早飯的時(shí)候好好談?wù)勆诚傻氖�，但又要好好照料那個(gè)小不點(diǎn)弟弟，就很難談出什么來(lái)了。那天早晨小寶寶特別歡蹦亂跳。他不但扭來(lái)扭去，扭著扭著把身體鉆出了高椅子的欄桿，耷拉著腦袋，嗆得臉都發(fā)紫了，而且忽然又操起一把湯匙猛敲西里爾的頭，接著又哇哇大哭，因?yàn)闇讖乃掷锝o搶走了。他把他那個(gè)胖拳頭伸到面包和牛奶里，一定要“吃”，而這是只能在吃下午茶點(diǎn)的時(shí)候吃的。他哇哇地嚷，把兩只腳擱到桌子上——大吵大鬧要“出去走”。他們那番談話大致就成了下面這個(gè)樣子：
“我說(shuō)……關(guān)于沙仙……小心！……他要把牛奶打翻的�！�
牛奶移到了安全的距離。
“對(duì)……關(guān)于沙仙……不行，我親愛(ài)的小羊羔，把那匙羹給黑豹。”
接著西里爾想說(shuō)下去�！拔覀兊玫竭^(guò)的東西還沒(méi)有一樣有結(jié)果……他這回幾乎拿到芥末了！”
“我想我們是不是最好希望……喂喂！……你現(xiàn)在闖禍了，我的小家伙！”這時(shí)候玻璃杯和小寶寶粉紅色的手一閃，桌子當(dāng)中的金魚(yú)缸側(cè)了過(guò)來(lái)，連金魚(yú)帶水流到了小寶寶的膝蓋上，流到了其他人的膝蓋上。所有的人和金魚(yú)一樣難受，只有小羊羔一個(gè)人像沒(méi)事人似的。等到地板上那攤水拖干，砰砰跳、喘著氣的金魚(yú)重新給放回水里，馬莎把小寶寶抱走，給他把全身衣服換過(guò)，其他孩子也都得換掉身上的衣服。在金魚(yú)缸的水里泡過(guò)的圍裙和上衣晾到了外面，結(jié)果簡(jiǎn)要么補(bǔ)好昨天弄破了的裙子，要么整天穿著她那條最好的裙子。這條裙子雪白柔軟，有褶邊，還鑲著花邊，非常非常漂亮，就算不說(shuō)它比禮服漂亮，至少也和禮服一樣漂亮。不過(guò)它不是禮服。而馬莎的話就是法律，她不肯讓簡(jiǎn)穿上她這最好的“禮服”。羅伯特在旁邊幫腔，說(shuō)簡(jiǎn)應(yīng)該穿上她這條最好的裙子，但是馬莎連聽(tīng)也不要聽(tīng)。
“這不合適�！彼f(shuō)。大人只要一說(shuō)出這種話，那就不管誰(shuí)說(shuō)什么都沒(méi)有用。這個(gè)道理，你們有一天自己會(huì)明白的。
因此簡(jiǎn)沒(méi)有辦法，只好補(bǔ)她那條連衣裙。這個(gè)洞是她昨天在羅徹斯特的大街摔一跤時(shí)弄出來(lái)的，就在灑水車(chē)經(jīng)過(guò)的地方。她的膝蓋擦破了，她的長(zhǎng)襪子說(shuō)擦破還不夠，擦破她的膝蓋和長(zhǎng)襪子的同一塊石頭，又把她的連衣裙擦出了一個(gè)洞。其他孩子當(dāng)然不是那種在患難時(shí)候丟下朋友跑掉的人，他們?nèi)紘贞凶诓莸厣�，�?jiǎn)拼命地織補(bǔ)她的裙子。小羊羔衣服換好了，仍舊在馬莎手里，因此現(xiàn)在可以談?wù)劻恕?/P>
安西婭和羅伯特膽怯地打算隱瞞他們內(nèi)心的想法，就是沙仙不可靠，但是西里爾說(shuō)：“說(shuō)出來(lái)吧……說(shuō)出你們想說(shuō)的話吧……我討厭說(shuō)話隱隱約約，說(shuō)什么‘不知道’，以及這種鬼鬼祟祟的樣子�！�
于是羅伯特光明正大地說(shuō)了：“什么鬼鬼祟祟……安西婭和我不像你們兩個(gè)變成金魚(yú)那樣，因此我們衣服換得快，有時(shí)間想了一通，如果你問(wèn)我……”
“我沒(méi)有問(wèn)你，”簡(jiǎn)說(shuō)，同時(shí)用嘴咬斷了針上的線，這是一直嚴(yán)禁她這樣做的事。
“我不管誰(shuí)問(wèn)誰(shuí)沒(méi)有問(wèn)，”羅伯特說(shuō)，“但安西婭和我認(rèn)為沙仙是個(gè)壞心眼的怪物。如果它能滿(mǎn)足我們的希望，它也能滿(mǎn)足它自己的希望，而我?guī)缀鯏喽�，它每次都希望我們的希望�?duì)我們沒(méi)有任何好處。讓我們別去驚動(dòng)這討厭的怪物吧，干脆到白堊礦場(chǎng)那里去快快活活玩我們自己的造城堡游戲�！�(你們自然記得，我們這些孩子的位置優(yōu)美的度假房子位于白堊礦場(chǎng)和沙坑之間。)
西里爾和簡(jiǎn)就樂(lè)觀多了——他們向來(lái)如此。
“我不認(rèn)為沙仙是存心這么干的，”西里爾說(shuō)，“再說(shuō)，希望有許多錢(qián)到底是個(gè)餿主意。提出要五十英鎊，都是兩先令的銀幣，那就明智得多。希望漂亮得認(rèn)不出來(lái)，那簡(jiǎn)直是愚蠢。我不想叫人聽(tīng)了不高興，但那是愚蠢。我們必須想出一個(gè)真正有用的希望，然后提出來(lái)�！�
簡(jiǎn)放下手里的活，說(shuō)，“我也這么想，有這樣好的機(jī)會(huì)而不利用，那太傻了。有這種機(jī)會(huì)的人，我
