她回憶起魯?shù)显鴮λv過的他的母親的死，他的身體從冰縫里被人尋出時，他從死里得生�！氨媚镉职阉麏Z去了！”亮起了一個閃電，那樣明亮，像注射到白雪上的陽光一樣。芭貝特跳了起來，這一刻，整個湖就像一塊晶亮的冰原。冰姑娘坐在上面，十分威嚴(yán)，發(fā)出淡淡的藍(lán)色光芒，閃亮著，在她的腳下躺著魯?shù)系氖w。“我的！”她喊道。她的四周又立刻黑下來，瓢潑的大雨嘩嘩地下著。
“真殘酷��！”芭貝特痛苦地喊著�！盀槭裁丛谖覀冏钚腋５臅r刻到來的時候，他要死去！上帝啊！照亮我的神智，照亮我的心吧！我不懂你的道。我在你的全能，在你的智慧中摸索！”
上帝照亮了她的心，一陣回憶，一道仁慈的光芒，她昨夜的夢活生生地在她的頭腦中閃過。她記得她說過的話：愿她和魯?shù)弦磺卸己�。“可憐我吧！是我心中的罪惡的種子嗎！我的夢就是未來的生活嗎，生命的弦必須斷碎我才能得到拯救嗎！可憐的我��！”
她在漆黑的夜里呻吟呼喚。在這深深的寂靜中，她覺得魯?shù)系脑掃�在回響。他在這里講的最后的話：“大地饋贈給我的不會再多了！”這話在最完滿的時刻講出，在最痛苦的威力下回響。
在這之后又過了兩年。湖在微笑，湖岸在微笑。葡萄藤上結(jié)著一串串葡萄，飄著旗子的汽輪駛過去了。游輪上兩只風(fēng)帆高高掛著，像白色的蝴蝶在水面上飛過。經(jīng)過錫雍的火車已經(jīng)開通，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地伸向羅納河谷的深處。每個車站上都有異邦人走下火車，他們拿著裝幀成紅色的游覽指南，讀著他們要看的風(fēng)景名勝。他們參觀了錫雍，他們到長著金合歡樹的小島上去參觀。從指南上讀到了這對１８５６年的一天黃昏渡到島上的新婚夫婦的事，讀到新郎的遭難，和：“直到第二天早晨，人們才在岸上聽到新娘的絕望的呼叫。”
但是，游覽指南一點兒沒有講到芭貝特在她父親那里度過的平靜的余生。不在磨坊那邊 ——那里現(xiàn)在住進了新人，而是住在靠近火車站的一所漂亮的房子里。許多個夜晚，她還從那房子的窗子望出去，越過那些栗子樹，看著魯?shù)显谀沁咍獠降难┥�。她在傍晚的時刻，看著阿爾卑斯山的金輝，太陽的孩子們在那上邊居住，重復(fù)唱著旅客如何被旋風(fēng)吹脫卷走衣裳的歌。它帶走了衣服，卻沒有帶走人。
山上的雪發(fā)出玫瑰色的光芒，每個人的心中都閃亮著玫瑰色的光芒，是這樣的思想： “上帝為我們作最好的安排，但是并不總是像在芭貝特夢中對她宣示得一清二楚那樣，對我們也講得清清楚楚的�！�
①瑞士是個多山的內(nèi)陸國家。阿爾卑斯山是瑞士的主要山脈。在伯爾尼州內(nèi)阿爾卑斯山有許多高峰，這里提到的恐怖號角峰是兩座山峰。大恐怖號角峰海拔４０７８米，小恐怖號角峰海拔３４９４米。晴雨號角峰是一組高山的總稱，其中最高的中號角峰海拔３７０８米。１８６１年安徒生和朋友曾在意大利、瑞士和德國旅行５個月。他曾到過這一帶。
②伯爾尼州內(nèi)著名的大瀑布，高３００米。
③伯爾尼州內(nèi)阿爾卑斯山的峰，高達４１６６米。
④僧人峰高４０９９米。
⑤雞蛋峰高３９７５米。
⑥阿爾卑斯山的干熱風(fēng)。
⑦由于缺碘而引起甲狀腺腫大，進而引起發(fā)育不良，呆癡低能。這是內(nèi)陸山地易見的病。
⑧在瑞士，德、法、意語均為官方語言。有的地區(qū)用這種，有的地區(qū)用那種；甚至還有少數(shù)人講拉丁羅馬語。瓦利斯州是法語區(qū)，格林德爾瓦爾德則在德語區(qū)。
⑨拿破侖曾在這里修過一條山關(guān)道。
⑩見《教堂古鐘》注９。
⑾這是一首古老的丹麥兒歌《父親和膝上的小男孩》中的幾句。⑿德文。
⒀丹麥和瑞士的國旗都是紅底白十字的。不同之處是：丹麥的白十字四端都達到旗邊，十字的直劃略靠右側(cè)一點兒。而瑞士國旗上的白十字的四端均不到旗邊，而且十字在正中。
⒁這是一句意大利諺語。
⒂指拜倫的《錫雍的囚徒》。拜倫（１７８８——１８２４）是英國的著名詩人。這里說的《錫雍的囚徒》是他的長詩。長詩講的是１６世紀(jì)時，瑞士的愛國志士博尼瓦爾因計劃推翻薩伏依大公查理第三的統(tǒng)治，建立共和而被捕。他被囚于錫雍堡達６年之久。錫雍古堡便是建在日內(nèi)瓦湖中的和平島上。
⒃、⒄盧梭（１７１２—１７７８），法國思想家和文學(xué)家�！皭劬G綺斯”指盧梭的書信體小說《新愛綠綺斯》。這本小說寫的是平民知識分子圣普羅在貴族家中擔(dān)任家庭教師，他和他的學(xué)生、貴族小姐朱麗產(chǎn)生了愛情。但他們的愛情受到了朱麗的父親的阻撓。
⒅這島是和平島。安徒生在這里講的三棵金合歡樹確有其事。⒆這是阿爾卑斯山的另一個高峰，高為３２４６米。
⒇圣經(jīng)說上帝造人時是用亞當(dāng)?shù)囊桓吖亲龅南耐蕖９适乱娛ソ?jīng)舊約《創(chuàng)世紀(jì)》第１章第２１、２２句。參見《極樂園》題注。
(21)伯爾尼州內(nèi)的阿爾卑斯山的一個著名山峰，高３２６０米。
(22)安徒生的頭腦中多次出現(xiàn)在一個人最輝煌的時刻死去是最幸福的想法。早在１８３３年他還不滿３０歲的時候，一次他在巴黎寫給摯友愛德華·柯林的信中便說過：“我有一絲感覺，我再也見不到您或家里的其他親密的人了。我相信這一點兒，說到頭來這對我是最好的！不要誤會我！我相信生活不會給我?guī)矶嗌侔矊幒蜌g樂。在幸福的陽光照射著你的時候死去，是最幸福的事情。”
【返回目錄】 【上一篇：新世紀(jì)的繆斯】 【下一篇：蝴蝶】