肖斯科姆別墅
歇洛克·福爾摩斯彎著腰在一個(gè)低倍顯微鏡上面看了許久，現(xiàn)在他直起身來(lái)，勝利地看著我。“華生，這是膠，"他說(shuō)，“毫無(wú)疑問(wèn)是膠。看看這些散在四周的東西！”
我俯身到目鏡前對(duì)好焦距。
“這些纖維是花呢上衣的。這些不規(guī)則的灰色團(tuán)塊是灰塵。左邊還有上皮鱗層。中間這些褐色的粘團(tuán)無(wú)疑是膠。”
“好吧，"我笑著說(shuō)，“我準(zhǔn)備接受你的意見(jiàn)。這能說(shuō)明什么問(wèn)題嗎？”
“這是個(gè)很好的證據(jù)，"他答道。"你也許記得圣潘克萊斯案中的警察尸體旁發(fā)現(xiàn)的那頂帽子吧。被控人否認(rèn)那是他的。但他是一個(gè)經(jīng)常用膠的畫(huà)框商�！�
“這是你辦的案子嗎？”
“不是，這是我的朋友，警場(chǎng)的梅里維爾要我?guī)兔Φ囊粋�(gè)案子。自從我在被告的袖縫中找到了鋅和銅屑，因此推斷他是偽幣制造者以來(lái)，他們就認(rèn)識(shí)到顯微鏡的重要性了。他不耐煩地看了看表。"我有個(gè)新主顧要來(lái)，時(shí)間已經(jīng)過(guò)了。對(duì)了，華生，你懂賽馬嗎？”
“照理說(shuō)應(yīng)該懂一點(diǎn)。我的負(fù)傷撫恤金有一半都耗在這上面了�！�
“那我可要把你當(dāng)作我的'賽馬指南'了。你知道羅伯特·諾伯頓嗎？你記得這個(gè)名字嗎？”
“當(dāng)然記得。他住在肖斯科姆別墅，那兒我很熟悉，我在那里呆過(guò)一個(gè)夏天。有一次諾伯頓幾乎進(jìn)入你的業(yè)務(wù)領(lǐng)域�！�
“怎么回事？”
“他在紐馬克特用馬鞭差點(diǎn)把薩姆·布魯爾打死，此人是科爾曾街的一個(gè)放債人�！�
“嗬，他真有意思！他常那么干嗎？”
“是的，他是有名的危險(xiǎn)人物。他差不多是英國(guó)最膽大妄為的騎手了——幾年以前利物浦障礙賽馬的第二名。他是那種不屬于自己生活時(shí)代的人。要是在攝政時(shí)期，他本該是個(gè)公子哥兒——拳擊家、運(yùn)動(dòng)家、拼命的騎手、追求美女的人，并且一旦走了下坡路就再也回不來(lái)了�！�
“了不起，華生！你的介紹非常扼要，我就好象見(jiàn)到他本人了。你能告訴我一些肖斯科姆別墅的情況嗎？”
“我就只知道它在肖斯科姆公園的中央，著名的肖斯科姆種馬飼養(yǎng)場(chǎng)和訓(xùn)練場(chǎng)也在那兒。”
“教練官是約翰·馬森，"福爾摩斯說(shuō)，“不要表示驚訝，華生，我打開(kāi)的這封信就是他寄來(lái)的。咱們還是再談?wù)勑に箍颇钒�。我象是遇上了豐富的礦藏�！�
“那兒有肖斯科姆長(zhǎng)毛垂耳狗，"我說(shuō)。"在所有的狗市上它們都是大名鼎鼎的。這是英國(guó)最佳種的狗。它們是肖斯科姆女主人的驕傲�！�
“女主人是羅伯特·諾伯頓爵士的妻子嘍？”
“羅伯特爵士沒(méi)有結(jié)過(guò)婚�？紤]到他的前景，這也是好事。他和他守寡的姐姐比特麗斯·福爾德夫人住在一起。”
“你是說(shuō)她住在他家里？”
“不，不。這個(gè)宅子屬于她的前夫詹姆斯。諾伯頓先生在這兒沒(méi)有任何產(chǎn)權(quán)。在夫人生前，產(chǎn)業(yè)的利錢歸她，在她死后房產(chǎn)則還給她丈夫的弟弟。她只是每年收租子。”
“我想這些租錢就由羅伯特花了吧？”
“差不多。他是一個(gè)不管不顧的家伙，一定使她過(guò)得很不安寧。但我還是聽(tīng)說(shuō)她對(duì)他很好。那么，肖斯科姆出了什么岔子呢？”
“啊，這正是我想知道的。我想能告訴我們此事的人來(lái)了�！�
門已經(jīng)打開(kāi)，從過(guò)道里走來(lái)一個(gè)高個(gè)子、臉修得很干凈的人，他那種堅(jiān)決、嚴(yán)厲的表情說(shuō)明他是教管馬或男孩子的那類人。馬森先生這兩行都干，而且看來(lái)同樣勝任。他鎮(zhèn)定自若地鞠了躬，在福爾摩斯指給他的椅子上坐下。
“福爾摩斯先生，你接到我的信了？”
“是的，可是你的信沒(méi)有作什么解釋�！�
“這件事十分敏感，不好一一寫(xiě)在紙上，而且也太復(fù)雜。我只能和你面談。”
“好吧，我們就聽(tīng)你談�！�
“首先，福爾摩斯先生，我覺(jué)得我的主人瘋了�！�
福爾摩斯揚(yáng)起眉毛。"這是貝克街，不是哈利街，"他說(shuō)，"你這樣說(shuō)有什么根據(jù)嗎？”
“先生，一個(gè)人干一兩件古怪的事情還可以理解，可如果他干的事情都那么稀奇古怪，那你就會(huì)疑心了。我覺(jué)得肖斯科姆王子和賽馬大會(huì)把他給弄得神經(jīng)失常了。”
“是你馴的一頭小馬嗎？”
“是全英國(guó)最好的馬，福爾摩斯先生，這我是有把握的�，F(xiàn)在我可以跟你坦率地講，因?yàn)槲抑滥闶且晃徽钡募澥浚耸乱膊粫?huì)傳出去。羅伯特爵士在這次賽馬中，只能勝不能敗。他已經(jīng)全力以赴、孤注一擲了。他把他所能搞到和借到的錢都押在這騎馬上了，而且賭注的比值也懸殊。一比四十已經(jīng)夠了，但他押的是接近一比一百。”
“如果馬真是那么好，為什么要這樣呢？”
“但是別人并不知道它有這么好。羅伯特爵士可沒(méi)讓馬探子套出情報(bào)去。他把王子的同父異母兄弟拉出去兜風(fēng)，誰(shuí)也分辨不出它們�？梢槐捡Y起來(lái)，跑上二百米它們之間就會(huì)拉開(kāi)距離。他一心只想著馬和賽馬的事，整個(gè)生命都放在這上面了。他暫時(shí)還可以把高利貸主應(yīng)付住，但如果王子失敗了，他也就破產(chǎn)了。”
“真是一場(chǎng)不顧一切的賭博，可是從什么地方看出來(lái)他瘋了呢？”
“首先，你只要看他一眼就知道了。我根本不相信他晚上睡過(guò)覺(jué)，他整天呆在馬圈里。他兩眼發(fā)狂，神經(jīng)已經(jīng)承受不住了。還有他對(duì)比特麗斯夫人的行為！”
“�。≡趺椿厥�？”
“他們一直感情很好。他們?nèi)の断嗤�，她也象他一樣�?ài)馬。她每天準(zhǔn)時(shí)驅(qū)車來(lái)看馬——她最寵愛(ài)的是王子。一聽(tīng)到石子路上的車輪聲，它就聳起耳朵，每天早晨它都要小跑著到車前去吃它那塊糖，可現(xiàn)在一切都完了�！�
“為什么？”
“她對(duì)馬似乎已經(jīng)完全喪失了興趣。一個(gè)星期以來(lái)她每天驅(qū)車路過(guò)馬圈時(shí)連個(gè)招呼也不打！”
“你認(rèn)為他們吵架了？”
“而且吵得很厲害、粗魯、彼此深懷惡意。不然，他為什么要把她當(dāng)作兒子一樣寵愛(ài)的狗送人呢？幾天以前他把狗送給了老巴恩斯，他是三英里外克倫達(dá)爾青龍旅店的掌柜�！�
“確實(shí)有點(diǎn)怪�！�
“她心臟不好、又浮腫，當(dāng)然不能跟他出去跑，他一向每天晚上在她屋里呆兩個(gè)小時(shí)。他現(xiàn)在完全可以照舊那樣做，因?yàn)樗撬儆械暮门笥选？涩F(xiàn)在這一切都完了，他再也不走近她了。她也很傷心。她變得心情抑郁、沉悶，喝啤酒來(lái)，福爾摩斯先生，簡(jiǎn)直是狂飲無(wú)度了。”
“在疏遠(yuǎn)以前她喝酒嗎？”
“她也喝一杯，可現(xiàn)在她一晚上就喝一瓶。這是管家斯蒂芬斯告訴我的。一切都變了樣，福爾摩斯先生，簡(jiǎn)直一塌糊涂。還有，主人深夜到老教堂的地穴里去干嗎？在那兒等他的那個(gè)人又是誰(shuí)？”
福爾摩斯搓起手來(lái)。
“講下去，馬森先生，你的話越來(lái)越有意思了�！�
“管家看見(jiàn)他夜里十二點(diǎn)冒著大雨去的。于是第二天晚上我就來(lái)到住宅，果然，他又出去了。我和斯蒂芬斯跟著他，這可真叫緊張，如果讓他看見(jiàn)可夠我們受的。誰(shuí)要是驚動(dòng)了他，那他的拳頭可不饒人，他也不管是誰(shuí)。所以我們不敢跟得太緊，但我們一直盯著他。他去的就是那個(gè)常鬧鬼的地穴，那兒還有人在等他。”
“這個(gè)地穴是個(gè)什么地方？”
“先生，在花園里有一個(gè)教堂廢墟，古舊得已沒(méi)人知道它的年代了。它下面有一個(gè)地穴，是本地有名的鬧鬼地方。白天那地穴又黑又潮，荒涼可怖，晚上更沒(méi)有幾個(gè)人敢走近它。但我們的主人不怕。他一輩子沒(méi)有怕過(guò)任何事情�？墒撬雇淼侥莾喝ジ墒裁茨兀俊�
“等一下！"福爾摩斯說(shuō)。"你說(shuō)那兒還有一個(gè)人。他必定是你們那兒的馬夫、或家里的什么人！你一定認(rèn)出了他，向他發(fā)問(wèn)了吧？”
“不是我認(rèn)識(shí)的人。”
“你怎么能確定呢？”
“因?yàn)槲铱匆?jiàn)他了，福爾摩斯先生。那是在第二個(gè)晚上。羅伯特爵士轉(zhuǎn)個(gè)彎兒從我們身邊走過(guò)去了，我和斯蒂芬斯則象一對(duì)兔子樣的在灌木叢中發(fā)抖，因?yàn)槟翘焱砩嫌幸稽c(diǎn)月光�？墒俏覀兟�(tīng)見(jiàn)還有一個(gè)人在后面走著。我們并不怕他。所以羅伯特先生過(guò)去后我們就直起身來(lái)，裝著在月光下散步，漫不經(jīng)心似地直闖到他跟前。'你好，伙計(jì)！你是誰(shuí)？'我說(shuō)道。他八成兒沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)我們走近的腳步聲，所以他回過(guò)頭來(lái)看見(jiàn)我們時(shí)，就象是見(jiàn)了從地獄里出來(lái)的鬼一樣。他大叫一聲，撒腿就跑。他還真能跑——要叫我說(shuō)的話，一分鐘之后就聽(tīng)不見(jiàn)、也看不見(jiàn)他的蹤影了，他是誰(shuí)、是干什么的我們就不知道了�！�
“在月光下你看清他了嗎？”
“是的，我記住了他的那張黃臉——是個(gè)下等人。他能和羅伯特爵士有什么關(guān)系呢？”
福爾摩斯沉思地坐了好一會(huì)兒。
“誰(shuí)陪伴比特麗斯·福爾德夫人呢？"他終于問(wèn)道。
“她的侍女卡里·埃文斯。五年來(lái)她一直跟著夫人�！�
“不用說(shuō)很忠心啦？”
馬森先生不安起來(lái)。
“她是夠忠心的，"他終于說(shuō)，“但我不能說(shuō)她對(duì)誰(shuí)忠心。”
“�。�"福爾摩斯說(shuō)。
“我不能揭人隱私�！�
“我非常理解，馬森先生。當(dāng)然情況已經(jīng)很清楚了。從華生醫(yī)生對(duì)羅伯特爵士的描述中，我已經(jīng)曉得，他對(duì)任何女人都是危險(xiǎn)的。你不認(rèn)為這可能是他們兄妹爭(zhēng)吵的原因嗎？”
“這個(gè)流言早已是眾人皆知了�！�
“她過(guò)去也許沒(méi)看見(jiàn)。讓我們假設(shè)她突然發(fā)現(xiàn)了。她想辭退這個(gè)女人，但她弟弟不準(zhǔn)。這個(gè)弱者由于有心臟病，又不能走動(dòng)，沒(méi)法實(shí)現(xiàn)自己的意愿。她懷恨的侍女仍然打發(fā)不走。于是她跟誰(shuí)也不講話，一個(gè)人生悶氣，借酒澆愁。羅伯特爵士惱怒之下奪走了她寵愛(ài)的小狗。這些不是都能串起來(lái)嗎？”
“是的，到此為止還能串起來(lái)。”
“對(duì)極了！到此為止。但這一切與夜晚去地穴有什么聯(lián)系呢？我們不能解釋�！�
“確實(shí)不能，先生，而且還有別的我也不能解釋。羅伯特爵士為什么要去挖一具死尸呢？”
福爾摩斯霍地站了起來(lái)。
“這個(gè)我們昨天才發(fā)現(xiàn)——在我寫(xiě)信給你以后。昨天羅伯特爵士到倫敦去了，所以我和斯蒂芬斯下了地穴。別的都照舊，只是在一個(gè)角落里有一小堆人的尸骨�！�
“你報(bào)告警察了嗎？”
我們的來(lái)訪者冷冷地笑了。
“先生，他們不會(huì)感興趣的。發(fā)現(xiàn)的只是一具干尸的頭和幾根骨頭。它很可能是千年以前的古尸。但它原先不在那兒，這我可以發(fā)誓，斯蒂芬斯也可以發(fā)誓。它被堆在一個(gè)角落里用木板蓋著，而那個(gè)角落以前總是空著的�！�
“你們?cè)趺崔k了？”
“我們沒(méi)管它�！�
“這樣做是明智的。你說(shuō)羅伯特爵士昨天走了，他回來(lái)了嗎？”
“今天應(yīng)該回來(lái)�！�
“羅伯特爵士什么時(shí)候把他姐姐的狗送人的？”
“上星期的今天。小狗在老庫(kù)房外嚎叫，而那天早晨羅伯特爵士正在大發(fā)脾氣。他把狗抓了起來(lái)，我以為他要把它殺了。但他把狗交給了騎師桑迪·貝恩，叫他去送給青龍旅店的老巴恩斯，他不愿再看到這條狗�！�
福爾摩斯沉思地坐了好一會(huì)兒。他剛剛點(diǎn)燃了他那個(gè)最老、煙油最多的煙斗。
“我現(xiàn)在還不清楚你要我為此事做些什么，馬森先生，"他最后說(shuō)。"你能不能講得明確一些。”
“這個(gè)也許能說(shuō)明問(wèn)題吧，福爾摩斯先生。"客人說(shuō)著從口袋里掏出一個(gè)紙包，細(xì)心地打開(kāi)，露出一根燒焦的碎骨頭。
福爾摩斯感興趣地查看起來(lái)。
“你從哪兒搞來(lái)的？”
“在比特麗斯夫人房間底下的地下室里有一個(gè)暖氣鍋爐，已經(jīng)許久未用了，羅伯特爵士抱怨說(shuō)天冷，又把它燒起來(lái)了。哈維負(fù)責(zé)燒這個(gè)鍋爐——他是我的一個(gè)伙計(jì)。就在今天早晨他拿著這個(gè)來(lái)找我，他是在掏鍋爐灰的時(shí)候發(fā)現(xiàn)骨頭的。他對(duì)爐子里有骨頭很不以為然�！�
“我也不以為然，"福爾摩斯說(shuō)�！澳隳苷J(rèn)出這是什么嗎，華生？”
骨頭已經(jīng)燒成黑色的焦塊了，但它的解剖學(xué)特點(diǎn)還能分辨出來(lái)。
“這是人大腿的上髁，"我回答說(shuō)。
“不錯(cuò)！"福爾摩斯變得非常嚴(yán)肅。"這個(gè)伙計(jì)什么時(shí)候去燒爐子？”
“他每天晚上燒起來(lái)后就走。”
“那么說(shuō)任何人晚上都可以去了？”
“是的，先生�！�
“你從外面能進(jìn)去嗎？”
“外面只有一個(gè)門，里邊還有一個(gè)門順著樓梯可通比特麗斯夫人房間的過(guò)道�！�
“這個(gè)案子不簡(jiǎn)單，馬森先生，而且有血腥味道。你是說(shuō)昨晚羅伯特爵士不在家？”
“不在，先生。”
“那么燒骨頭的不是他，而是別的什么人？”
“對(duì)極了，先生。”
“你剛才說(shuō)的那個(gè)旅店叫什么名子？”
“青龍旅店�！�
“在旅店那一帶有個(gè)不錯(cuò)的釣魚(yú)點(diǎn)吧？"這位誠(chéng)實(shí)的馴馬師露出莫名片妙的神情，仿佛他確信在他多難的一生中又碰到了一個(gè)瘋子。
“這個(gè)，我聽(tīng)說(shuō)在河溝里有鱒魚(yú)，霍爾湖里有狗魚(yú)。”
“那太好了。華生和我是有名的釣魚(yú)愛(ài)好者——對(duì)不對(duì)，華生？你有信可以送到青龍旅店去。我們今晚就去那兒。你不要到那兒去找我們，有事給我們寫(xiě)個(gè)條子，如有需要，我可以找到你。等我們對(duì)此事有一定了解之后，我會(huì)告訴你一個(gè)成熟的意見(jiàn)�！�
于是，在一個(gè)晴朗的五月之夜，我和福爾摩斯單獨(dú)坐在一等車廂里，向一個(gè)稱為"招呼停車站"的小站——肖斯科姆駛?cè)�。我們頭上的行李架被顯眼地堆滿了釣魚(yú)竿、魚(yú)線和魚(yú)筐之類。到達(dá)目的地后又坐了一段馬車來(lái)到一個(gè)舊式的小旅店，在那兒好動(dòng)的店主喬賽亞·巴恩斯熱切地參加了我們討論消滅附近魚(yú)類的計(jì)劃。
“怎么樣，在霍爾湖釣狗魚(yú)有希望嗎？"福爾摩斯說(shuō)。
店主的臉沉了下來(lái)。
“別打那個(gè)主意了，先生。沒(méi)等你釣到魚(yú)，你就掉到水里了�！�
“怎么回事？”
“那是因?yàn)榱_伯特爵士，先生。他特別不喜歡別人動(dòng)他的鱒魚(yú)。你們兩位陌生人要是走近他的馴練場(chǎng)，他決不會(huì)放過(guò)你們的，羅伯特爵士一點(diǎn)不馬虎的！”
“我聽(tīng)說(shuō)他有了一騎馬參加比賽，是嗎？”
“是的，而且是非常好的馬。我們大家都把錢賭在它身上了，羅伯特先生所有的錢也都押上了。對(duì)了，"他出神地望著我們，“你們別是馬探子吧？”
“哪兒的話！我們只不過(guò)是兩個(gè)渴望伯克郡新鮮空氣的疲倦的倫敦人罷了。”
“那你們可找著地方了。這兒有的是新鮮空氣。但是請(qǐng)記住我說(shuō)的有關(guān)羅伯特爵士的話。他是那種先斬后奏的人。離公園遠(yuǎn)點(diǎn)�！�
“當(dāng)然，巴恩斯先生！我們會(huì)的。你瞧，大廳里叫喚的那只狗長(zhǎng)得可真漂亮�！�
“一點(diǎn)不錯(cuò)。那是真正的肖斯科姆種。全英國(guó)沒(méi)有比它再美的啦�！�
“我也是個(gè)養(yǎng)狗迷，"福爾摩斯說(shuō)�！安恢@樣問(wèn)是否恰當(dāng)，請(qǐng)問(wèn)這條狗值多少錢呢？”
“我可買不起，先生。這條狗是羅伯特爵士親自給我的，所以我就把它拴起來(lái)了。我要是把它放開(kāi)，它一眨眼就會(huì)跑到別墅里去。”
“華生，咱們手里現(xiàn)在有幾張牌了。"店主離開(kāi)后福爾摩斯說(shuō)道，“這個(gè)牌不好打，不過(guò)再過(guò)一兩天咱們總能搞清楚。我聽(tīng)說(shuō)羅伯特爵士還在倫敦。或許今晚咱們到那個(gè)禁地去一趟還用不著怕挨打。有兩點(diǎn)情況我需要證實(shí)一下�！�
“你有什么假設(shè)嗎，福爾摩斯？”
“只有一點(diǎn)，華生：一個(gè)來(lái)星期以前發(fā)生了一件事，它對(duì)肖斯科姆家庭生活的影響極深。究竟是什么事呢？我們只能從它的效果來(lái)猜測(cè)。效果似乎是某種因素的奇怪的混合物，但肯定有助于我們的偵查。只有那種平淡無(wú)奇的案子才是沒(méi)辦法的。
“讓我們看看已經(jīng)掌握的情況：弟弟不再去看望親愛(ài)的病弱的姐姐了；他把她寵愛(ài)的小狗送人了。送走她的狗，華生！你還看不出問(wèn)題嗎？”
“我只看出弟弟的無(wú)情。”
“也許是這樣。或者——好吧，這兒還有一種可能。讓我們繼續(xù)看看自爭(zhēng)吵以后發(fā)生的事兒，如果真有過(guò)一場(chǎng)爭(zhēng)吵的話。夫人閉門不出，改變了她的生活習(xí)慣，除了和女仆乘車出外就不再露面，拒絕在馬房停車去看她寵愛(ài)的馬，而且顯然喝啤酒來(lái)。都包括進(jìn)來(lái)了吧？”
“還有地穴里的事�！�
“那是另外一條思路。這是兩回事，我請(qǐng)你不要把它們混為一談。第一條線索是有關(guān)比特麗斯夫人的，是不是有點(diǎn)犯罪的味道？”
“我看不出來(lái)�！�
“現(xiàn)在讓我們看看第二條線索，這是有關(guān)羅伯特爵士的。他著魔般地一心只想著賽馬的勝利。他落到了放高利貸人的手里，他隨時(shí)可能破產(chǎn)、使家產(chǎn)遭到拍賣，那么他的賽馬就會(huì)落到債主手里。他是一個(gè)膽大妄為的人，目前又是狗急跳墻。他的收入全靠他姐姐。他姐姐的女仆又是他的忠實(shí)奴仆。這幾點(diǎn)咱們是有把握的吧？”
“可是那個(gè)地穴？”
“啊，是的，還有地穴！華生，讓我們假設(shè)——這當(dāng)然是一個(gè)誹謗性的推測(cè)，是為了辯解的目的提出的一個(gè)前提——羅伯特爵士殺害了他的姐姐�！�
“老兄，這是不可能的�！�
“非�？赡�，華生。羅伯特爵士是出身高貴，不過(guò)鷹群里偶爾也出烏鴉。咱們先來(lái)研究一下這個(gè)問(wèn)題。非到發(fā)了財(cái)，他絕不會(huì)離開(kāi)這個(gè)地方，而發(fā)這筆財(cái)全靠肖斯科姆王子這次的大獲全勝。他現(xiàn)在還不得不堅(jiān)守陣地，所以他就必須把受害者的尸體處理掉，而且還得找一個(gè)能夠模仿她的替身。既然女仆是他的心腹，這樣做并不是不可能的。這具女尸可能運(yùn)到了很少有人去的地穴，也可能深夜偷偷地在爐里銷毀了，留下的證據(jù)我們已經(jīng)看到了。你覺(jué)得如何，華生？”
“要是首先肯定那可怕的前提，那還有什么不可能的�！�
“華生，為了弄清事實(shí)，我覺(jué)得明天咱們可以作一個(gè)小試驗(yàn)。至于今天，為了保持咱們的身分，我建議用我們主人自己的酒來(lái)招待他一下，跟他大談一通鰻魚(yú)和鯉魚(yú)，這可能是引他高興的最好辦法。談話之間我們或許能聽(tīng)到一些有用的本地新聞�！�
第二天早晨，福爾摩斯發(fā)現(xiàn)我們忘記了帶釣鱒魚(yú)的誘餌，這倒也免得去釣魚(yú)了。大約十一點(diǎn)鐘我們出去散步，他還獲準(zhǔn)帶著小黑狗和我們一道前往。
“就是這兒，"當(dāng)我們來(lái)到豎著鷹頭獸身徽章的高高的公園大門前，福爾摩斯說(shuō)道，“巴恩斯先生告訴我老夫人在中午的時(shí)候要乘車出來(lái)兜風(fēng)，開(kāi)門時(shí)馬車會(huì)放慢速度的。華生，等車剛進(jìn)大門沒(méi)駛起來(lái)的時(shí)候，請(qǐng)你叫住車夫提個(gè)問(wèn)題。不要管我，我將站在這個(gè)冬青樹(shù)叢后面觀察�！�
守候的時(shí)間并不長(zhǎng)。十五分鐘以后我們就看見(jiàn)從遠(yuǎn)處的路上駛來(lái)一輛黃色的敞篷四輪馬車，由兩匹漂亮、矯捷的灰色馬駕駛著。福爾摩斯帶著狗蹲到樹(shù)叢后面，我則若無(wú)其事地站在路中間揮舞著一根手杖。一個(gè)看門人跑出來(lái)把大門打開(kāi)了。
馬車放慢了速度，所以我能仔細(xì)地觀看乘車的人。左邊坐著一個(gè)面色紅潤(rùn)的年輕女人，頭發(fā)亞麻色，有著一雙不知害羞的眼睛。她右邊坐著一個(gè)上了年紀(jì)的圓背的人，臉和肩上圍著一大圈披肩，說(shuō)明她體弱多病。在馬車駛上大道時(shí)我莊嚴(yán)地舉起了手，車夫勒住了馬，于是我就上前打聽(tīng)羅伯特爵士是否在別墅里。
這時(shí)福爾摩斯走出來(lái)，放開(kāi)了狗。那狗歡騰地叫了一聲，沖向馬車，跳到踏板上。但轉(zhuǎn)眼間它那熱切的迎接竟變成了狂怒，朝著上面的黑衣裙連吠帶咬。
“快走！快走！"一個(gè)粗嗓門的人品命叫著，車夫鞭打著馬駛走了，于是剩下我們倆站在大路上。
“華生，已經(jīng)證實(shí)了，"福爾摩斯一邊往興奮的狗脖子上套鏈子一邊說(shuō)。"狗認(rèn)為她是女主人，卻發(fā)現(xiàn)是個(gè)陌生人。狗是不會(huì)弄錯(cuò)的。”
“那是個(gè)男人的聲音！"我叫道。
“對(duì)極了！咱們又多了一張牌，華生，但還是得認(rèn)真地打�！�
我的伙伴那天似乎沒(méi)有什么別的計(jì)劃了，于是我們真的在河溝里用帶來(lái)的魚(yú)具釣起魚(yú)來(lái)，結(jié)果是給我們的晚餐添了一道鱒魚(yú)。飯后福爾摩斯才又顯得精力充沛起來(lái)。我們?cè)僖淮蜗笤绯磕菢觼?lái)到通向公園大門的路上。一個(gè)身材高大、皮膚黝黑的人正在等著我們。他就是我們?cè)趥惗氐哪莻�(gè)老相識(shí)，馴馬師約翰·馬森先生。
“晚上好，先生們，"他說(shuō)，“我接到了你的便條，福爾摩斯先生。羅伯特爵士現(xiàn)在還沒(méi)有回來(lái)。不過(guò)我聽(tīng)說(shuō)他今晚要回來(lái)�！�
“這個(gè)地穴離寓所有多遠(yuǎn)？"福爾摩斯問(wèn)。
“足足四分之一英里�！�
“那我們可以不去管羅伯特。”
“我可不能同去，福爾摩斯先生。他一到家就會(huì)把我叫去問(wèn)肖斯科姆王子的最近情況。”
“懂了！那么說(shuō)我們只好獨(dú)立工作啦，馬森先生。你可以把我們帶到地穴后再走�！�
天色漆黑，沒(méi)有月光，馬森一直領(lǐng)著我們穿過(guò)牧場(chǎng)，后來(lái)有一塊黑黝黝的影子呈現(xiàn)在我們面前，走近一看，原來(lái)是一個(gè)古老的教堂。我們從舊日門廊的缺口走了進(jìn)去，我們的向?qū)У沧驳卦谝欢阉槭袑ぢ纷叩浇烫玫囊唤�，那兒有一條陡斜的樓梯通到地穴里。他擦著火柴照亮了這陰森可怖的地方——古舊的粗鑿石墻的殘?jiān)�，一疊疊的棺材散發(fā)著霉味，這些棺材有些是鉛制的，有些是石制的，靠著一邊墻高高疊放，直達(dá)拱門和隱在上方陰影中的屋頂。福爾摩斯點(diǎn)著了燈籠，一縷顫動(dòng)的黃光照亮了這陰森的地方。棺材上的銅牌反射著燈光，大多數(shù)的牌子都是用這個(gè)古老家族的鷹頭獅身的徽章裝飾的，它甚至在死亡門前仍保持著尊嚴(yán)。
“你說(shuō)過(guò)這兒有些骨頭，馬森先生。你能帶我們?nèi)タ纯丛僮邌幔俊?
“就在這個(gè)角落里。"馴馬師走過(guò)去，然而我們的燈光照過(guò)去時(shí)，他卻驚呆了。"沒(méi)有了，"他說(shuō)。
“我料到了，"福爾摩斯說(shuō)，輕聲笑著�！拔蚁刖褪乾F(xiàn)在也還可以在爐子里找到骨灰和未燒盡的骨頭�！�
“我不懂，為什么竟有人要燒千年前死人的尸骨呢？"約翰·馬森問(wèn)道。
“我們到這兒來(lái)就是要找答案的，"福爾摩斯說(shuō)。"這可能要花很長(zhǎng)時(shí)間，我們就不耽擱你了。我想天亮以前我們會(huì)找到答案的�！�
約翰·馬森離開(kāi)后，福爾摩斯就開(kāi)始仔細(xì)地查看墓碑，從中央的一個(gè)看來(lái)是屬于撒克遜時(shí)代的開(kāi)始，接著是一長(zhǎng)串諾爾曼時(shí)代雨果們和奧多們的墓碑，直到我們看見(jiàn)了十八世紀(jì)威廉·丹尼斯和費(fèi)勒的墓碑。一個(gè)多小時(shí)后，福爾摩斯來(lái)到了拱頂進(jìn)口邊上的一具鉛制棺材前。我聽(tīng)到他滿意的叫聲，從他迅速而準(zhǔn)確的動(dòng)作中可以看出他已經(jīng)找到了目標(biāo)。他熱切地用放大鏡查看那又厚又重的棺蓋的邊緣。隨后他從口袋里掏出一個(gè)開(kāi)箱子用的撬棍，將它塞進(jìn)棺蓋縫里，把看起來(lái)僅由兩個(gè)夾子固定著的整個(gè)棺蓋撬了起來(lái)。棺蓋被撬開(kāi)時(shí)發(fā)出刺耳的響聲，就在它還沒(méi)完全撬開(kāi)、僅露出里面的一部分東西時(shí)，一件出乎意料的事打斷了我們。
有人在上面的教堂里走著。這是一個(gè)來(lái)意明確、對(duì)自己行走的地方很熟悉的人的堅(jiān)定、急促的腳步聲。一束燈光從樓梯上射了下來(lái)，隨即持燈人就在哥特式的拱門里出現(xiàn)了。他是一個(gè)身材高大、舉止狂暴的可怕人物。他手里提著個(gè)大號(hào)馬燈，燈光襯托出他那胡須濃密的臉和一對(duì)狂怒的眼睛，他的眼光掃著地穴里的每個(gè)角落，最后惡狠狠地盯住我的同伴和我。
“你們是什么人？"他大聲吼著，"到我的地產(chǎn)上來(lái)干什么？"見(jiàn)福爾摩斯不做聲，他又向前走了兩步，并舉起一根隨身攜帶的沉重的手杖。"聽(tīng)見(jiàn)沒(méi)有？"他大叫道，“你們是誰(shuí)？到這兒來(lái)干什么？"他揮舞著手杖。
福爾摩斯非但沒(méi)有退縮，反而迎上前去。
“羅伯特爵士，我也有個(gè)問(wèn)題要問(wèn)你，"他異常嚴(yán)厲地說(shuō)。"這是誰(shuí)？這兒發(fā)生了什么事情？”
他轉(zhuǎn)過(guò)身去，揭開(kāi)身后的棺蓋。借著馬燈的光亮，我看見(jiàn)一具從頭到腳裹在布里的尸體。這是一具可怕的女尸，凸出的鼻子和下巴扭向一邊，毫無(wú)血色、歪曲的臉上露著一雙昏暗、滯固的眼睛。
男爵大叫一聲蹣跚地退了回去，靠在一個(gè)石頭棺材上。
“你怎么知道的？"他叫著，轉(zhuǎn)眼間又有點(diǎn)恢復(fù)了他兇猛的常態(tài)，“你是干什么的？”
“我叫歇洛克·福爾摩斯，"我的伙伴說(shuō)。"也許你很熟悉吧？不管怎么說(shuō)我的職責(zé)和其他正直的公民一樣——維護(hù)法律。我以為有很多事情你必須加以解釋�！�
羅伯特爵士敵意地注視了一會(huì)兒，不過(guò)福爾摩斯平靜的聲音和他鎮(zhèn)定、自信的態(tài)度產(chǎn)生了效果。
“福爾摩斯先生，我可以向上帝發(fā)誓，我沒(méi)干什么壞事，"他說(shuō)。"我承認(rèn)此事從表面上看確實(shí)對(duì)我不利，但我是不得已才這樣做的�！�
“我希望事實(shí)真是這樣，不過(guò)我恐怕你必須到警察局去解釋�！�
羅伯特爵士聳了聳他那寬闊的肩膀。
“好吧，既然如此，那就這樣吧。你可以到莊園里親自看看到底是怎么一回事�！�
十五分鐘以后，我們來(lái)到一個(gè)房間，從玻璃罩后面陳列的一排排擦得很亮的槍管可以看出，這是老宅子里的一間武器陳列室。屋子布置得很舒適，在這兒羅伯特爵士離開(kāi)了我們一會(huì)兒�；貋�(lái)時(shí)他帶了兩個(gè)人來(lái)，一個(gè)是我們?cè)匆?jiàn)坐在馬車?yán)锏哪莻�(gè)臉色紅潤(rùn)的年輕女人；另一個(gè)是長(zhǎng)著一張老鼠臉、舉止鬼鬼祟祟令人討厭的矮個(gè)男人。這兩個(gè)人滿臉驚疑，說(shuō)明男爵還沒(méi)有來(lái)得及把發(fā)生的事情告訴他們。
“他們，"羅伯特爵士用手一指，“是諾萊特夫婦。諾萊特太太娘家姓埃文斯，她做了我姐姐多年的心腹女仆。我之所以帶他們來(lái)，是因?yàn)槲矣X(jué)得最好的辦法還是把真實(shí)的情況告訴你，他們是世界上僅有的兩個(gè)可以為我做證的人。”
“羅伯特爵士，這有必要嗎？你想過(guò)你在做什么嗎？"那個(gè)女人喊道。
“至于我，我拒絕負(fù)任何責(zé)任，"她的丈夫說(shuō)。
羅伯特爵士輕蔑地瞧了他一眼。"我負(fù)全部責(zé)任，"他說(shuō)。"福爾摩斯先生，請(qǐng)聽(tīng)聽(tīng)事實(shí)的簡(jiǎn)單經(jīng)過(guò)吧。
“你顯然對(duì)我的事情已經(jīng)插手得很深了，否則我不會(huì)在那兒碰到你。所以你很可能已經(jīng)知道，我為了參加賽馬大會(huì)馴養(yǎng)了一漆黑馬，而所有的一切都取決于我是否能勝利。如果我贏了，那么一切順利。如果我輸了——啊，我真不敢想象。”
“我明白你的處境，"福爾摩斯說(shuō)。
“我的一切都依靠我的姐姐比特麗斯夫人，但是眾所周知她的地產(chǎn)收入僅夠她自己的生活所用。我一向知道只要我的姐姐一死，我的債權(quán)人就會(huì)象一群禿鷹一樣涌到我的地產(chǎn)上，拿走一切東西——我的馬廄、我的馬——所有的東西。福爾摩斯先生，我的姐姐就在一個(gè)星期以前去世了。”
“而且你沒(méi)有告訴任何人！”
“我能怎么辦呢？我面臨著全面的破產(chǎn)。我如果能把此事掩蓋三個(gè)星期，那么一切就都好辦。她女仆的丈夫——就是這個(gè)人——是個(gè)演員。于是我們想到——我就想到——在那個(gè)短短的時(shí)期內(nèi)他可以扮裝我的姐姐。除了每天坐著馬車露個(gè)面外并不需要做別的事情，因?yàn)槌怂呐屯獠粫?huì)有人進(jìn)她的房間。這并不難處理。我姐姐死于長(zhǎng)久以來(lái)就折磨她的水腫。”
“那應(yīng)該由驗(yàn)尸官來(lái)確定。”
“她的醫(yī)生能證實(shí)，幾個(gè)月前她的病癥就預(yù)示著這個(gè)結(jié)局了�！�
“那么你做了些什么？”
“尸體不能留在這兒。她死后的第一個(gè)晚上我和諾萊特就把她運(yùn)到老庫(kù)房去了，那個(gè)庫(kù)房早就沒(méi)人使用了�？墒撬男」犯覀�，在門口不停地狂吠，所以我想找個(gè)更安全的地方。我把狗送走了，我們又把尸體移到教堂的地穴里。福爾摩斯先生，絲毫沒(méi)有侮辱和不恭的意思。我深信沒(méi)做什么對(duì)不起死者的事�！�
“我認(rèn)為你的行動(dòng)是不可原諒的，羅伯特爵士�！�
男爵不耐煩地?fù)u了搖頭�！罢f(shuō)起來(lái)容易，"他說(shuō)，“如果你處在我的地位，你或許就不這么認(rèn)為了。一個(gè)人不可能眼看著他的全部希望，他的全部計(jì)劃在最后一刻要被毀滅而不竭力挽救。我認(rèn)為把她暫時(shí)放在她丈夫祖先的棺材里做為安息之處并沒(méi)有什么不當(dāng)，何況那棺材停放的地方現(xiàn)在仍是莊嚴(yán)神圣的地方。我們打開(kāi)了一個(gè)這樣的棺材，移走了里面的東西，象你看到的那樣安置了她。至于里面移出的遺骸，我們不能把它們留在地穴的地面上。于是我和諾萊特移走了它們，他又在夜晚下到鍋爐房里把它們燒了。福爾摩斯先生，這就是我的敘述，盡管我已不得不把它講了出來(lái)，但我卻不知道你是用什么方法迫使我這樣講的�！�
福爾摩斯陷入了沉思。
“你的敘述有一點(diǎn)疵漏，羅伯特爵士，"他最后終于說(shuō)，“既然你把賭注放在賽馬上，那么就是你的債權(quán)人奪走了你的財(cái)產(chǎn)，也不會(huì)影響你的前途�！�
“這騎馬也是財(cái)產(chǎn)的一部分。難道他們會(huì)關(guān)心我的馬嗎？他們也許根本就不讓它跑。非常不幸的是，我主要的債權(quán)人，也就是我最痛恨的敵人——薩姆·布魯爾是個(gè)無(wú)恥之徒，在紐馬克特我曾不得已抽過(guò)他一回。你想他會(huì)挽救我嗎？”
“就這樣吧，羅伯特爵士，"福爾摩斯說(shuō)著站了起來(lái)，“這件事必須交給警察去辦。我的責(zé)任是發(fā)現(xiàn)事實(shí)，而且也就此為止了。至于你的行為的道德或尊嚴(yán)問(wèn)題，我無(wú)權(quán)發(fā)表意見(jiàn)�？斓轿缫沽耍A生，我們?cè)摶卦蹅兡莻�(gè)簡(jiǎn)陋的住所去了�！�
現(xiàn)在大家都已知道，此案的結(jié)局比羅伯特爵士的行為所應(yīng)得的要好得多。肖斯科姆王子比賽獲了勝，馬主凈賺了八萬(wàn)英鎊，債權(quán)人在比賽結(jié)束前也沒(méi)有提出付債的要求，所以付清了債務(wù)以后，羅伯特爵士還有足夠的錢來(lái)重建優(yōu)裕的生活。警察和驗(yàn)尸官對(duì)于此事的處理也都采取了寬容的態(tài)度，除了在拖延死亡注冊(cè)一事上遭到并不嚴(yán)厲的責(zé)難外，幸運(yùn)的馬主靠此投機(jī)事業(yè)干凈地脫了身，現(xiàn)在此事已被遺忘，他的晚年也將體面地度過(guò)。