箋牒簡(jiǎn)要 顧答審詳——千字文翻譯與詳細(xì)解析

一、注音：箋牒簡(jiǎn)要 (jiān dié jiǎn yào)， 顧答審詳 (gù dá shěn xiáng)。

二、翻譯：給人的書(shū)信要簡(jiǎn)明扼要，回答別人的問(wèn)題時(shí)要審慎周詳。

三、詳細(xì)解析：（整理資料，僅供參考）

箋牒是書(shū)信的代稱(chēng)，箋是信紙，如便箋、手箋等。牒是古代書(shū)寫(xiě)用的木片或竹簡(jiǎn)，小的曰牒,大的曰冊(cè)；薄者曰牒，厚者曰牘。箋牒兩個(gè)字聯(lián)用代表了書(shū)信。

“箋牒簡(jiǎn)要”的意思是說(shuō)：寫(xiě)給他人的書(shū)信要簡(jiǎn)明扼要，不要羅嗦。有些人寫(xiě)信就喜歡洋洋灑灑，寫(xiě)上一大篇，真正想說(shuō)的東西反而被淡化了。你看這樣的信都著急，好像吃包子三口下去還沒(méi)吃到餡。朱元璋當(dāng)了皇帝以后懷念起當(dāng)年的小伙伴，想請(qǐng)他們到皇宮來(lái)玩玩，就讓手下的學(xué)士們給寫(xiě)一封信。信寫(xiě)完了，有好幾大篇紙。朱元璋一看之乎者也的就火了，說(shuō)：哪里用得著說(shuō)這么多廢話(huà)，他們也看不懂�。【蛢尚凶�，我想你們了，來(lái)看看我吧！不就完了嘛！

顧是回顧，答是復(fù)答�！邦櫞饘徳敗钡囊馑际牵夯卮饎e人的問(wèn)題要審慎周詳。相反地，我們回答被人的問(wèn)題要審慎、要詳盡。清宮皇史宬里面保留有全部的清宮檔案，我們看到無(wú)論是康熙、雍正還是乾隆，批復(fù)大臣的奏章，朱砂御筆的批字比原奏章的字?jǐn)?shù)還要多上好幾倍，尤其是雍正動(dòng)輒批上數(shù)百字，真是苦口婆心，反復(fù)叮囑�？捎械呐鷱�(fù)就三個(gè)字“知道了”，顯然是嫌他們羅嗦。可見(jiàn)，即使是帝王也一樣，既要“箋牒簡(jiǎn)要”也得“顧答審詳”。

四、說(shuō)明：

《千字文》語(yǔ)句平白如話(huà)，易誦易記，是我國(guó)影響很大的兒童啟蒙讀物。現(xiàn)在國(guó)學(xué)之風(fēng)漸起，很多孩子在朗誦，但年代久遠(yuǎn)，很多意思我們已經(jīng)不易弄明白，故華語(yǔ)網(wǎng)[thn21.com]精心整理了《千字文》相關(guān)解析資料，內(nèi)容參考多方面資料，不能確保絕對(duì)準(zhǔn)確，僅供參考。

[1] [2]