璇璣懸斡 晦魄環(huán)照——千字文翻譯與詳細解析

一、注音：

璇璣懸斡 (xuán jī xuán wò)， 晦魄環(huán)照 (huì pò huán zhào)。

二、翻譯：高懸的北斗隨著四季變換轉動，明晦的月光灑遍人間每個角落。

三、詳細解析：（整理資料，僅供參考）

璇璣是北斗七星中的兩顆星，北斗星是現(xiàn)代天文學所稱的大熊星座，其中的第二顆為天璇星，第三顆為天璣星，此處用璇璣來代表北斗七星。懸是懸掛、懸吊起來的意思。斡是旋轉、斡旋。高懸的北斗七星不斷地轉動著斗柄，就是“璇璣懸斡”。

北斗七星的第一顆是天樞、第二顆是天璇，二者連線的五倍距離就是北極星所在的位置。北斗七星的勺柄總是圍繞著北極星轉的，所謂“斗柄指東天下皆春，斗柄指南天下皆夏，斗柄指西天下皆秋，斗柄指北天下皆冬”。北斗七星不停地轉動，就代表了一年四季不斷地推移交替。

要找北斗七星，先要找天上最亮的兩顆星，招搖二星，它們在北斗星斗柄的正前方。古人告誡我們不要太招搖，就是借用這兩顆星的名字，因為這二位太亮、太搶眼，一眼就可以看到。所以做人不可以太招搖，以免成為眾矢之的。

晦魄是指月亮而說的，前一句“曦輝朗耀”說的是太陽的光芒，此處再以月亮的光輝與以相對應，修辭上叫做對仗。

前文已經(jīng)講過，陰歷每個月的最后一天叫做晦，每個月的第一天叫朔。陰歷每月初始見的月光叫魄，也就是初三的新月。環(huán)照就表示月亮由朔、望、晦完成一個回環(huán)，周而復始，沒有窮盡。明亮的月光永遠遍灑人間四海，所以才激起人類無限的遐想。蘇東坡就把酒問明月，“不知天上宮闕，今夕是何年”？

月亮本來就是我們中國人的，嫦娥早就上去過。古人早就知道月球反射太陽的光，所以才說月宮里面有玉兔，我們信以為真，就在八月十五供兔爺、兔奶奶�！巴谜咄乱病�，言月吐日光，也就是月球反射日光，這與兔爺有什么關系？釋迦牟尼佛也說過：月之一日，是我們人間的一個月。對此我們半信半疑，直到阿波羅登月成功了，才證明釋迦牟尼佛說的沒錯。

四、說明：

《千字文》語句平白如話，易誦易記，是我國影響很大的兒童啟蒙讀物�，F(xiàn)在國學之風漸起，很多孩子在朗誦，但年代久遠，很多意思我們已經(jīng)不易弄明白，故華語網(wǎng)[thn21.com]精心整理了《千字文》相關解析資料，內容參考多方面資料，不能確保絕對準確，僅供參考。

[1] [2]