毛施淑姿 工顰妍笑——千字文翻譯與詳細(xì)解析

一、注音：毛施淑姿(máo shī shū zī)， 工顰妍笑 (gōng pín yán xiào)。

二、翻譯：毛嬙、西施，姿容姣美，哪怕皺著眉頭，也像美美的笑。

三、詳細(xì)解析：（整理資料，僅供參考）

“毛施”是指毛嬙、西施兩個(gè)人，這二位是中國(guó)成名最早的春秋時(shí)期的美人。最早贊美她們的是管子，《管子》書(shū)中說(shuō)：“毛嬙西施，天下之美人也”。莊子也贊嘆“毛嬙麗姬，人之所美也，魚(yú)見(jiàn)之深入，鳥(niǎo)見(jiàn)之高飛”�？梢�(jiàn)沉魚(yú)落雁說(shuō)的就是這二位。

毛嬙、西施都是越國(guó)的美女，其中西施的名氣最大，傳說(shuō)她曾幫助臥薪嘗膽的越王勾踐雪恥，滅了吳國(guó)。以后西施與范蠡一起泛舟西子湖，雙雙歸隱了。這都是野史小說(shuō)里的戲詞，不可信。實(shí)際上，西施是春秋時(shí)期人，至少與管子同時(shí)代，否則管子怎么能贊她是美人呢？但是勾踐滅吳發(fā)生在戰(zhàn)國(guó)中晚期，與管子時(shí)代差了280年，這不是“關(guān)公戰(zhàn)秦瓊”了嗎？

淑是美、善的意思，女子名字中用淑字的很多。姿是儀態(tài)、姿容。淑姿是姿容嬌美，從音容笑貌，到體態(tài)形質(zhì)無(wú)一不美。工是善于干某事，顰是皺眉頭，妍是美麗，笑是笑靨�！肮わA妍笑”一句語(yǔ)出《莊子?齊物論》，莊子說(shuō)：“西施病心而顰，人見(jiàn)而美之”。《莊子》一書(shū)中有三次說(shuō)到了西施，可見(jiàn)莊子也是個(gè)追星族。

西施姓施，父親是個(gè)打柴的樵夫，因家住施家村的西頭，其女故名西施。西施長(zhǎng)得很嬌美，但有心口疼的毛病，可能是十二指腸潰瘍，發(fā)作起來(lái)就手捂心口，皺眉咬唇，樣子很俏皮，惹人愛(ài)憐。施家村東頭有個(gè)丑女叫東施，她看“病西施”樣子?jì)擅酪矊W(xué)著皺眉捂胸，結(jié)果更加難看，莊子把她叫做“東施效顰”。

這兩句話的意思聯(lián)起來(lái)就是：

毛嬙、西施，姿容姣美，

皺起眉頭都俏麗無(wú)比，笑起來(lái)就格外動(dòng)人。

四、說(shuō)明：

《千字文》語(yǔ)句平白如話，易誦易記，是我國(guó)影響很大的兒童啟蒙讀物。現(xiàn)在國(guó)學(xué)之風(fēng)漸起，很多孩子在朗誦，但年代久遠(yuǎn)，很多意思我們已經(jīng)不易弄明白，故華語(yǔ)網(wǎng)[thn21.com]精心整理了《千字文》相關(guān)解析資料，內(nèi)容參考多方面資料，不能確保絕對(duì)準(zhǔn)確，僅供參考。

[1] [2]