圖寫禽獸 畫彩仙靈——千字文翻譯與詳細(xì)解析

一、注音：

圖寫禽獸 (tú xiě qín shòu)，畫彩仙靈 (huà cǎi xiān líng)。

二、翻譯：宮殿里畫著飛禽走獸，還有彩繪的天仙神靈。

三、詳細(xì)解析：（整理資料，僅供參考）

上面談了宮殿的外表，那么宮殿里面又是何種景致呢？

"圖寫禽獸"，宮殿里面雕梁畫棟，梁柱檐井、墻壁匾額上面，畫滿了飛禽走獸；還有用"青黃赤白赫，黑紅紫綠藍(lán)"，五彩十色繪畫的天仙和神靈，真是絢麗多彩，目不暇給。這種情景就是此地講的"畫彩仙靈"。

讀古書要學(xué)會(huì)隨文入觀，要隨著文字的展開，進(jìn)入文字中所描寫的那種情景與狀態(tài)，腦子里要像看電視劇一樣。此處的《千字文》就是劇本，你自己是攝影師，你的鏡頭先從遠(yuǎn)方的背景處開始拍攝，也就是"背邙面洛，浮渭據(jù)涇"。然后將鏡頭慢慢拉近，"宮殿盤郁，樓觀飛驚"，再將鏡頭拉向?qū)m殿里邊，對(duì)彩繪裝飾的特寫鏡頭，"圖寫禽獸，畫彩仙靈"，這樣讀書才有意思，才活靈活現(xiàn)。

兩句話連來(lái)的意思，就是：

宮殿盤旋曲折，重重迭迭；

樓臺(tái)宮闕凌空欲飛，觸目驚心。

宮殿里面畫著飛禽走獸，

還有彩繪的天仙神靈。

四、說(shuō)明：

《千字文》語(yǔ)句平白如話，易誦易記，是我國(guó)影響很大的兒童啟蒙讀物�，F(xiàn)在國(guó)學(xué)之風(fēng)漸起，很多孩子在朗誦，但年代久遠(yuǎn)，很多意思我們已經(jīng)不易弄明白，故華語(yǔ)網(wǎng)[thn21.com]精心整理了《千字文》相關(guān)解析資料，內(nèi)容參考多方面資料，不能確保絕對(duì)準(zhǔn)確，僅供參考。

[1] [2]