丙舍傍啟 甲帳對楹——千字文翻譯與詳細解析

一、注音：

丙舍旁啟 (bǐng shè páng qǐ)，甲帳對楹 (jiǎ zhàng duì yíng)。

二、翻譯：正殿兩邊的配殿從側面開啟，豪華的帳幕對著高高的楹柱。

三、詳細解析：（整理資料，僅供參考）

鏡頭再拉向宮殿的兩側，"丙舍旁起，甲帳對楹"。

丙舍是古代王宮中正室兩旁的別室，后世叫做偏殿、配殿。古人認為："亥為天門，巳為地戶"。亥是十二地支的最后一位，后面接著又是子時一陽生，新一輪的生命又開始了，所以亥主生，為天門。巳是陽盡之時，巳的后面就是午，午時一陰生，生命體的負面過程開始了，所以巳主死，為地戶。"丙舍于巳"，故凡地戶皆稱丙舍。 　

地戶就是與專死人打交道的地方，都稱為丙舍。例如寄柩所、祠堂、陵園內的房子等等。鐘繇有著名的《丙舍貼》傳世，內有"墓田丙舍"的話。唐代詩人溫庭筠有詩稱："簾間清唱報寒點，丙舍無人遺燼香"。

因為丙舍不是正房，而是配房、別室，其門戶自然也都是朝東西方向開啟的，故稱傍啟。傍是旁的通假，傍啟就是旁啟。

"甲帳對楹"的意思，是豪華的幔帳對著高高的楹柱。甲帳是漢武帝時所造的帳幕，《漢武故事》中記載："武帝以珍寶為甲帳，其次為乙?guī)?。漢武帝的幔帳用珊瑚、寶石翡翠、珍珠鑲嵌，是第一等的幔帳，故稱甲帳。

楹是堂屋前部的柱子，此處指宮殿中的第一排柱子。楹柱上面通常都掛上木頭鐫刻的對聯(lián)，叫做楹聯(lián)，例如光緒皇帝題故宮后殿的楹聯(lián)： 　　修身先謹懔幽獨，　　讀書在培養(yǎng)本源。

四、說明：

《千字文》語句平白如話，易誦易記，是我國影響很大的兒童啟蒙讀物�，F(xiàn)在國學之風漸起，很多孩子在朗誦，但年代久遠，很多意思我們已經不易弄明白，故華語網(wǎng)[thn21.com]精心整理了《千字文》相關解析資料，內容參考多方面資料，不能確保絕對準確，僅供參考。

[1] [2]