右通廣內(nèi) 左達(dá)承明——千字文翻譯與詳細(xì)解析

一、注音：右通廣內(nèi) (yòu tōng guǎng nèi)，左達(dá)承明(zuǒ dá chéng míng)。

二、翻譯：右面通向用以藏書(shū)的廣內(nèi)殿，左面到達(dá)朝臣休息的承明殿。

三、詳細(xì)解析：（整理資料，僅供參考）

這兩句話是描述西京長(zhǎng)安皇宮里面的建筑，向右通廣內(nèi)殿、往左達(dá)承明殿。上古時(shí)代沒(méi)有高大的宮殿建筑，殷商的遺址上至今也沒(méi)有發(fā)現(xiàn)瓦片，甚至禹王住的所謂宮室，也是半地穴式的，出入口有兩級(jí)的土階，屋頂都是茅草的，就是《詩(shī)經(jīng)》中描寫(xiě)的"茅茨土階"。直到戰(zhàn)國(guó)時(shí)代的遺址上才發(fā)現(xiàn)了空心磚，還是用于墓穴，住人的房子還是用干打壘的土墻。

秦始皇開(kāi)始大規(guī)模的營(yíng)造宮殿，象被項(xiàng)羽一把火燒了三個(gè)月的阿房宮。漢朝的長(zhǎng)安城里面有著名的"漢三宮"：長(zhǎng)樂(lè)宮、未央宮、建章宮。曹植、曹子建的詩(shī)文里面，就有一篇賦專門(mén)描寫(xiě)建章宮多么的豪華。劉邦就住在長(zhǎng)樂(lè)宮，未央宮是在公元200年的高祖七年， 由丞相簫何主持修建的，營(yíng)造得極為豪華。建章宮的規(guī)模更為龐大，殿宇樓閣林立，號(hào)稱千門(mén)萬(wàn)戶，宮殿比未央宮還要高大。僅東西兩個(gè)觀闕就有20多丈高。

《三輔黃圖》這部漢朝的著作中就描寫(xiě)，"建章宮中，西則廣內(nèi)殿"，"未央宮有承明殿"。建章宮右通廣內(nèi)殿，未央宮往左去就是承明殿。古代東為右，西為左，上為南，下為北，與西洋地圖相反。廣內(nèi)殿是皇帝收藏圖書(shū)典籍的地方，承明殿是皇帝會(huì)見(jiàn)文武大臣的地方。

這幾句話聯(lián)起來(lái)的意思，就是：

文武百官上堂入殿，

帽子不停地轉(zhuǎn)動(dòng)，好像滿天的星斗。

建章宮右面通向藏書(shū)的廣內(nèi)殿，

未央宮左面到達(dá)群臣聚集的承明殿。

四、說(shuō)明：

《千字文》語(yǔ)句平白如話，易誦易記，是我國(guó)影響很大的兒童啟蒙讀物。現(xiàn)在國(guó)學(xué)之風(fēng)漸起，很多孩子在朗誦，但年代久遠(yuǎn)，很多意思我們已經(jīng)不易弄明白，故華語(yǔ)網(wǎng)[thn21.com]精心整理了《千字文》相關(guān)解析資料，內(nèi)容參考多方面資料，不能確保絕對(duì)準(zhǔn)確，僅供參考。

[1] [2]