陳根委翳 落葉飄搖——千字文翻譯與詳細(xì)解析

一、注音：

陳根委翳 (chén gēn wěi yì)， 落葉飄搖 (luò yè piāo yáo)。

二、翻譯：老樹(shù)根蜿蜒曲折，落葉在秋風(fēng)里四處飄蕩。

三、詳細(xì)解析：（整理資料，僅供參考）

人不能總在書(shū)房里求古尋論啊，出來(lái)看看四季的風(fēng)景，低下頭看看：陳根萎翳。抬頭看看：落葉飄搖。陳根是老樹(shù)陳根，委是枯萎，衰敗。翳是荒蕪、暗昧，枝葉遮蓋的意思。陳根老樹(shù)枯萎倒伏，落下的樹(shù)葉在空中隨風(fēng)飄蕩。

再猛地一昂頭，看到空中“游鵾獨(dú)運(yùn)，凌摩絳霄”。遠(yuǎn)游的鵾鳥(niǎo)在空中獨(dú)自翱翔，一個(gè)高飛，沖到紫紅色的云上面去了。獨(dú)運(yùn)、絳霄四個(gè)字用得準(zhǔn)確、貼切，且合典。

四、說(shuō)明：

《千字文》語(yǔ)句平白如話(huà)，易誦易記，是我國(guó)影響很大的兒童啟蒙讀物�，F(xiàn)在國(guó)學(xué)之風(fēng)漸起，很多孩子在朗誦，但年代久遠(yuǎn)，很多意思我們已經(jīng)不易弄明白，故華語(yǔ)網(wǎng)[thn21.com]精心整理了《千字文》相關(guān)解析資料，內(nèi)容參考多方面資料，不能確保絕對(duì)準(zhǔn)確，僅供參考。

[1] [2]