【說明】： 以下黑色字為原文，藍(lán)色字為注釋，紅色字為翻譯。手機(jī)版由于轉(zhuǎn)碼的原因，可能無效，請在電腦版下查看。本文末尾還附有本文解析，歡迎查看。
蒙恬者，其先齊人也①。恬大父蒙驁②，自齊事秦昭王，官至上卿。秦莊襄王元年，蒙驁為秦將，伐韓，取成皋、滎陽，作置三川郡③。二年，蒙驁攻趙，取三十七城。始皇三年，蒙驁攻韓，取十三城。五年，蒙驁攻魏，取二十城，作置東郡。始皇七年，蒙驁卒。驁子曰武，武子曰恬。恬嘗書獄典文學(xué)④。始皇二十三年，蒙武為秦裨將軍⑤，與王剪攻楚，大破之，殺項燕。二十四年，蒙武攻楚，虜楚王。蒙恬弟毅。
①先：祖先。②大父：祖父。③作置：設(shè)置。④書獄：指在審理案件時做記錄工作，猶現(xiàn)在審理案件時的書記員工作。書，寫，記載。這里是做記錄的意思。獄，官司，訴訟。典文學(xué)：指負(fù)責(zé)管理有關(guān)文件和獄訟檔案等項工作。這種工作實際是文書工作。典，主管，執(zhí)掌。文學(xué)，文獻(xiàn)典籍。聯(lián)系“書獄”，這里的“文學(xué)”顯然不是泛指，應(yīng)該是指與法律、刑獄有關(guān)的文件和材料。⑤裨將軍：副將，偏將。裨，輔助。
蒙恬，他的祖先是齊國人。蒙恬的祖父蒙驁，從齊國來到秦國侍奉秦昭王，官做到上卿。秦莊襄王元年，蒙驁擔(dān)任秦國的將領(lǐng)，攻打韓國，占領(lǐng)了成皋、滎陽，設(shè)置了三川郡。莊襄王二年，蒙驁攻打趙國，奪取了三十七座城池。秦始皇三年，蒙驁攻打韓國，奪取了十三座城池。始皇五年，蒙驁攻打魏國，奪取了二十座城池，設(shè)置了東郡。始皇七年，蒙驁去世。蒙驁的兒子叫蒙武，蒙武的兒子叫蒙恬。蒙恬曾做過獄訟記錄工作，并負(fù)責(zé)掌管有關(guān)文件和獄訟檔案。秦始皇二十三年（前224），蒙武擔(dān)任秦國的列將，和王翦一同攻打楚國，大敗楚軍，殺死了項燕。始皇二十四年，蒙武又攻打楚國，俘虜了楚王。蒙恬的弟弟叫蒙毅。
始皇二十六年，蒙恬因家世得為秦將，攻齊，大破之，拜為內(nèi)史①。秦已并天下，乃使蒙恬將三十萬眾北逐戌狄 ②，收河南。筑長城，因地形，用制險塞③，起臨洮，至遼東，延袤萬余里④。于是渡河，據(jù)陽山，逶蛇而北⑤。暴師于外十余年⑥，居上郡。是時蒙恬威振匈奴⑦。始皇甚尊寵蒙氏，信任賢之⑧。而親近蒙毅，位至上卿，出則參乘⑨，入則御前。恬任外事而毅常為內(nèi)謀，名為忠信，故雖諸將相莫敢與之爭焉。
①拜：授予官職。②戎狄：泛指我國西部、北部少數(shù)民族。③用：以。制：設(shè)立。險塞：猶“要塞”，形勢險要的設(shè)防要地。④延袤（ｍàｏ，冒）：綿延不斷。袤，長，長度。⑤逶蛇（ｙｉ，夷）：即“逶迤”。彎曲而延續(xù)不斷的樣子。⑥暴（ｐù，鋪）師：指軍隊遭受風(fēng)雨日曬。暴同“曝”。日曬。⑦振：通“震”。震動、威懾。⑧賢之：認(rèn)為蒙氏賢良。⑨參乘：陪乘的人。
秦始皇二十六年（前221），蒙恬由于出身將門做了秦國的將軍，率兵攻打齊國，大敗齊軍。授給他內(nèi)史的官職。秦國兼并天下后，就派蒙恬帶領(lǐng)三十萬人的龐大軍隊，向北驅(qū)逐戎狄，收復(fù)黃河以南的土地。修筑長城，利用地理形勢，設(shè)置要塞，西起臨洮，東到遼東，逶迤綿延一萬余里。于是渡過黃河，占據(jù)陽山，曲曲折折向北延伸。烈日寒霜，風(fēng)風(fēng)雨雨，在外十余年，駐守上郡。這時，蒙恬的聲威震攝匈奴。秦始皇特別尊重推崇蒙氏，信任并賞識他們的才能。因而親近蒙毅，官至上卿。外出就陪著始皇同坐一輛車子，回到朝廷就侍奉在國君跟前。蒙恬在外擔(dān)當(dāng)著軍事重任而蒙毅經(jīng)常在朝廷出謀劃策，被譽(yù)為忠信大臣。因此，即使是其他的將相們也沒有敢和他們爭寵的。
趙高者，諸趙疏遠(yuǎn)屬也①。趙高昆弟數(shù)人②，皆生隱宮③，其母被刑僇④，世世卑賤。秦王聞高強(qiáng)力⑤，通于獄法，舉以為中車府令⑥。高即私事公子胡亥，喻之決獄⑦。高有大罪，秦王令蒙毅法治之⑧。毅不敢阿法⑨，當(dāng)高罪死⑩，除其宦籍。帝以高之敦于事也，赦之，復(fù)其官爵。
①諸趙：指趙氏王族的各支派。疏遠(yuǎn)屬：遠(yuǎn)房的親族。②昆弟：同母兄弟。③隱宮：即宮刑。因受宮刑而被閹割的人需一百日隱于蔭室養(yǎng)傷，所以稱隱宮�！端麟[》引劉氏云：“蓋其父犯宮刑，妻子沒為官奴婢，妻后野合所生子，皆承趙姓，并宮之。故云‘兄弟生隱宮’，謂‘隱宮’者，宦之謂也�！薄都狻芬鞆V曰：“為宦者”。④刑僇（ｌù，陸）：即“刑戮”，犯法受刑罰或處死。僇，通“戮”。⑤強(qiáng)力：指辦事能力強(qiáng)。⑥舉：提拔。⑦喻：教、教習(xí)。決獄：審理、判決獄訟。⑧法治：依法審理。⑨阿（ē，婀）法：不按法律辦理。阿，這里有歪曲、違背的意思。⑩當(dāng)：依法判處。敦：勉，盡力。
趙高，是趙國王族中被疏遠(yuǎn)的親屬。趙高兄弟幾人，都是生下來就被閹割而成為宦者的，他的母親也以犯法而被處以刑罰，所以世世代代地位卑賤。秦王聽說趙高辦事能力很強(qiáng)，精通刑獄法令，就提拔他擔(dān)任了中車府令。趙高就私下侍奉公子胡亥，教導(dǎo)胡亥決斷訟案。趙高犯下了重罪，秦王讓蒙毅依照法令懲處他。蒙毅不敢枉曲法令，依法應(yīng)當(dāng)判處死刑，剝奪他的官籍。始皇因為趙高辦事勤勉盡力，赦免了他�；謴�(fù)了他原來的官職。
下一篇：史記·李斯列傳原文、注釋與翻譯