陶淵明詩《詠荊軻》原文、注釋與翻譯

【原詩】

詠荊軻  陶淵明

燕丹善養(yǎng)士，志在報強(qiáng)嬴①。

招集百夫良②，歲暮③得荊卿。

君子死④知己，提劍出燕京。

素驥⑤鳴廣陌，慷慨送我行。

雄發(fā)指危冠，猛氣沖長纓。

飲餞易水上，四座列群英。

漸離擊悲筑，宋意⑥唱高聲。

蕭蕭哀風(fēng)逝，澹澹寒波生。

商音更流涕，羽奏壯士驚⑦。

心知去不歸，且有后世名。

登車何時顧，飛蓋⑧入秦庭。

凌厲越萬里，逶迤過千城⑨。

圖窮事自至，豪主正怔營。

惜哉劍術(shù)疏，奇功遂不成！

其人雖已歿，千載有馀情。

【注釋】

①報，報復(fù)。嬴，秦國的國姓，代之秦國。

②百夫良，倒裝句，良，優(yōu)秀的、能干的。百名能干的志士。

③歲暮，雙關(guān)，既可指年終時節(jié)，更指燕國處于“秦革滅殆盡之際”（蘇洵《六國論》）。

④死，為動用法，為……而死。

⑤素驥，白馬。與文中的“皆白衣冠以送之”呼應(yīng)。

⑥宋意：燕國勇士。

⑦商音：此指文中的“變徵之聲”。羽，即文中的“慷慨羽聲”。

⑧飛蓋：蓋，指荊軻等使者所乘的車。飛蓋：車奔馳如飛。

⑨凌厲：奮勇直前的樣子。逶迤：迂曲長遠(yuǎn)的樣子。

(10)怔營：惶恐不安的樣子。

(11)沒，通假字，同“歿”，死去。

(12)余情：生氣。指勇敢精神世代流傳，永遠(yuǎn)不死。

【譯文】

燕太子丹熱衷收養(yǎng)門客，目的是報復(fù)強(qiáng)大的秦國。

他到處招集有本領(lǐng)的人，這一年年底募得了荊卿。

君子重義氣為知己而死，荊軻仗劍就要辭別燕京。

白色駿馬在大路上鳴叫，眾人意氣激昂為他送行。

個個同仇敵愾怒發(fā)沖冠，勇猛之氣似要沖斷帽纓。

易水邊擺下離別的盛宴，在座的都是人中的精英。

漸離擊筑筑聲慷慨悲壯，宋意唱歌歌聲響遏行云。

蕭蕭的衰風(fēng)漸漸地飄遠(yuǎn)，水面淡淡波紋寒意陡生。

商音悲涼聽者無不流淚，羽聲慷慨壯士格外驚心。

明知一去不能再返燕國，留下姓名必將萬古長存。

登車而去何曾回頭張望，快馬加鞭直奔秦國官廷。

勇往直前行程超過萬里，曲折行進(jìn)所經(jīng)何止千城。

地圖盡展忽地匕首突現(xiàn)，勇強(qiáng)秦王歷險惶恐目眩。

可惜荊軻劍術(shù)不再流暢，奇功偉績終于未能實(shí)現(xiàn)。

這位英雄雖然早已逝去，千年之后義勇精神猶新。