杜甫《登樓》原文、注釋、翻譯、在線朗讀與賞析
說明：本文為華語網(wǎng)[thn21.com]飄零書生604老師整理的杜甫《登樓》資料，僅供學(xué)習(xí)參考之用。
【原詩】：
登 樓
杜甫
花近高樓傷客心， 萬方多難此登臨。
錦江春色來天地， 玉壘浮云變古今。
北極朝廷終不改， 西山寇盜莫相侵。
可憐后主還祠廟， 日暮聊為梁甫吟。
【注釋】：
1.客心：客居者之心。
2.一、二句因果倒置。登臨而想到萬方多難，因此而傷心。
3.錦江：岷江的支流，流經(jīng)成都。
4.玉壘：山名，在四川灌縣西、成都西北。
5.北極：北極星，比喻朝廷中樞。終不改：終究不能改，終于沒有改。
6.西山寇盜：吐蕃。這兩句所寫史實(shí)是：廣德元年（763）十月吐蕃入侵長安，代宗出奔陜州。吐蕃立廣武王李承宏為帝（作傀儡），改元，大赦，置百官，留十五日而退。十二月，代宗還長安，承宏逃匿草野，赦不誅。同月，吐蕃又陷松、維、保三州（在今四川省阿壩藏族自治州東部松潘、理縣一帶）及云山新筑二城。"終不改"、"莫相侵"均因此而言。
7.后主：劉備的兒子劉禪，三國時(shí)蜀國之后主。曹魏滅蜀，他辭廟北上，成亡國之君。還祠廟：還有祠廟。這句是說，象蜀后主這樣一個(gè)昏饋的亡國之君，本不配有祠廟，然而由于劉備和諸葛亮對(duì)蜀地人民做過一些好事，人心不忘，所以還是為他建了祠廟。大唐立國百有余年，即使萬方多難，也決不會(huì)就此亡國。但另一方面，杜甫又有借古諷今之意：蜀后主寵信宦官黃皓，唐代宗信任宦官程元振和魚朝恩。
8.聊為：不甘心這樣做而姑且這樣做�！读焊σ鳌罚呵檎{(diào)哀傷的曲子�！�三國志》說諸葛亮躬耕隴畝?quot;好為《梁甫吟》"。
【作者簡介】：
【朗讀節(jié)奏劃分】：
登 樓
杜甫
花近/高樓/傷客心， 萬方/多難/此登臨。
錦江/春色/來天地， 玉壘/浮云/變古今。
北極/朝廷/終不改， 西山/寇盜/莫相侵。
可憐/后主/還祠廟， 日暮/聊為/梁甫吟。
【寫作背景】：
這首詩寫于成都，時(shí)在代宗廣德二年（764）春，詩人客蜀已是第五個(gè)年頭。上年正月，官軍收復(fù)河南河北，安史之亂平定；十月便有吐蕃陷長安、立傀儡、改年號(hào)，代宗奔陜州事；隨后郭子儀復(fù)京師，乘輿反正；年底吐蕃又破松、維、保等州（在今四川北部），繼而再陷劍南、西山諸州。詩中“西山寇盜”即指吐蕃；“萬方多難”也以吐蕃入侵為最烈，同時(shí)，也指宦官專權(quán)、藩鎮(zhèn)割據(jù)、朝廷內(nèi)外交困、災(zāi)患重重的日益衰敗景象。
【翻譯】：
繁花靠近高樓，遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)的我觸目傷心，
在這全國各地多災(zāi)多難的時(shí)刻，我登樓觀覽。
錦江兩岸蓬蓬勃勃的春色鋪天蓋地涌來，
玉壘山上的浮云，古往今來，千形萬象，變幻不定。
朝廷如同北極星一樣最終都不會(huì)改換，
西山的寇盜吐蕃不要來侵?jǐn)_。
可嘆蜀后主劉禪那樣的昏君，
仍然在祠廟中享受祭祀，
黃昏的時(shí)候我也姑且吟誦那《梁甫吟》。
【翻譯二】：
登樓望春近看繁花游子越發(fā)傷心；
萬方多難愁思滿腹我來此外登臨。
錦江的春色從天地邊際迎面撲來；
玉壘山的浮云變幻莫測從古到今。
大唐的朝廷真象北極星不可動(dòng)搖；
吐蕃夷狄莫再前來騷擾徒勞入侵。
可嘆劉后主那么昏庸還立廟祠祀；
日暮時(shí)分我要學(xué)習(xí)孔明聊作梁父吟。
【在線朗讀】：
【簡析】：
這首詩是作者在代宗廣德二年（764）春，從閬中回到成都時(shí)寫的。所表達(dá)的是憂國傷時(shí)的沉痛心情，但還是對(duì)唐王朝存在信心。全詩寫景寫情，雄闊深遠(yuǎn)，委婉含諷。