辛棄疾《清平樂(lè)·村居》原文、注釋、翻譯、在線朗讀與賞析
說(shuō)明：本文為華語(yǔ)網(wǎng)[thn21.com]飄零書生604老師整理的辛棄疾《清平樂(lè)·村居》資料，僅供學(xué)習(xí)參考之用。
【原詩(shī)】：
清平樂(lè)·村居
辛棄疾
茅檐低小，
溪上青青草。
醉里吳音相媚好，
白發(fā)誰(shuí)家翁媼？
大兒鋤豆溪東，
中兒正織雞籠。
最喜小兒無(wú)賴，
溪頭臥剝蓮蓬。
【注釋】：
1.清平樂(lè)（yuè）·村居：這首詞的題目，意為鄉(xiāng)村生活。
2.茅檐：茅屋 ,茅屋的屋檐。
3.吳音：作者當(dāng)時(shí)住在江西東部的上饒，這一帶古時(shí)是吳國(guó)的領(lǐng)土，所以稱這一帶的方言為吳音，吳地的方言。
4.相媚好：這里指互相逗趣、取樂(lè)。
5.翁媼（aǒ）：老翁、老太。
6.鋤豆：在豆地里鋤草。
7.織：編織,文中指編織雞籠。
8亡（wú）賴：賴這里指頑皮、淘氣。
10.臥剝：趴著剝（蓮蓬）。
11.溪東：小溪的東面。
12.蓮蓬：蓮花開(kāi)過(guò)后的花托，倒圓錐形，里面有蓮子。
【作者簡(jiǎn)介】：辛棄疾簡(jiǎn)介
【朗讀節(jié)奏劃分】：
清平樂(lè)·村居
辛棄疾
茅檐/低小，
溪上/青青草。
醉里/吳音/相媚好，
白發(fā)/誰(shuí)家/翁媼？
大兒/鋤豆/溪東，
中兒/正織/雞籠。
最喜/小兒/無(wú)賴，
溪頭/臥剝/蓮蓬。
【翻譯】：
一所低小的茅草房屋，緊靠著潺潺流淌的小溪，溪邊長(zhǎng)滿了碧綠的青草。一對(duì)白發(fā)老婦妻親熱地坐在一起用吳地方言聊天。大兒子在溪東豆地鋤草；二兒子在家編制雞籠；讓人最歡喜的是三兒子調(diào)皮可愛(ài)，躺臥在草地上剝蓮蓬吃。
【翻譯二】：
屋檐低，茅舍小。小溪潺潺，岸上長(zhǎng)滿了茵茵綠草。一陣吳音，絮絮叨叨，還帶著幾分醉意，親切，美好！這是誰(shuí)家，一對(duì)白發(fā)蒼蒼，公公，姥姥。
大兒子，在小溪東岸，豆地里鋤草。二兒子，正在編織雞籠，手藝可巧！小兒子，躺在溪邊剝蓮蓬，一個(gè)逗人喜愛(ài)的頑皮佬。
【在線朗讀】：
【簡(jiǎn)析】：
《清平樂(lè)·村居》，原為唐教坊曲名。這首詞，描繪了農(nóng)村一個(gè)五口之家的環(huán)境和生活畫面。作者辛棄疾把這家老小的不同面貌和情態(tài)，描寫得惟妙惟肖，活靈活現(xiàn)，具有濃厚的生活氣息，表現(xiàn)出詞人對(duì)農(nóng)村和平寧?kù)o生活的喜愛(ài)。