陸游《訴衷情》原文、注釋、翻譯、在線朗讀與賞析
說(shuō)明：本文為華語(yǔ)網(wǎng)[thn21.com]飄零書生604老師整理的陸游《訴衷情》資料，僅供學(xué)習(xí)參考之用。
【原詩(shī)】：
訴衷情
陸游
當(dāng)年萬(wàn)里覓封侯。匹馬戍梁州。關(guān)河夢(mèng)斷何處？塵暗舊貂裘。
胡未滅，鬢先秋，淚空流。此生誰(shuí)料，心在天山，身老滄州。
【注釋】：
①覓：尋求。
②梁州：古陜西地，此指漢中前線。
③關(guān)河：此指大散關(guān)、渭河一帶。何處：不知何處。無(wú)蹤跡可尋之意。
④“胡未滅”三句：胡未滅：用《漢書·霍去病傳》“匈奴未滅，何以家為”語(yǔ)意。鬢先秋：鬢發(fā)先白。
⑤“此生”三句：天山：這里代指西北邊境前線。滄洲：水邊陸地，常指隱士居住之地。這里指陸游退隱所住的鏡湖之濱。
【作者簡(jiǎn)介】：
陸游（1125—1210），字務(wù)觀，號(hào)放翁。漢族，越州山陰（今浙江紹興）人。南宋詩(shī)人。少時(shí)受家庭愛國(guó)思想熏陶，高宗時(shí)應(yīng)禮部試，為秦檜所黜。孝宗時(shí)賜進(jìn)士出身。中年入蜀，投身軍旅生活，官至寶章閣待制。晚年退居家鄉(xiāng)，但收復(fù)中原信念始終不渝。創(chuàng)作詩(shī)歌很多，今存九千多首，內(nèi)容極為豐富。抒發(fā)政治抱負(fù)，反映人民疾苦，風(fēng)格雄渾豪放；抒寫日常生活，也多清新之作。詞作量不如詩(shī)篇巨大，但和詩(shī)同樣貫穿了氣吞殘?zhí)數(shù)膼蹏?guó)主義精神。楊慎謂其詞纖麗處似秦觀，雄慨處似蘇軾。著有《劍南詩(shī)稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學(xué)庵筆記》等。
【朗讀節(jié)奏劃分】：
訴衷情
陸游
當(dāng)年/萬(wàn)里/覓封侯。匹馬/戍梁州。關(guān)河/夢(mèng)斷/何處？塵暗/舊貂裘。
胡/未滅，鬢/先秋，淚/空流。此生/誰(shuí)料，心在/天山，身老/滄州。
【寫作背景】：
這首詞是作者晚年隱居山陰農(nóng)村以后寫的，具體寫作年代不詳。
【翻譯】：
當(dāng)年我一心只想著能夠封侯,騎著馬不遠(yuǎn)萬(wàn)里來(lái)守衛(wèi)梁洲。不知我收拾山河的夢(mèng)丟落在哪里了,這么多年的奔波,連這狐裘也舊了,沒了當(dāng)年的光澤.胡人還沒有殲滅,我的鬢角就已經(jīng)有了白發(fā)了,只有獨(dú)自流淚的份。怎么想到我今生會(huì)這樣渡過(guò)?我的心在遙遠(yuǎn)的天山,可卻要老死在這蒼洲。
【翻譯二】：
想當(dāng)年，馳騁萬(wàn)里沙場(chǎng)，渴望建功封侯，單槍匹馬戍守梁州。如今戍守山河的壯舉只能在夢(mèng)中出現(xiàn)，夢(mèng)醒時(shí)不知身在何處，只有那布滿灰塵的舊時(shí)出征穿的裘裝。
胡人未滅，頭發(fā)已白，淚水空流。誰(shuí)能料想此生，一心渴望在天山等前線抗敵報(bào)國(guó)，如今只能老在滄州。
【在線朗讀】：
【簡(jiǎn)析】：
詞中回顧自己當(dāng)年在梁州參軍，企圖為恢復(fù)中原、報(bào)效祖國(guó)建功立業(yè)的往事，如今壯志未酬，卻已年老體衰，反映了作者晚年悲憤不已，念念不忘國(guó)事的愁苦心情。