蘇軾《右黃州寒食二首（其一）》原詩(shī)、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案
【原文】：
右黃州寒食二首（其一）
自我來黃州，已過三寒食。年年欲惜春，春去不容惜。
今年又苦雨，兩月秋蕭瑟。臥聞海棠花，泥污胭脂雪。
暗中偷負(fù)去，夜半真有力。何殊病少年，病起頭已白。
【翻譯】：
自從我來到黃州，已經(jīng)度過三次寒食節(jié)了。每年都惋惜著春天殘落，卻無奈春光離去并不需要人的悼惜。今年的春雨綿綿不絕，接連兩個(gè)月如同秋天蕭瑟的春寒，天氣令人郁悶。在愁臥中聽說海棠花謝了，雨后凋落的花瓣在污泥上顯得殘紅狼藉。美麗的花經(jīng)過雨水摧殘凋謝，就像是被有力者在半夜背負(fù)而去，叫人無力可施。這和患病的少年，病后起來頭發(fā)已經(jīng)衰白又有何異呢？
【賞析】：
元豐三年（1080）二月，蘇軾四十五歲，因宋朝最大的文字獄“烏臺(tái)詩(shī)案”受新黨排斥，貶謫黃州（今湖北黃岡）團(tuán)練副使，在精神上感到寂寞，郁郁不得志，生活上窮愁潦倒，第三年四月，也就是宋神宗元豐五年（公元1082年）作此兩首寒食詩(shī)，書寫此卷的時(shí)間大約在翌年，或元豐七年離開黃州以后。元符三年（1100）是卷收藏者蜀州張氏取之邀黃庭堅(jiān)觀賞，并書一則題跋，與原跡可謂互為輝映。
《寒食帖》是蘇軾行書的代表作。這是一首遣興的詩(shī)作，是蘇軾被貶黃州第三年的寒食節(jié)所發(fā)的人生之嘆。詩(shī)寫得蒼涼多情，表達(dá)了蘇軾此時(shí)惆悵孤獨(dú)的心情。此詩(shī)的書法也正是在這種心情和境況下，有感而出的。通篇書法起伏跌宕，光彩照人，氣勢(shì)奔放，而無荒率之筆�！饵S州寒食詩(shī)帖》在書法史上影響很大，被稱為“天下第三行書”，也是蘇軾書法作品中的上乘。
附：
二首
一曰：“自我來黃州，已過三寒食，年年欲惜春，春去不容惜。今年又苦雨，兩月秋蕭瑟。臥聞海棠花，泥污燕支雪。闇中偷負(fù)去，夜半真有力。何殊病少年，病起須已白。”
二曰：“春江欲入戶，雨勢(shì)來不已。小屋如漁舟，蒙蒙水云里�？这抑蠛耍圃顭凉袢�。那知是寒食，但見烏銜紙。君門深九重，墳?zāi)乖谌f里。也擬哭途窮，死灰吹不起”。
【閱讀訓(xùn)練】：
(1)請(qǐng)從情與景的角度賞析“臥聞海棠花，泥污胭脂雪”兩句。（4分）
(2)分析作者在這首詩(shī)中表達(dá)的思想感情。（4分）
【參考答案】：
（1）這兩句情景交融，見聞結(jié)合，以眼前實(shí)景渲染心中感情。（2分）愁臥中聽說海棠花謝了、雨后凋落的花瓣在污泥上殘紅狼藉之景象，暗合了自己的孤苦與困頓。（2分）（意對(duì)即可）
（2）寒食節(jié)（春天）已過的惜春、無奈之情與年華易逝的感慨之情；（2分）貶居黃州時(shí)人生的孤苦與困頓之情（2分）。（意對(duì)即可）