錢惟演《玉樓春 城上風(fēng)光鶯語亂》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案

【原文】：

玉樓春

錢惟演

城上風(fēng)光鶯語亂，城下煙波春拍岸。綠楊芳草幾時休？淚眼愁腸先已斷。 

情懷漸覺成衰晚，鸞鏡朱顏驚暗換②。昔年多病厭芳尊③，今日芳尊惟恐淺。

【注釋】

錢惟演，北宋臨安人。一生仕宦顯達，晚年謫遷隨州。②尊，一作樽。

①作者一生仕宦顯達，晚年被貶外放，此詞是作者去世前不久所作。

②鸞鏡：背后飾有鸞鳥的鏡子。     ③尊：又寫作“樽”。

【翻譯】

城上春光明媚鶯啼燕囀，城下碧波蕩漾拍打堤岸。綠楊芳草幾時才會衰�。课覝I眼迷蒙愁腸寸斷。

人到晚年漸覺美好情懷在衰消，面對鸞鏡驚看紅顏已暗換。想當年曾因多病害怕舉杯，而如今卻唯恐酒杯不滿。

【賞析】

此為作者暮年遣懷之作。詞中以極其凄婉的筆觸，抒寫了作者的垂暮之感和政治失意的感傷。作品中的“芳草”、“淚眼”、“鸞鏡”、“朱顏”等意象無不充滿絕望后的濃重感傷色彩，反映出宋初纖麗詞風(fēng)的藝術(shù)特色。

上片起首兩句，從城上和城下兩處著墨，聲形兼?zhèn)�、富于動感地描繪春景，勾勒出一幅城頭上鶯語陣陣、風(fēng)光無限；城腳下煙波浩淼、春水拍岸的圖畫，使讀者隱然感覺到主人公的傷春愁緒，從而為下文的遣懷抒情作好了鋪墊。

上片結(jié)末兩句轉(zhuǎn)而抒情，言綠楊芳草年年生發(fā)，而詞人已是眼淚流盡，愁腸先斷，愁慘之氣溢于言表。從表現(xiàn)手法上講，用綠楊芳草來渲染淚眼愁腸，也就達到了情景相生的效果，情致極為凄婉。此二句由景入情，詞意陡轉(zhuǎn)，波瀾突起。

過片兩句，從精神與形體兩方面感嘆年老之已至，抒寫了詞人無可奈何的傷感情懷。從中可以窺見，一貶漢東，默默無聞，大勢已去，這對于曾經(jīng)“官兼將相，階勛、品皆第一”的作者來說，打擊是多么巨大。結(jié)拍兩句將借酒澆愁這一司空見慣的題材賦予新意，敏銳而恰切地扣住詞人對“芳尊”態(tài)度的前后變化這一細節(jié)，形成強烈反差，由景入情，畫龍點睛，傳神地抒發(fā)出一個政治失意者的絕望心情。

這首詞是作者臨死前不久的一首傷春之作。上闋由景入情，下闋直抒愁懷。“情懷漸覺”、“衰晚”，一“漸”字，表達出時間的推移催老世人的歷程，接著，作者又驚異地發(fā)現(xiàn)鏡中“朱顏”已“暗換”，進一步表達“衰晚”之感�！敖袢铡彪m仍有病，可愁比病更強烈，因而不顧病情而痛飲狂喝，將全詞愁緒推向高潮。  

【閱讀訓(xùn)練】：

（1）詞的上闋運用了什么表現(xiàn)手法？這樣寫有什么表達效果？（3分）

（2）最后兩句詞人寫對“芳尊”態(tài)度的前后變化，這樣寫表達了詞人怎樣的心理？（4分）

（3）“城上風(fēng)光鶯語亂”句中“亂”有什么妙處？（4 分）

（4）宋人黃升在《花庵詞選》中評論本詞說：“此詞暮年所作，詞極凄婉。”詞下片抒發(fā)了作者怎樣的凄婉之情？請簡要分析。（4 分）

【參考答案】：

（1）以樂景襯哀情。作者以明麗的景色反襯自己凄暗的心情，強烈地表達出對時光飛逝、生命無多的感傷。（3分）

（2）通過對照，作者寫出此刻自己只能借酒澆愁，真切地表現(xiàn)了他無可奈何的心境和作為一個政治失意者的絕望心情。（4分，意思對即可。）

（3）①亂，此指黃鶯鳥叫聲繁雜；亂字寫出了暮春時節(jié)熱鬧的春景，同時又融情于景另（暗）寄寓了作者不寧的心緒。（4 分）

【評分標準】（1）①“鶯鳥叫聲繁雜”1 分，“熱鬧的春景”1 分，“融情于景”1 分，“不寧的心緒”1 分。共 4 分。意思對即可。

（4）①詩人的精神狀態(tài)、曾經(jīng)的容顏在鏡中不知不覺地衰老了，寫出了老之已至的無可奈何的傷感。②昔日多病厭酒，如今只能借酒澆愁，唯恐美酒不夠，抒發(fā)了詩人宦海沉浮的惆悵,仕途失意的絕望。（4 分）

【評分標準】“曾經(jīng)仕宦顯達，但晚年遭貶”1 分；“宦海沉浮的惆悵,仕途失意的絕望”1 分。

共 4 分。意思對即可。