【原文與注釋】：
既飲，往憩（休息）于尚氏之第（府邸）。尚氏亦市井人也，而居處修潔（美好整潔），如吳越間人。竹林花圃皆可喜。醉臥小板閣上，稍（稍微）醒（清醒），聞坐客崔成老彈雷氏琴，作悲風(fēng)曉月，錚錚然，意（心中感覺）非人間也。
【對(duì)照翻譯】：
已經(jīng)喝好了酒，我們前往到尚氏的府邸休息。尚氏也是市井中人，然而它的住處美好而整潔，如同吳越那地方的人。他家的竹林花圃都有可喜之處。我醉臥在小板閣上，稍微清醒后，聽見坐中的朋友崔成老彈奏雷氏琴，彈奏的是悲風(fēng)曉月，錚錚琮琮，我的心中感覺這地方好像不是人間了。
【原文與注釋】：
晚乃（就）步出城東，鬻（yù，買來）大木盆，意者謂可以注清泉，瀹（yuè，浸泡）瓜李，遂夤緣（yínyuán ，攀援向上）小溝，入何氏、韓氏竹園。時(shí)何氏方（正）作（做工）堂竹間，既辟地矣，遂置酒竹陰下。有劉唐年主簿者，饋（贈(zèng)送）油煎餌（粉餅），其名為“甚酥”，味極美�？蜕杏�，而予忽興盡，乃徑（從小路）歸。道過（路上經(jīng)過）何氏小圃，乞其叢桔，移種（栽種）雪堂之西。坐客徐君得之將適（去到）閩中，以（因）后會(huì)（將來會(huì)面）未可期（規(guī)定的時(shí)間），請(qǐng)予記之，為（作為）異日（將來某一天）拊掌（指開心之事）。時(shí)參寥獨(dú)（單單）不飲，以（用）棗湯代（替代）之。
【對(duì)照翻譯】：
晚上我們就步行到城東，買來大木盆，中意的人說可以用它注上清泉，浸泡瓜果。于是我們又順著小溝攀援向上，進(jìn)入何氏、韓氏的竹園。當(dāng)時(shí)何氏正在堂竹間做工，我們將地面掃開，于是置酒在竹陰之下。有個(gè)叫劉唐年的主簿，贈(zèng)送了用油煎制的粉餅，取名為“甚酥”，味道非常美。朋友們還想喝酒，而我忽然興致沒了，乃于是從小路回去。路上經(jīng)過何氏的小園圃，請(qǐng)他給我一些橘樹，移栽到雪堂的西邊。坐中的朋友徐得之先生將去到閩中，因?yàn)閷頃?huì)面沒法預(yù)料，請(qǐng)求我記下這些事，作為將來某一天再見面時(shí)指開心的話題。當(dāng)時(shí)參寥大師單單不喝酒，就用棗湯代替。