昔余夢登天兮， 魂中道而無杭①。
吾使厲神占之兮②， 曰：“有志極而無旁③。”
“終危獨以離異兮？” 曰：“君可思而不可恃。
故眾口其鑠金兮， 初若是而逢殆④。
懲于羹者而吹齏兮， 何不變此志也？
欲釋階而登天兮， 猶有曩之態(tài)也⑤。
眾駭遽以離心兮⑥， 又何以為此伴也⑦？
同極而異路兮， 又何以為此援也？
晉申生之孝子兮⑧， 父信讒而不好。
行婞直而不豫兮⑨， 鯀功用而不就。”
吾聞作忠以造怨兮⑩， 忽謂之過言。
【注釋】
①杭：通“航”，指渡船。
②厲神：大神，主殺罰，此指身附厲神的巫。
③極：窮，至。旁：輔佐。
④殆：危險。
⑤曩（nǎnɡ）：向，以往。
⑥駭遽：驚駭遑遽。
⑦伴：侶。
⑧申生：春秋時晉獻(xiàn)公之子。獻(xiàn)公聽信后妻驪姬的讒言，逼死申生。
⑨婞（xìnɡ）直：剛直。
⑩作忠：為忠，盡忠心。造怨：結(jié)怨。
【翻譯】
從前我曾夢中飛游蒼天啊， 魂悠悠中途遇河卻無渡船。
我請大神替我占卜啊， 他說：“你有大志可惜無外人助援。”
“難道我就終將孤獨被君王疏遠(yuǎn)？” 他說：“可以為君王著想?yún)s不可依仗。
因為眾口一詞可以把黃金熔化啊， 當(dāng)初你就是這樣忠誠才遭受到危險。
被湯燙過的人見到?jīng)霾艘惨禋猓?為什么你不把初衷改變改變？
想不用天梯就打算登天， 你的態(tài)度一絲沒改還像從前。
眾人害怕你，不與你同心同德， 為什么會和你做伴？
雖同事一君但你們路途各異， 為什么會給你助援？
晉國的申生是個孝子啊， 父親把他逼死就是聽信了讒言。
鯀為人剛直不活轉(zhuǎn)， 他的功業(yè)因此不得實現(xiàn)。”
我聽說盡忠君王容易與人結(jié)怨， 對此我毫不在意以為是夸大。