《閱微草堂筆記·咎由自取》“一宦家子，資巨萬(wàn)”原文與翻譯

一宦家子，資巨萬(wàn)。從前有一個(gè)官宦子弟，家里十分富有。

諸無(wú)賴偽相親昵，誘以冶游，飲博歌舞。一些無(wú)賴就假裝同他親近，并誘引他到青樓妓院中玩樂(lè)，喝酒賭博，迷戀歌舞，無(wú)所不為。

不數(shù)載，炊煙竟絕，顑頷以終。沒(méi)到幾年，家里被他搞得揭不開(kāi)鍋，窮得餓死了。

病革時(shí)，語(yǔ)其妻曰：“吾為人蠱惑以至此，必訟諸地下。”在他臨死之前，他對(duì)他妻子說(shuō)，他被人迷惑到了這樣的地步，到地府后，一定要去控告他們。

越半載，見(jiàn)夢(mèng)于妻曰：“訟不勝也。過(guò)了半年后，他托夢(mèng)給他的妻子，說(shuō)“他敗訴了。

冥官謂妖童倡女，本捐棄廉恥，借聲色以養(yǎng)生;其媚人取財(cái)，如虎豹之食人，鯨鯢之吞舟也。判官對(duì)他說(shuō)那些妖童娼女，本來(lái)就是不要廉恥的人，他們依靠聲色來(lái)求取生存，他們像虎豹吃人、鯨魚(yú)吞船那樣，獲取別人錢(qián)財(cái)。

然人不入山，虎豹烏能食?舟不航海，鯨鯢烏能吞?汝自就彼，彼何尤焉?然而，人不進(jìn)入山中，虎豹怎么會(huì)吃你?不到海中去航行，又怎么會(huì)被鯨魚(yú)吞掉呢?你自己走到那個(gè)地步，關(guān)他們什么事呢?

惟淫朋狎客，如設(shè)阱以待獸，不入不止；懸餌以釣魚(yú)，不得不休。只是那些邪淫親近的狐朋狗友，事先為你設(shè)下了一個(gè)陷阱，直到你套入他們的圈套為止，這又像懸餌釣魚(yú)，魚(yú)不上鉤是不罷休的。

是宜陽(yáng)有明刑，陰有業(yè)報(bào)耳。”因此陽(yáng)間有明確的刑律，陰間有報(bào)應(yīng)，這些人逃是逃不脫的。”

又聞?dòng)袝?shū)生昵一狐女，病瘵死。又聽(tīng)說(shuō)有一個(gè)書(shū)生因?yàn)榉浅ＳH昵一個(gè)狐女，最后得了重病而死去。

家人清明上冢，見(jiàn)少婦奠酒焚楮錢(qián)，伏哭甚哀。有一次清明，他家人去給他上墳，他們看見(jiàn)一個(gè)少婦在墳上澆酒祭奠，焚燒紙錢(qián)，趴在墳上痛哭不已。

其妻識(shí)是狐女，遙罵曰：“死魅害人，雷行且誅，汝尚假慈悲耶?”他的妻子認(rèn)出就是那個(gè)狐女，站在遠(yuǎn)處罵她：“死妖精害人，雷公早晚會(huì)劈死你的，還要假裝慈悲嗎?”

狐女?dāng)狂判鞂?duì)曰：“凡我輩女求男者，是為采補(bǔ)；殺人過(guò)多，天律不容也。狐女聽(tīng)到后，整整衣服，慢慢地說(shuō)：“我們這些狐女去追求男子，都是為了采補(bǔ)陽(yáng)氣；如果殺人過(guò)多的話，天理會(huì)不容。

男求女者，是為情感；耽玩過(guò)度，以致傷生。正如夫婦相悅，成疾夭折，事由自取，鬼神不追理其衽席也。姊何責(zé)耶?”此二事足相發(fā)明也。而男子來(lái)追求女子，為的是情感，因沉溺色欲過(guò)度而傷害了自己的生命，都是他們自己造成的，你又何必責(zé)備我呢?”這兩件事足以互相闡發(fā)。