《閱微草堂筆記·鬼賭背詩(shī)》“香沁又言” 原文與翻譯
香沁又言：有老儒授徒野寺。香沚又說(shuō)：有位老儒在郊外野廟中開(kāi)帳授徒。
寺外多荒冢，幕夜或見(jiàn)鬼形，或聞鬼語(yǔ)。廟外荒冢累累，到了夜晚，不是看到鬼影，就是聽(tīng)到鬼的說(shuō)話聲。
老儒有膽，殊不怖。老儒素有膽量，毫不懼怕。
其僮仆習(xí)慣，亦不怖也。他的僮仆對(duì)此也習(xí)慣成自然，不放在心上了。
一夕，隔墻語(yǔ)曰：“鄰君已久，知先生不訝。嘗聞吟詠，案上當(dāng)有溫庭筠詩(shī)，乞錄其《達(dá)摩支曲》一首焚之。”一天晚上，有個(gè)鬼隔著墻對(duì)老儒說(shuō)：“咱們做鄰居已經(jīng)很久了，我知道您不怕我們。常聽(tīng)見(jiàn)您吟詠詩(shī)句，您的書(shū)桌上應(yīng)該有溫庭筠的詩(shī)。我想求您抄錄他那首《達(dá)摩支曲》，然后燒掉送我，不知您肯答應(yīng)我嗎?”
又小語(yǔ)曰：“末句‘鄴城風(fēng)雨連天草’，祈寫(xiě)‘連’為‘粘’，則感極矣。接著，鬼又小聲說(shuō)：“末句的‘鄴城風(fēng)雨連天草’，請(qǐng)您把‘連’寫(xiě)作‘粘’我就更感激不盡了。
頃爭(zhēng)此一字。與人賭小酒食也。”剛才，為了這個(gè)字，我和別人爭(zhēng)論了半天，還打了賭，輸酒菜兒的。”
老儒適有溫集，遂舉投墻外。老儒案頭正放著一本《溫庭筠詩(shī)集》，就隨手把它扔出了墻外。
約一食頃，忽木葉亂飛，旋飚怒卷，泥沙灑窗戶(hù)如急雨。約摸過(guò)了一頓飯光景，外面忽然狂風(fēng)怒吼，樹(shù)葉亂飛，泥土沙石像急雨一般飛灑到窗戶(hù)上。
老儒笑且叱曰：“爾輩勿劣相。我籌之已熟：老儒笑著叱責(zé)道：“收回你的丑態(tài)吧。對(duì)打賭這一行，我比你精明多了
兩相角賭，必有一負(fù);負(fù)者必怨，事理之常。雙方打賭，必有一負(fù)，輸?shù)囊环阶匀徊桓吲d，這是常理。
然因改字以招怨，則吾詞曲;因其本書(shū)以招怨，則吾詞直。然而，如果我把詩(shī)中的字改了，從而招來(lái)怨恨，我是虧理的;如果我沒(méi)有改動(dòng)人家的原文，即便受人抱怨，我也是心中坦蕩，理直氣壯。
聽(tīng)爾輩狡獪，吾不愧也。”語(yǔ)訖而風(fēng)止。任你怎樣折騰，我都問(wèn)心無(wú)愧。”老儒的話音剛落，外面立刻沒(méi)有動(dòng)靜了。
褚鶴汀曰：“究是讀書(shū)鬼，故雖負(fù)氣求勝，而能為理屈。褚鶴汀說(shuō)：“必竟是些讀書(shū)鬼，所以盡管他們?yōu)橐蛔侄�氣求勝，仍能服從正理。
然老儒不出此集，不更兩全乎?”然而，如果老儒不把那本詩(shī)集扔出墻外，不更是兩全其美了嗎?”
王榖原曰：“君論世法也。王盇原說(shuō)：“您所談的兩全之策是世俗的方法——人們處事的技巧。
老儒解世法，不老儒矣。”老儒的言行舉止，皆超脫于世俗，否則，也就不會(huì)是個(gè)老儒生了。”