《閱微草堂筆記·造謗得報(bào)應(yīng) 》“里有少年，無(wú)故自掘其妻墓”原文與翻譯

里有少年，無(wú)故自掘其妻墓，幾見棺矣。村子里有個(gè)年輕人，無(wú)緣無(wú)故跑去挖妻子的墓，幾乎要挖到棺材了。

時(shí)耕者滿野，見其且詈且掘，疑為顛癇，群起阻之。許多耕種的人，見他一邊罵一邊挖，以為他發(fā)了瘋，便來(lái)勸阻。

詰其故，堅(jiān)不肯吐;然為眾手所牽制，不能復(fù)掘，荷鋤恨恨去。他什么也不說(shuō)，但被大家拉著不能再挖了，便扛著鋤頭恨恨地走了。

皆莫測(cè)其所以然也。大家都猜不出什么原因。

越日，一牧者忽至墓下，發(fā)狂自撾曰：“汝播弄是非，間人骨肉多矣。今乃誣及黃泉耶?第二天，一個(gè)放牧人忽然來(lái)到墓前，發(fā)瘋地打著自己的嘴巴道：“你播弄是非，離間了許多骨肉，如今還要誣陷黃泉之下的人。

吾得請(qǐng)于神，不汝貸也。”因縷陳始末，自嚙其舌死。我已得到神的允許，饒不了你。”于是他細(xì)述事情始末，咬斷舌頭死了

蓋少年恃其剛悍，顧盼自雄，視鄉(xiāng)黨如無(wú)物。原來(lái)這個(gè)年輕人倚仗自己力大膽大，洋洋得意，自以為了不起，從不把同村人放在眼里。

牧者甚焉，因?yàn)樵熘r曰：“或謂某帷薄不修，吾固未信也。放牧的人氣不過(guò)，便大肆造謠說(shuō)：“有人說(shuō)某某家門風(fēng)不正，我還不信。

昨偶夜行，過(guò)其妻墓，聞林中嗚嗚有聲，懼不敢前，伏草間竊視。昨天夜里偶然過(guò)某某妻的墳地，聽見樹林里嗚嗚有聲，藏在草叢里偷看

月明之下，見七八黑影，至墓前與其妻雜坐調(diào)謔，媟聲艷語(yǔ)，一一分明。人言其殆不誣耶?”有聞之者，以告少年。只見月光下有七八個(gè)黑影來(lái)到墓前，和某某的妻子坐在一起調(diào)笑，淫聲浪語(yǔ)，可見人們說(shuō)的一點(diǎn)不錯(cuò)。”有人告訴了那個(gè)年輕人。

少年為其所中，遽有是舉。年輕人信以為真，便有了挖墓那一幕。

方竊幸得計(jì)，不虞鬼之有靈也。放牧的正以為得計(jì)，不料鬼神有靈。

小人狙詐，自及也宜哉。小人奸險(xiǎn)狡詐，自作自受是應(yīng)該的。

然亦少年意氣憑陵，乃招是忌。但那年輕人過(guò)分盛氣凌人，才招致這場(chǎng)禍。

故曰，“君子不欲多上人”。所以君子不要把自己凌駕于別人之上。