《閱微草堂筆記· 狐媚村女 》“聞有村女”原文與翻譯

聞有村女，年十三四，為狐所媚。我聽說：某村有一位少女，年齡有十三、四歲，被狐仙迷惑了。

每夜同寢處，笑語媟狎，宛如伉儷。每天夜間，狐仙都要與她同居，兩個調(diào)情開玩笑，就像夫婦一樣。

然女不狂惑，亦不疾病，飲食起居如常人，女甚安之。然而，少女的言行并無變態(tài)，也不得病，飲食起居一如正常人，少女也習慣了。

狐恒給錢米布帛，足一家之用。狐仙常常送些錢糧布匹，足夠少女一家人的用度。

又為女制簪珥衣裳，及衾枕茵褥之類，所值逾數(shù)百金。又為少女置辦了衣服首飾以及枕頭被褥等用品，總計起來，大約花費了幾百兩銀子。

女父亦甚安之。少女的父親見狐仙如此大方，也就安于現(xiàn)狀了。

如是歲余，狐忽呼女父語曰：“我將還山，汝女奩具亦略備，可急為覓一佳婿，吾不再來矣。這樣，過了一年多，忽然有一天，狐仙招呼少女的父親說：“我要回山里去了。你女兒的嫁妝，已置備了一些，你要盡快為她選個好女婿，從此以后，我不會再來了。

汝女猶完璧，無疑我始亂終棄也。”我保證，你的女兒還是個處女，請不要懷疑我干了始亂終棄(先玩弄她最終又把她拋棄)的勾當。”

女故無母，倩鄰婦驗之，果然。因為少女之母早喪，她父親就請來鄰家的女人幫忙查驗，證實少女確實沒有破身。

此余鄉(xiāng)近年事，婢媼輩言之鑿鑿，竟與乖崖還婢其事略同。這是近幾年來發(fā)生在我家鄉(xiāng)的事，丫環(huán)老媽子們傳得有鼻子有眼。這件事與宋代張乖崖還婢女的故事很相似。

狐之媚人，從未聞有如是者。說起來，狐仙迷人的事，人們傳說的可不算少了，但是，像這種類型的還從沒聽說過。

其亦夙緣應(yīng)了，夙債應(yīng)償耶?可能狐仙與少女之間，也是因為有前生的緣分應(yīng)該了結(jié)，或有前生欠債應(yīng)該償還吧!