《閱微草堂筆記· 偷窺鬼嬉》“有友嘗避暑一僧寺，禪室甚潔”原文與翻譯

李芍亭言：有友嘗避暑一僧寺，禪室甚潔，李芍亭說(shuō)：有個(gè)朋友曾在和尚廟里避暑，禪室極清潔

而以板實(shí)其后窗。友置榻其下。后窗用木板檔死了，朋友把床放在窗下。

一夕，月明，枕旁有隙如指頂，似透微光。一天晚上，月光明亮。他的枕旁木板有個(gè)指頭肚大小的洞，好像透出一點(diǎn)光亮。

疑后為僧密室，穴紙覘之，乃一空?qǐng)@，為厝棺之所。他以為后面是和尚的密室，便把窗紙捅開(kāi)一個(gè)洞往外看，外面是一處空?qǐng)@，是放置棺槨的地方。

意其間必有鬼，因側(cè)臥枕上，以一目就窺。他估計(jì)園子里肯定有鬼，便側(cè)臥在枕頭上，用一只眼向外窺視。

夜半，果有黑影，仿佛如人，來(lái)往樹(shù)下。半夜時(shí)，果然有一個(gè)黑影，好像是人，來(lái)往于樹(shù)下。

諦視粗能別男女，但眉目不了了。他仔細(xì)辨認(rèn)，大略能分出男女，但看不清眉眼。

以耳就隙竊聽(tīng)，終不聞?wù)Z聲。他把耳朵貼在小洞上細(xì)聽(tīng)，怎么也聽(tīng)不到說(shuō)話聲。

厝棺約數(shù)十，然所見(jiàn)鬼少僅三五，多不過(guò)十余。園里停放著幾十具棺材，但所見(jiàn)的鬼只有三五個(gè)，至多不過(guò)十幾個(gè)。

或久而漸散，或已入轉(zhuǎn)輪歟?也許是時(shí)間長(zhǎng)了鬼漸漸消散了，或者已經(jīng)投生去了。

如是者月余，不以告人，鬼亦竟未覺(jué)。這么過(guò)了一個(gè)多月，他沒(méi)有和別人講這事，鬼也沒(méi)有查覺(jué)有人偷看。

一夕，見(jiàn)二鬼媟狎于樹(shù)后，距窗下才七八尺，一天晚上，他看見(jiàn)兩個(gè)鬼在樹(shù)后親熱，距離窗下只有七八尺遠(yuǎn)

冶蕩之態(tài)，更甚于人。淫蕩的姿態(tài)，比人還下流。

不覺(jué)失聲笑，乃闃然滅跡。他不覺(jué)失聲笑了出來(lái)，鬼轉(zhuǎn)瞬消失了。

次夜再窺，不見(jiàn)一鬼矣。次日夜里他再偷看，就一個(gè)鬼也沒(méi)有了。

越數(shù)日，寒熱大作過(guò)了幾天，他大發(fā)起寒熱病來(lái)。

疑鬼為祟，乃徙居他寺。他懷疑是鬼作祟，便遷到別的寺廟住。

變幻如鬼，不免于意想之外，使人得見(jiàn)其陰私。鬼變幻莫測(cè)，也不免在意料之外被人瞧見(jiàn)了隱私。

十目十手，殆非虛語(yǔ)。他說(shuō)得有板有眼，可能不是虛構(gòu)。

然智出鬼上，而卒不免為鬼驅(qū)。然而他的聰明在鬼之上，仍不免被鬼趕了出來(lái)。

察見(jiàn)淵魚(yú)者不祥，又是之謂矣。《韓非子》里說(shuō)，一個(gè)人的洞察力達(dá)到了能看清深水中的魚(yú)的程度，不是件好事，說(shuō)的就是這個(gè)道理。