《閱微草堂筆記·學(xué)子發(fā)狂》“ 有一學(xué)子，年十六七”原文與翻譯

劉燮甫言：有一學(xué)子，年十六七，聰俊韶秀，似是近上一流，甚望成立。劉燮甫說：有一個書生，十六七歲，長得清秀聰明，屬于要上進的一類，很有希望取得功名。

一日，忽發(fā)狂譫語，如見鬼神。有一天，他突然發(fā)狂講胡話，好像遇見鬼神一般。

俟醒時問之，自云：“景城社會觀劇，不覺夜深，歸途過一家求飲。等他醒過來時問他，他說：“我到景城的土地神賽會上看戲，不知不覺夜已深了，才開始回家，歸途上經(jīng)過一戶人家，我進去討水喝。

惟一少婦，取水飲我，留我小坐，言其夫應(yīng)官外出，須明日方歸。這戶人家只有一個少婦，拿水給我喝，還留我坐下休息，說她丈夫因官差外出，要明天才回來。

流目送盼，似欲相就。少婦用眼睛傳情達意，仿佛想和我親熱。

愛其婉媚，遂相燕好。我也喜歡她柔順?gòu)趁�，就和她成了好事�?/span>

臨行泣涕，囑勿再來，以二釧贈我。分別的時候，她流著眼淚，吩咐我不要再去了，還送給我兩只手釧。

次日視之，銅青斑斑，微有銀色，似多年土中者。第二天，我看那手釧，上面有斑斑點點的銅綠，透出淡淡的銀色，仿佛是埋在泥土里多年似的。

心知是鬼，而憶念不忘。我心里明白，少婦是鬼，但還是懷念不已。

昨再至其地，徘徊尋視。突有黑面長髯人，手批我頰，踉跑奔歸。彼亦隨至。昨天，我再到那個地方，來來去去地尋找，突然有一個黑面長髯的人出現(xiàn)，抽我巴掌，我跌跌撞撞地跑回家，他也跟著來了。

從此時時見之，向我詬厲。從此，我經(jīng)常看到他對著我痛罵。

我即忽睡忽醒，不知其他也。”我就變成忽睡忽醒，其他都不知道了。”

父母為諸墓設(shè)奠，并埋其釧。書生的父母就到那墳?zāi)股霞赖�，并且把手釧埋回墳?zāi)估铩?/span>

俄其子瞋目呼曰：“我婦失釧，疑有別故;而未得主名，僅倒懸鞭五百，轉(zhuǎn)鬻遠處。不久，他們的兒子睜大眼睛大叫道：“我老婆丟失手釧，我疑心另外有原故，只是沒有查實得到手釧的人，只好把老婆倒吊鞭打五百下，賣到遙遠的地方去了。

今見汝竊來，乃知為汝所誘。現(xiàn)在看到你們偷偷把手釧送回來，才知道我老婆是被你兒子所引誘。

此何等事，可以酒食金錢謝耶?”這不是別的什么事，怎能用酒食金錢致謝賠禮就可以解決呢?”

顛癇月余，竟以不起。然則鉆穴逾墻，即地下亦尚禍患矣。書生發(fā)狂了一個多月，就死去了。可見，偷雞摸狗的行為，即使在陰間也是會帶來災(zāi)禍的!