《兩虎相斗，必有一傷》閱讀答案及翻譯

 兩虎相斗，必有一傷①

莊子②欲刺虎，館豎子③止之，曰：“兩虎方且食牛，食甘必爭，爭則必斗，斗則大者傷，小者死。從傷而刺之，一舉必有雙虎之名。”卞莊子以為然，立須④之。有頃，兩虎果斗，大者傷，小者死。莊子從傷者而刺之，一舉果有雙虎之功。

注釋

①選自《史記·張儀列傳》。②莊子：此指卞莊子，春秋時魯國的勇士。 ③館豎子：旅館的童仆。 ④須：等待。

閱讀訓(xùn)練

1．解釋句中加點的多義詞。

①非獨書為然，天下物皆然。＿＿＿＿＿　�、谑Y氏大戚，汪然出涕曰＿＿＿＿

③然天子讀書者有幾?＿＿＿＿　　④卞莊子以為然＿＿＿＿

2．解釋句中加點的詞。

①兩虎方且食牛＿＿＿＿＿　　　�、谟许�，兩虎果斗＿＿＿＿＿

③館豎子止之＿＿＿＿＿　　　　　④立須之＿＿＿＿＿

3．下列句中加點的詞意義相同的兩項是( )

A．輟耕之壟上   B．覽物之情，得無異乎　C．從傷而刺之   D．送杜少府之任蜀州

4．翻譯句子。

從傷而刺之，一舉必有雙虎之名。

譯文：

5．你想到的與這則故事意義相近的成語是__________ 。這則故事說明了什么道理?

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

參考答案：

1．①兩個都是代詞，“這樣”；②形容詞詞尾，……樣子；③轉(zhuǎn)折連詞，可是，卻；④形容詞，對，是。2．①將要；②一會兒；③阻止；④等待。3．AD．（AD．動詞，到，赴；B．助詞，的；C．助詞，賓語前置的標(biāo)志。）4．從受傷的老虎下手刺殺，一下子便會得到刺殺兩虎的名聲。5．提示：鷸蚌相爭，漁人得利�？蓮娜�(莊子)的角度亦可從動物(老虎)的角度回答。如：人要善于動腦，力爭做事，一舉兩得，事半功倍；人與人之間、動物之間都要相互團(tuán)結(jié)，相互依存，否則就難以長久生存。

譯文

卞莊子要刺殺老虎。旅館的童仆勸阻他，說：“兩只老虎正要吃一只牛。吃得香甜時一定要爭起來。一爭必定要拼斗，一拼斗就會大的受傷，小的被咬死。從受傷的老虎下手刺殺，一下子便會得到刺殺雙虎的名聲。”卞莊子以為這話對，就站著等待它們。過了一會兒，兩只老虎果然斗了起來，大的受傷，小的被咬死。卞莊子就從受傷的老虎下手刺殺，一下子果然獲得殺雙虎的功效。