文言實(shí)詞“走”釋義

走為會(huì)意字。金文字形象擺動(dòng)兩臂跑步的人形,下部象人腳。合起來(lái)表示人在跑。本義就是跑的意思。

　　下面舉例說明“走”字的各個(gè)意項(xiàng)。

No.1疾行，即跑

例如：雙兔傍地走，安能辨我是雄雌――《樂府詩(shī)集·木蘭詩(shī)》

兔走觸株,折頸而死。――《韓非子·五蠹》

走,趨也。――《說文》

來(lái)朝走馬。――《詩(shī)·大雅·緜》

扁鵲望桓侯而還走。――《韓非子·喻老》

夸父與日逐走。――《山海經(jīng)·海外北經(jīng)》

飛沙走礫。――明·袁宏道《滿井游記》

錄畢,走送之,不敢稍愈約。――明·宋濂《送東陽(yáng)馬生序》

No.2逃跑

例如：老翁逾墻走，老婦出門看――杜甫《石壕吏》

兵刃既接,棄甲曳兵而走。――《孟子·梁惠王上》

齊兵敗,閔王出走于外。――《戰(zhàn)國(guó)策·燕策一》

田榮即引兵歸,逐其王假,假亡走楚。――《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》

No.3使之逃跑

例如：操軍方連船艦，首尾相接，可燒而走也

No.4奔向、趨附

例如：竊計(jì)欲亡趙走燕

漁者走淵,木者走山。――《淮南子》

趨利如水走下,四方亡擇也。――晁錯(cuò)《論貴粟疏》

青捕虜知單于所居,乃自以精兵走之。――《史記·李將軍列傳》

民之歸仁也,猶水之就下,獸之走壙也。――《孟子》

若蟬之走明火也。――《呂氏春秋》

No.5走向，趨向

例如：驪山北構(gòu)而西折,直走咸陽(yáng)。――唐·杜牧《阿房宮賦》

No.6快

例如：豫備走舸。系于其尾

No.7仆人，“我”的謙辭

例如：走雖為敏

太史公牛馬走（給太史公當(dāng)牛作馬的仆人）

說明：在文言文中，“走”的意項(xiàng)發(fā)展較多，翻譯時(shí)應(yīng)使用與之對(duì)應(yīng)的詞，切勿疏忽大意，造成誤解。比如本文第五個(gè)意項(xiàng)，在百度百科中歸入到第四個(gè)意項(xiàng)中，就是忽略了主語(yǔ)的不同所致。

文言實(shí)詞“朝”詳細(xì)釋義 　文言實(shí)詞“察”用法詳解　曾國(guó)藩《戒子書》原文與翻譯 　袁聿修傳原文與翻譯（附練習(xí)與答案）　齊桓下拜受胙原文與翻譯