“什么！你會(huì)說(shuō)德語(yǔ)？”我喊。
“這不至于使先生不高興吧，我像普通佛蘭德人一樣，會(huì)說(shuō)德語(yǔ)。”
“正相反，你會(huì)說(shuō)德語(yǔ)，我很高興。說(shuō)吧，好小伙子."康塞爾拿他很鎮(zhèn)定的語(yǔ)調(diào)，將我們的經(jīng)過(guò)情形作了第三次的敘述�？墒�，不管講述人怎樣把話(huà)說(shuō)得婉轉(zhuǎn)漂亮，音調(diào)怎樣和諧動(dòng)聽(tīng)，德語(yǔ)也無(wú)濟(jì)干事。最后，實(shí)在沒(méi)有別的辦法了，我極力想起我早年所學(xué)過(guò)的語(yǔ)言，我拿拉丁話(huà)來(lái)講述我們的遭遇和經(jīng)過(guò)。西賽羅①聽(tīng)了，可能要塞住耳朵，把我趕到廚房里去，可是，我也勉強(qiáng)對(duì)付著說(shuō)完了。但結(jié)果還是白費(fèi)。我們最后一次的嘗試又失敗了，這兩個(gè)陌生人用那不可懂的語(yǔ)言彼此說(shuō)了幾句諸，他們就走開(kāi)了，甚至于世界各國(guó)通用的使人安心的手勢(shì)也沒(méi)對(duì)我們做一下。門(mén)又關(guān)起來(lái)了。“這簡(jiǎn)直是太無(wú)恥了！”尼德·蘭喊，他是第二十次發(fā)怒了。“怎么！我們給他們說(shuō)法語(yǔ)、英語(yǔ)、德語(yǔ)、拉丁語(yǔ)，可是這些混蛋就沒(méi)有一個(gè)人懂得禮貌，連理也不理！”
“尼德·蘭，安靜些，”我對(duì)憤怒的魚(yú)叉手說(shuō)，“發(fā)脾氣解決不了問(wèn)題。”
“但是，教授先生，”我們好動(dòng)火的同伴答，“難道我們就這樣餓死在這鐵籠子里嗎？”
“算了吧!“康塞爾說(shuō)，“只要心中放寬一些，我們還可以支持得很久！”
“朋友們，不要失望，”我說(shuō)，“我們現(xiàn)在是走在很壞的道路上。你們給我耐心等待一下，先說(shuō)說(shuō)你們對(duì)于這船的船長(zhǎng)和船員的看法吧。”
“我的看法就是這樣，”尼德·蘭答，“這些人是混“老實(shí)的尼德·蘭，這個(gè)國(guó)家在地圖上還沒(méi)有繪出來(lái)哩，我承認(rèn)這兩個(gè)人的國(guó)籍實(shí)在很難斷定！他們不是英國(guó)人，不是法國(guó)人，不是德國(guó)人，這是可以肯定的了。我倒想說(shuō)這個(gè)船長(zhǎng)和他的助手是生長(zhǎng)在低緯度地帶的人。他們身上帶有南方人的特點(diǎn)。他們可能是西班牙人、土耳其人、阿拉伯人或印度人嗎？但是他們的身型還不容許我下斷語(yǔ)。至于他們的語(yǔ)言，那是完全無(wú)法懂得的。”
“這就是不懂得各種語(yǔ)言的苦惱了，”康塞爾答，“也可以說(shuō)世界上沒(méi)有統(tǒng)一的語(yǔ)言真不方便！”
“這有什么用呢！”尼德·蘭答，“你們沒(méi)有看見(jiàn)嗎？這些人有他們自己的語(yǔ)言，這種語(yǔ)言好像是為了叫好人沒(méi)法向他們討飯吃才創(chuàng)造的！但是，在地球上所有的國(guó)家，張張嘴，動(dòng)動(dòng)牙床，咬咬齒和唇
34/46 首頁(yè) 上一頁(yè) 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 下一頁(yè) 尾頁(yè)
