我拿它一點(diǎn)沒(méi)辦法，它也拿我一點(diǎn)沒(méi)辦法，他想。只要它老是這樣干下去，雙方都一點(diǎn)沒(méi)辦法。
他有一回站起身來(lái)，隔著船舷撒尿，然后抬眼望著星斗，核對(duì)他的航向。釣索從他肩上一直鉆進(jìn)水里，看來(lái)像一道磷光。魚(yú)和船此刻行動(dòng)放慢了。哈瓦那的燈火也不大輝煌，他于是明白，海流準(zhǔn)是在把他們雙方帶向東方。如果我就此看不見(jiàn)哈瓦那炫目的燈光，我們一定是到了更東的地方，他想。因?yàn)�，如果這魚(yú)的路線(xiàn)沒(méi)有變的話(huà)，我準(zhǔn)會(huì)好幾個(gè)鐘點(diǎn)看得見(jiàn)燈光。不知今天的棒球大聯(lián)賽結(jié)果如何，他想。干這行當(dāng)有臺(tái)收音機(jī)才美哪。接著他想，老是惦記著這玩意兒。想想你正在干的事情吧。你哪能干蠢事啊。
然后他說(shuō)出聲來(lái)：“但愿孩子在就好了�？梢詭臀乙皇郑屗�(jiàn)識(shí)見(jiàn)識(shí)這種光景。”
誰(shuí)也不該上了年紀(jì)獨(dú)個(gè)兒待著，他想。不過(guò)這也是避免不了的。為了保養(yǎng)體力，我一定要記住趁金槍魚(yú)沒(méi)壞時(shí)就吃。記住了，哪怕你只想吃一點(diǎn)點(diǎn)，也必須在早上吃。記住了，他對(duì)自己說(shuō)。
夜間，兩條海豚游到小船邊來(lái)，他聽(tīng)見(jiàn)它們翻騰和噴水的聲音。他能辨別出那雄的發(fā)出的喧鬧的噴水聲和那雌的發(fā)出的喘息般的噴水聲。
“它們都是好樣的，”他說(shuō)。“它們嬉耍，打鬧，相親相愛(ài)。它們是我們的兄弟，就像飛魚(yú)一樣。”
跟著他憐憫起這條被他釣住的大魚(yú)來(lái)了。它真出色，真奇特，而且有誰(shuí)知道它年齡多大呢，他想。我從沒(méi)釣到過(guò)這樣強(qiáng)大的魚(yú)，也沒(méi)見(jiàn)過(guò)行動(dòng)這樣奇特的魚(yú)。也許它太機(jī)靈，不愿跳出水來(lái)。它可以跳出水來(lái)，或者來(lái)個(gè)猛沖，把我搞垮。不過(guò)，也許它曾上鉤過(guò)好多次，所以知道應(yīng)該如何搏斗。它哪會(huì)知道它的對(duì)手只有一個(gè)人，而且是個(gè)老頭兒。不過(guò)它是條多大的魚(yú)啊，如果魚(yú)肉良好的話(huà)，在市場(chǎng)上能賣(mài)多大一筆錢(qián)啊，它咬起餌來(lái)像條雄魚(yú)，拉起釣索來(lái)也像雄魚(yú)，搏斗起來(lái)一點(diǎn)也不驚慌。不知道它有沒(méi)有什么打算，還是就跟我一樣地不顧死活？
他想起有一回釣到了一對(duì)大馬林魚(yú)中的一條。雄魚(yú)總是讓雌的先吃，那條上了鉤的正是雌魚(yú)，它發(fā)了狂，驚慌失措而絕望地掙扎著，不久就筋疲力盡了，那條雄魚(yú)始終待在它身邊，在釣索下竄來(lái)竄去，陪著它在水面上一起打轉(zhuǎn)。這雄魚(yú)離釣索好近，老人生怕它會(huì)用它的尾巴把釣索割斷，這尾巴像大鐮刀般鋒利，大小和形狀都和大鐮刀差不多。老人用魚(yú)鉤把雌魚(yú)鉤上來(lái)，用棍子揍它，握住了那邊緣如砂紙似的輕劍般的長(zhǎng)嘴，連連朝它頭頂打去，直打得它的顏色變成和鏡子背面的紅色差不多，然后由孩子幫忙，把它拖上船去，這當(dāng)兒，雄魚(yú)一直待在船舷邊。跟著，當(dāng)老人忙著解下釣索、拿起魚(yú)叉的時(shí)候，雄魚(yú)在船邊高高地跳到空中，看看雌魚(yú)在哪里，然后掉下去，鉆進(jìn)深水里，它那淡紫色的翅膀，實(shí)在正是它的胸鰭，大大地張開(kāi)來(lái)，于是它身上所有的淡紫色的寬條紋都露出來(lái)了。它是美麗的，老人想起，而它始終待在那兒不走。
它們這情景是我看到的最傷心的了，老人想。孩子也很傷心，因此我們請(qǐng)求這條雌魚(yú)原諒，馬上把它宰了。
“但愿孩子在這兒就好了，”他說(shuō)出聲來(lái)，把身子安靠在船頭的邊緣已被磨圓的木板上，通過(guò)勒在肩上的釣索，感到這條大魚(yú)的力量，它正朝著它所選擇的方向穩(wěn)穩(wěn)地游去。
由于我干下了欺騙它的勾當(dāng)，它不得不作出選擇了，老人想。
它選擇的是待在黑暗的深水里，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地避開(kāi)一切圈套、羅網(wǎng)和詭計(jì)。我選擇的是趕到誰(shuí)也沒(méi)到過(guò)的地方去找它。到世界上沒(méi)人去過(guò)的地方�，F(xiàn)在我跟它給拴在一起了，從中午起就是如此。而且我和它都沒(méi)有誰(shuí)來(lái)幫忙。
13/36 首頁(yè) 上一頁(yè) 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 下一頁(yè) 尾頁(yè)
