姑娘像那只小羊羔 ①一樣應(yīng)道：“哎呀！那時(shí)我也許還沒出生呢！”
“啐！不對！”隱修女又說道，“你準(zhǔn)出生了。你是其中的一個(gè)。她要是活著，也該你這么大了！就是這樣！……我在這里已經(jīng)十五個(gè)年頭了，我受了十五年的苦，祈禱了十五年，十五年來不斷把頭往墻上撞�！腋嬖V你，是那些埃及婆娘把她偷走的，你聽明白了嗎？是她們用利牙把她吃掉的。……你有沒有心肝嗎？你可以設(shè)想一下，一個(gè)玩耍時(shí)的孩子，① 狼要吃掉羔羊，加以各種莫須有的罪名；羔羊以自己尚未出生為理由辯解。請參閱《拉封丹寓言集》中狼與羔羊的故事。
一個(gè)吃奶時(shí)的孩子，一個(gè)睡覺時(shí)的孩子，那是什么模樣兒！何等天真爛漫呵！唉！正是這樣一個(gè)孩子，他們把她搶走了，殺害了。慈悲的上帝全清楚！今天，輪到我了，該我來吃埃及女人的肉了。啊！要不是鐵柵擋住，我要狠狠地咬你幾口。我頭太大了，伸不過去！可憐的小寶貝！是在她睡著的時(shí)候！話說回來，即使她們搶走時(shí)把她弄醒了，她哭叫也沒有用，我那時(shí)并不在家！啊！埃及婆娘們，你們吃了我的孩子！現(xiàn)在就來看看你們的孩子的下場吧�！�
于是，她哈哈大笑，或者說是咬牙切齒，在這張憤怒的臉上，兩者一模一樣。天開始破曉，灰白色曙光隱隱約約照著這一場面。絞刑架在廣場上益發(fā)清晰了。另一邊，向圣母院橋那個(gè)方向，可憐的女囚仿佛聽到騎兵的馬蹄聲越來越逼近了。
“太太！”她蓬首亂發(fā)，魂不附體，恐懼若狂，跪下雙膝，合掌叫道，“太太，可憐可憐吧。他們來了。我沒有做過任何對不起您的事。難道您愿意看我慘死在您眼皮底下嗎？您心腸好，我深信不移。這太可怕了。放我逃走吧。松開我！行行好！我不要這樣死去！”
“還我的孩子！”隱修女說道。
“行行好！行行好！”
“還我的孩子！”
“松開我，看在上天的面上！”
“還我的孩子！”
再一次，少女精疲力竭，全身骨頭像散了架，一下子癱倒了，目光已在模糊，就像一個(gè)垂死的人那樣。她結(jié)結(jié)巴巴地說：“呃！您找您的孩子。我，我找我的父母。”
“還我的小阿妮絲！”古杜爾繼續(xù)說道�！澳悴恢浪谀膬�？那你就死吧！……我來告訴你，我當(dāng)過妓女，有過一個(gè)孩子，人家把我的孩子搶走了。……那是埃及女人干的。你現(xiàn)在可明白了，你得去死。當(dāng)你的埃及母親來要你回去時(shí)，我就告訴她：‘你這個(gè)母親，就看那個(gè)絞刑架吧�！荒憔瓦�我的孩子�！阒牢业男∨畠涸谀膬海壳�，我指給你看。那是她的小鞋，她唯一留下來的東西。你知道同樣的一只在哪兒，要是你知道，就告訴我，哪怕是在世界的另一頭，我也會(huì)膝行去找的�！�
她這樣說著，用伸在窗洞外面的另只手臂指著小繡鞋給埃及姑娘看。這時(shí)，天色已明，可以看清鞋的形狀和顏色。
“把小鞋給我看看�！卑＜肮媚飸�(zhàn)栗著說�！吧系郯。∩系郯�！”同時(shí)，她用空著的一只手，連忙打開戴在脖子上那只飾著綠玻璃片的小袋子。
“去！去。”古杜爾嘟噥著�！疤湍闶裁茨Ч淼淖o(hù)身符！”突然，她打住話頭，渾身顫抖，用一種發(fā)自肺腑的聲音，大喊一聲：“我的女兒！”
原來埃及姑娘剛從小袋里掏出一只一模一樣的小鞋。這小鞋上縫著一張羊皮紙，上面寫著讖語：
當(dāng)同樣的一只小鞋重新找到
母親就會(huì)伸出雙臂將你擁抱
在疾如閃電的一瞬間，隱修女已將兩只鞋作了對比，讀了羊皮紙上的文字，歡天喜地，把容光煥發(fā)的臉孔貼在窗洞口鐵柵上，放聲喊道：“我的孩兒呀！我的孩兒呀！”
“媽媽！”埃及姑娘應(yīng)道。
此情此景，這里我們就不打算描述了。
墻和鐵柵橫在她們二人之間�！鞍�！這墻！”隱修女叫道！
“啊！看得見她卻不能擁抱她！你的手！你的手呢！”
少女把手臂伸進(jìn)窗洞里面去，隱修女撲向這只手，將嘴唇貼在上面，沉浸在這親吻中，就這樣呆著不動(dòng)，不再有別的生命跡象，唯有啜泣使她的背部不時(shí)起伏。然而，她在陰暗中靜靜地淚如泉涌，宛如滂沱的大雨下個(gè)不停�？蓱z的母親，十五年來心中的辛酸苦楚，化作淚水一滴滴滲透，匯集成又黑又深的舊井，這時(shí)洶涌澎湃，全傾瀉在這只可愛的手上。
突然，她直起身來，把披在額頭上的花白頭發(fā)往兩邊撩開，一聲不吭，比母獅子還兇猛，用雙手狠命搖撼小屋窗洞上的鐵柵。鐵柵紋絲不動(dòng)。于是，轉(zhuǎn)身到屋角去，找來一塊平日化為枕頭的大石板，使出渾身的力氣，用勁向鐵柵砸去，只見火花四濺，一根鐵條給砸斷了，又砸了一下，攔住窗洞口的那古老的十字鐵柵完全掉了下來。這時(shí)，她用手把鐵柵生銹的殘段短截，一一弄斷，統(tǒng)統(tǒng)拔除。有時(shí)候，一個(gè)女人的雙手也具有超人的力量！
不到一分鐘的工夫，通道便打通了，她攔腰抱住女兒，把她拖到小室里來，喃喃說道，“來！讓我把你救出深淵！”
等她女兒進(jìn)了小室，便輕輕地把她放在地上，隨后又把她抱起來，仿佛這始終是她的小阿妮絲，緊緊摟在懷里，在狹小的小室里走來走去，陶醉了，瘋顛了，興高采烈，又是叫，又是唱，對女兒又吻又說，忽而放聲大笑，忽而淚流滿面，所有這一切都交織在一起，而且興奮若狂。
“孩兒�。∥业暮�！”她說道，“我找到女兒了！她就在這里。仁慈的上帝把她還給我了。嘿，你們！你們大家都來看呀！這里有沒有人看見我又找到了女兒呀？我主耶穌啊，她長得多�。∥胰蚀鹊纳系垩�，您讓我等了十五年，只是為了把這樣一個(gè)美人兒還給我。埃及女人并沒有把她吃掉！這是誰胡說的？我的小乖乖！我的小寶貝！吻我一下吧！那些好心的埃及女人！我喜歡埃及女人�！_實(shí)，就是你。怪不得你每次打從這里經(jīng)過，我的心就怦怦直跳�？晌野堰@錯(cuò)當(dāng)成仇恨！原諒我，親愛的阿妮絲，原諒我吧！你覺得我很兇狠惡毒，是不是？我是愛你的。……你脖子上的小黑痣還在嗎？我們看一看。是的，還在。�。∧阏嫫�！是我給了你這雙大眼睛，小姐兒。親一親我，我多么愛你呀！別的母親有孩子，我才不在乎哩，現(xiàn)在我壓根兒不把她們放在眼里。讓她們過來看就是了。這是我的孩子，看看她這脖子，這雙眼睛，這頭秀發(fā)，這只手。像她這樣秀麗的人兒，你們找來給我看看！哦！我敢說，這樣的人兒，會(huì)有許多人鐘愛她的！我哭了十五年，我的美貌姿色盡都離開了我，全到她身上去了。吻一吻我吧！”
她滔滔不絕還給她說了許許多多荒唐的話兒，其語氣聲調(diào)說有多美就有多美：她弄亂可憐少女身上的衣服，把她的臉都羞紅了；用手摩挲她那絲一般的秀發(fā)，還吻她的腳丫、膝蓋、額頭、眼睛，一切都使她這個(gè)做母親的心醉神迷。少女
任她愛撫，不時(shí)以無限的溫柔，悄悄地一再喊道：“媽媽！”
“你看，我的孩兒，”隱修女接著說，說一句就吻一下。
“你看，我會(huì)好好疼愛你的。我們將從這里逃出去。我們就會(huì)很幸福的。我在我們家鄉(xiāng)蘭斯繼承了一點(diǎn)產(chǎn)業(yè)。蘭斯，你知道嗎？�。〔�，你不知道，你那時(shí)太小了！你四個(gè)月時(shí)長得漂亮極了，要是你知道就好了！一雙小腳丫多逗人喜歡，有人好奇，從二三十里外的埃佩奈趕來看呢！我們就要有一塊田地，一座房子。我要你睡在我床上。上帝呀上帝！這有誰會(huì)相信呢？我找到了我的女兒！”
“噢！母親！”少女激動(dòng)不已，但終于有了力氣說話了。
“埃及女人早就對我說過了。我們當(dāng)中有個(gè)心地善良的埃及女人，一直像奶媽一樣照料我，去年去世了。是她把這個(gè)袋子掛在我脖子上，常對我說：‘小寶貝，留神把這個(gè)精巧的東西保存好。這可是個(gè)珍寶呀！憑著它，你將來有一天可以……找到你的生母。這無異于把你的母親隨身帶在脖子上�！媸俏床废戎�，這個(gè)埃及女人！”
麻衣女又把女兒緊緊摟在懷里。“過來，讓我親親你！你說得多可愛。等我們回到了故鄉(xiāng)，就把這雙小鞋拿去教堂給圣嬰穿。這一切我們都得感謝仁慈的圣母。我的上帝呀！你的聲音多么甜美呀！你剛才跟我說話時(shí)，就像一曲音樂那么好聽！�。∥抑魃系垩�！我的孩子找到了！這樣離奇的故事，難道可信嗎？人是不會(huì)平白無故就死的，我并沒有因?yàn)楦吲d就送了命�！�
隨后，她又是拍手，又是大笑，又是喊叫：“我們就要過幸福日子啦！”
就在這時(shí)候，小屋里回響著兵器的撞擊聲和奔馳的馬蹄聲，這馬蹄聲似乎從圣母院橋馳來，從河岸上越來越近了。埃及少女惶恐不安，一頭撲進(jìn)麻衣女的懷抱里。
“救救我！救救我！母親！他們來了！”
隱修女頓時(shí)臉色煞白。
“噢，天啊！你說什么？我卻忘了！他們追捕你！那你干了什么呢？”
“我不知道，”不幸的孩子應(yīng)道，“可是我被判處了死刑�！�
“死刑！”古杜爾好像遭到雷打電劈，打了個(gè)趔趄。接著，目光定定地盯著女兒，緩慢地又說：“死刑！”
“是的，母親，”少女失魂落魄，應(yīng)道。“他們要?dú)⑺牢�。他們正要抓我來了。那個(gè)絞刑架就是為我準(zhǔn)備的！救救我！救救我吧！他們到了！救救我！”
隱修女半晌紋絲不動(dòng)，好像變成了一塊石頭。接著她搖了搖頭，深不以為然，并且突然縱聲大笑，又恢復(fù)了她原先那種嚇人的狂笑聲。只聽見她說：
“嗬！嗬！不！你所說的只是一場夢。啊！是的！這怎么可能呢，我失去了她，長達(dá)十五年之久，然后找到了她，卻只有短
