“我有些怕它！”站在這里的一位婦女說道：“我不敢走下去！我不稀罕那里的勝景！陪著我吧！”
“就這么回去，”男人說道，“離開巴黎而沒有看過這由個(gè)人的智慧和意志創(chuàng)造的、真正奇妙的當(dāng)代奇跡⒅！”
“我不下去�！边@是回答。
“當(dāng)代的奇跡，”有人說道。樹精聽到了，也明白它的意思。她最初渴望的目的已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了，這里是進(jìn)入到巴黎深處的入口；她沒有想到過這點(diǎn)。但是現(xiàn)在她聽到了，看到了那些外國(guó)人走了下去，她跟著走下去了。
臺(tái)階是鐵鑄的，螺旋形狀，很寬大很便利。下面燃著一盞燈，更下面又有一盞燈。
他們站在一座迷宮里，里面盡是交錯(cuò)的大廳和拱門。巴黎所有的大街和小巷在這里都可以看到，像在一面粗糙的鏡子里�？梢宰x到街名。每所房子都有自己的門牌號(hào)碼，墻基砌在空曠的瀝青小道上。這道路沿著一條寬闊的、淤積許多爛泥的人工河延展出去。高處是一條引水槽，清新的流水被引向人工河。最上面懸著煤氣管和電報(bào)線網(wǎng)。遠(yuǎn)處燈光閃爍著，像世界大都會(huì)的倒影。人們不時(shí)地聽到上面?zhèn)鱽砺÷÷�，這是載重車輛從地下道上的橋上駛過去。
樹精在什么地方？
你聽說過地下墓穴吧，比起這個(gè)新的地下世界、這個(gè)當(dāng)代的奇跡：巴黎的下水道來，它太微不足道了。樹精就在這兒，而沒有在馬爾斯廣場(chǎng)的世界博覽會(huì)里。
她聽到了驚奇、羨慕和贊賞聲。
“從這深處，”有人說，“上面成千上萬的人獲得健康和長(zhǎng)壽！我們的時(shí)代是進(jìn)步的時(shí)代，具有這個(gè)時(shí)代應(yīng)有的一切幸福�！�
這是人的意見和說法，而不是在這里出生，在這里安家落戶的那些生靈——老鼠的意見和說法。他們?cè)谝欢屡f墻的縫里吱吱叫，聲音非常清楚，連樹精都能聽懂。
這是一只上年紀(jì)的公老鼠，他的尾巴被咬斷掉了，他用尖銳的吱吱聲道出了自己的感受、痛苦和唯一正確的意見，他的全家贊同他說的每一個(gè)字。
“我討厭死了人的喵喵聲，那些無知的言談！這里很不錯(cuò)，有煤氣，有煤油！那類東西我是不吃的。這兒很舒服，很明亮，讓你呆著不禁慚愧起來，而且竟不知道為什么感到慚愧。要是我們生活在油燈時(shí)代多好！那并不是離現(xiàn)在太久遠(yuǎn)的事兒！那是浪漫的時(shí)代，人們是這么說的。”
“你在說些什么？”樹精問道�！拔乙郧皼]有見過你。你在講什么事情？”
“我在講過去那美好的時(shí)光！”老鼠說道�！霸娓负驮婺咐鲜蟮男腋r(shí)代！在那個(gè)時(shí)代到下面來可是一件大事。那時(shí)的老鼠窩和整個(gè)巴黎都不一樣！鼠疫媽媽住在這下面；她殺死人，可不殺老鼠，強(qiáng)盜和走私販在這里自由地呼吸。這里是最有趣的人物、現(xiàn)在只有在歌舞劇舞臺(tái)上才能看到的那些人的避護(hù)所。我們老鼠窩里的浪漫時(shí)代已經(jīng)過去了；我們這兒有了新鮮空氣，有了煤油。”
老鼠就是這樣吱吱說的；他抱怨新的時(shí)代，稱贊有鼠疫的舊時(shí)代。
一輛車子停了下來，這是由健壯的小馬拉著的敞篷公共馬車。主人坐了進(jìn)去，沿著塞巴斯托波爾大道駛遠(yuǎn)了。地下的上面是巴黎擠滿了人群的著名的地方，向四方伸展開來。車子在半明半暗的燈光中消逝了。樹精不見了，出現(xiàn)在煤氣燈光中和自由空氣之中，而不是在那縱橫交錯(cuò)的拱形通道里和令人窒息的空氣里，尋找奇跡，世界奇跡，她在自己短促的一夜生命中追求的那種東西；它發(fā)的光比這里所有的煤氣燈的火焰還要強(qiáng)烈，比正在滑過天空的月亮還要明亮。是的，的確不錯(cuò)！她看見它就在那里，在她的前面閃光，它閃耀著，向她招手，就像天上的太白星。
她看到一扇光亮的大門，朝一個(gè)小小的花園開著�；▓@里燈火輝煌，舞曲不絕于耳。煤氣燈在閃爍，猶如圍繞著平靜的湖泊和水池的一條小徑。湖泊和水池旁用鉛皮剪制的人工花卉低垂著，五顏六色，光彩奪目，從花蕊噴出一股高高的水泉。美麗的垂柳——真正的春天的垂柳將自己清新的柳枝垂落，像一片透明但又能遮面的綠紗。這里的灌木叢中燃起一堆篝火，紅色的火光照著那些朦朧、幽靜的涼亭。感人肺腑的音樂在耳際震蕩著，富有誘人的魅力，使血液流遍周身。
她看見了許多美麗、身著節(jié)日盛裝的年輕婦女，臉上露出迷人的微笑和青春的歡樂。一位“瑪莉”，頭發(fā)上插著玫瑰花，但沒有馬車和馬車夫。她們?cè)诳裎柚惺呛蔚葰g快，搖擺、旋轉(zhuǎn)，不辨方向，像是被南歐巨蛛⒆咬了一口！她們?cè)跉g笑，幸福得要去擁抱整個(gè)世界。
樹精覺得自己被卷入狂舞之中。她那小巧玲瓏的腳穿著絲綢鞋子，是栗色的，和飄在她頭發(fā)下，披在她裸露的肩上的那條絲帶的顏色一樣。她的綠綢衣裙有許多大折摺在飄曳，但是遮不住她那美麗的腿和可愛的腳。這雙腳像要在那歡舞的男士的頭前畫出魔圈似的。
她是在阿爾米達(dá)的魔幻花園⒇中嗎？這個(gè)地方叫什么名字？
名字在外面的煤氣燈中閃閃發(fā)光：
瑪畢爾(21)
音樂聲、拍掌聲，焰火，銀鈴般的流水聲和香檳酒杯碰撞聲混在一起；舞蹈跳得如醉如癡。在這一切之上，月亮慢慢移過，作了一個(gè)不屑的鬼臉。天空中沒有云，明朗蔚藍(lán)，人們似乎是從瑪畢爾一直望到天上。
樹精渾身有一種精疲力盡的陶醉感，如同吸過鴉片之后的那種沉迷。
她的眼睛在說話，嘴唇在說話，但是她的話語(yǔ)被笛子和提琴聲所淹沒。她的舞伴在她的耳邊輕語(yǔ)，他們?cè)诳部参枨袚u擺；她聽不懂這些私語(yǔ)，我們聽不懂。他把手朝她伸去，摟住她，但卻只擁抱著那透明的、充滿煤氣的空氣。
樹精被氣流托起，就像風(fēng)托起一片玫瑰花瓣。在高空中，她看到在一座塔頂上有一道火焰，一道閃動(dòng)的火光。火從她的渴望的目的物上射出，從馬爾斯廣場(chǎng)的“莫甘娜仙女”的紅色的燈塔射出。春天的風(fēng)把她吹向那里。她繞著塔飛著；正在工作的人們以為他們看到的是一只蝴蝶在飄落，在過早到來的死亡中死去。
月亮照著，煤氣燈和其他明燈在大廳中，在分散在各處的“萬國(guó)館”里燃照著。照著那些綠色覆蓋的高坡，照著那些人類智慧創(chuàng)造的巖石堆，“無血師傅”的力量使泉水從上面傾瀉下來。海底的洞穴、淡水河、湖泊的深處，魚的世界在這里一覽無余。你置身在深潭里，你似乎到了海的深處，你在玻璃潛水罩里。水從四面八方壓向那厚厚的玻璃壁。滑溜的水螅好幾尺長(zhǎng)，像鰻魚一樣彎彎曲曲，抖動(dòng)著它的內(nèi)臟、觸肢，在探尋什么似地蠕動(dòng)，浮上去，又牢牢地貼在海底。一條大比目魚，若有所思地躺在附近，舒服自在。螃蟹像大蜘蛛似地從它上面爬過，蝦飛快地游著，好像它們是海里的飛蛾和蝴蝶。
淡水中生長(zhǎng)著睡蓮，燈芯草和葦子。金魚排成隊(duì)，就像是田野里的奶牛，頭都朝著一個(gè)方向，好讓水流進(jìn)它們的嘴里。又肥又胖的鯉魚呆呆地望著玻璃壁；它們知道，它們是在巴黎博覽會(huì)上，它們知道，它們被放在裝滿了水的桶里，經(jīng)歷千辛萬苦的旅行，在火車?yán)镞�怕暈車，就像人在海上怕暈船一樣。它們是來看博覽會(huì)的，它們?cè)谧约旱牡谆蛳趟字锌吹搅瞬┯[會(huì)，看到了從早到晚川流不息的人群。世界各國(guó)都把自己國(guó)家的人送來展出，好讓梭魚、鯽魚、活潑的鱸魚和渾身長(zhǎng)滿青苔的大鯉魚看看這種生靈，對(duì)這個(gè)種族表示自己的意見。
“他們是長(zhǎng)鱗的動(dòng)物！”一條渾身污泥的小鯉魚說道�！八麄兠刻旄鼡Q兩三次鱗，嘴里還發(fā)出一種聲音，他們把它叫做講話。我們不換