“但是他們還是學(xué)會(huì)了游泳�！币粭l小淡水魚(yú)說(shuō)道；“我是從一個(gè)大內(nèi)湖來(lái)的。那里的人們?cè)谘谉岬臅r(shí)候鉆到水里，但是他們先把鱗脫掉，然后再游，這是青蛙教會(huì)他們的。他們用后腿蹬著，用前腿劃著，他們支持不了多久。他們要想模仿我們，可是不成！可憐的人�。 �
魚(yú)兒都瞪大了眼；它們以為在強(qiáng)烈的陽(yáng)光中看到的那些擁擠的人群，現(xiàn)在仍在這里走動(dòng)著。是的，它們認(rèn)為它們看到的仍然是那些人形，就是這些人形第一次觸動(dòng)了它們的感覺(jué)神經(jīng)。一條長(zhǎng)有花條紋和令人羨慕的肥脊背的小鱸魚(yú)保證說(shuō)，它看到的那“人稀泥”仍舊在那里。
“我也看見(jiàn)了，看得很清楚！”一條黃鯉魚(yú)說(shuō)道。“我清楚地看到了長(zhǎng)得很勻稱(chēng)的美麗人形，‘高腿夫人’，或者隨便叫她什么。她長(zhǎng)著和我們一樣的嘴角和圓圓的大眼睛，背后是兩只氣球，前面是合攏的傘，身上披著丁丁當(dāng)當(dāng)?shù)乃�。她想把這些都甩掉，像我們一樣，返樸歸真，她想盡人類(lèi)所能，把自己打扮成一條高貴的鯉魚(yú)。”
“那個(gè)被鉤在魚(yú)線上的人，那個(gè)男人哪里去了？”“他坐在一輛手推車(chē)上，帶著紙、筆和墨水，把什么東西都從上到下寫(xiě)一遍，他們管他叫記者！”
“他仍坐在車(chē)上跑來(lái)跑去呢！”一條渾身長(zhǎng)著青苔的鯉魚(yú)老姑娘說(shuō)道。她的喉嚨里有著世上的艱辛，所以她的聲音有些沙啞；有一次她吞了一個(gè)魚(yú)鉤，現(xiàn)在她還帶著它不耐煩地游著。
“記者？”她說(shuō)道，“挺有點(diǎn)魚(yú)的味道，用易懂的話說(shuō)，他就是人類(lèi)中的墨斗魚(yú)�！�
魚(yú)就是這樣用自己的方式講話。不過(guò)在這有水的人造的洞穴中傳來(lái)了?頭聲和工人的歌聲，他們要在夜里加班勞動(dòng)，使一切很快能完成。他們?cè)跇?shù)精的夏夜夢(mèng)中歌唱，她站在這里，等著飛翔出去消失掉。
“這都是金魚(yú)！”她說(shuō)道，向它們點(diǎn)著頭�！拔铱偹憧匆�(jiàn)你們了！是的，我認(rèn)識(shí)你們，我早就知道你們了！在老家時(shí)燕子對(duì)我講過(guò)你們。你們好漂亮啊，真可愛(ài)！我想要把你們每位都親吻一遍！那些我也知道！這肯定是肥梭魚(yú)，那是美味的鯽魚(yú)，這兒是長(zhǎng)了青苔的大鯉魚(yú)！我知道你們！你們不認(rèn)識(shí)我�！�
魚(yú)兒們瞪大了眼睛，一個(gè)字也不懂，它們透過(guò)昏暗的光亮往外看著。
樹(shù)精已經(jīng)不在那兒。她站在外面空地上，世界各地的“奇異之花”散發(fā)出不同的芳香，裸麥黑面包國(guó)度的(22)、鱈魚(yú)海岸的(23)，產(chǎn)皮革的俄羅斯的，產(chǎn)科隆香水的河岸的(24)和產(chǎn)玫瑰油的東方國(guó)家(25)的芳香。
參加完一夜的舞會(huì)，我們睡眼惺忪地乘車(chē)回家的時(shí)候，我們的耳際仍清晰地回響著我們聽(tīng)到的那些曲子，每個(gè)曲子我們都會(huì)唱。像在一個(gè)被謀殺的人的眼睛里，可以將最后的一瞬間像照相一樣保留一段時(shí)間。同樣在這夜里，白天生活中的喧嘩和光彩依舊未散，沒(méi)有消失，樹(shù)精感覺(jué)到了這一點(diǎn)，她也知道：明天還要繼續(xù)喧嘩下去。
樹(shù)精站在芬芳的玫瑰之間，她覺(jué)得她在家鄉(xiāng)就認(rèn)識(shí)它們，這是從宮廷花園和牧師花園里來(lái)的。她在這里還看到了紅色的石榴花，瑪莉就在她的漆黑的頭發(fā)上插過(guò)這樣一朵花。她的腦海中閃過(guò)兒時(shí)鄉(xiāng)間家園的情景；她用渴求的眼凝望四周的景色，極度的不安充斥著她的心，把她帶過(guò)一座座奇異的大廈。
她感到疲乏，這種疲乏在不斷地增強(qiáng)。她盼望躺在鋪在地上的柔軟的東方墊子和地毯上休息，或者和垂柳一起垂向清澈的水，鉆入水中。
但是蜉蝣并沒(méi)有休息。再有幾分鐘，一天便結(jié)束了。她的思想在顫抖，她的肢體也顫抖起來(lái)，她倒在潺潺流水旁邊的草地上。
“你從地底涌出，有永恒的生命！”她說(shuō)道，“潤(rùn)一潤(rùn)我的舌頭，給我點(diǎn)提神的藥吧！”
“我不是長(zhǎng)流的清泉！”流水說(shuō)道，“我是用機(jī)器抽上來(lái)的�！�
“那請(qǐng)把你的清新給我一點(diǎn)兒吧，綠草，”樹(shù)精懇求著，“請(qǐng)給我一朵芳香的花兒吧！”
“把我們摘下來(lái)，我們便要死亡！”草和花說(shuō)道。
“吻我一下吧，清新的空氣�。∥抑灰粋�(gè)喚起生命的吻�！�
“不一會(huì)兒太陽(yáng)便要將浮云吻紅！”風(fēng)說(shuō)道，“那時(shí)你便與死者為伍了，消失了，正如一年結(jié)束時(shí)這里的一切勝景都要消失一樣。于是我便可以和廣場(chǎng)上的輕微的散沙一起玩耍了，將塵土吹過(guò)世界，吹到空中，塵土！到處是塵土(26)！”樹(shù)精感到一種恐懼，像一位正在沐浴的婦人被割破血管，血流了出來(lái)，卻在不斷流血中希望活下去一樣。她爬起來(lái)，往前走了幾步，又在一個(gè)小教堂的前面倒下。教堂的門(mén)是敞開(kāi)著的，圣壇上燈火明亮，風(fēng)琴在鳴奏著。
多美妙的音樂(lè)��！樹(shù)精從來(lái)沒(méi)有聽(tīng)到過(guò)這樣的樂(lè)曲，然而在這種音樂(lè)中她聽(tīng)到了熟悉的聲音，這聲音發(fā)自一切生靈的內(nèi)心深處。她又感覺(jué)到了老橡樹(shù)的颯颯聲，她又聽(tīng)到了老牧師在談?wù)撟罡呱械男袨�、有聲望的名字；談�(wù)撋系蹌?chuàng)造的生靈可以而且必須對(duì)未來(lái)作出些什么貢獻(xiàn)，才能贏得永恒的生命。
風(fēng)琴聲在彌漫，在蕩漾，它唱道：
“你的欲念和渴求把你從上帝賜予你的土地上連根拔起。這是你的災(zāi)難，可憐的樹(shù)精！”
風(fēng)琴聲柔和，婉轉(zhuǎn)，像是哭泣并在哭泣中消失。
天上彤云閃閃發(fā)光。風(fēng)颯颯響著，唱著：“飄逝了吧，你，死者，現(xiàn)在太陽(yáng)升起了！”
第一道陽(yáng)光落到樹(shù)精身上。繽紛的色彩交替在她的身體上閃現(xiàn)，像一個(gè)肥皂泡，破碎了，在消失，成為一滴水珠，一滴眼淚，落到了地上，不見(jiàn)了。
可憐的樹(shù)精！一滴露珠，一滴眼淚，圓圓地流出來(lái)消失了！
太陽(yáng)照射在馬爾斯廣場(chǎng)的“莫甘娜仙女”之上，照射著宏大的巴黎，照著高樓之間那塊有樹(shù)有淙淙泉水的地方。那棵栗樹(shù)立在那里，但是枝子垂下了，葉子枯萎了，昨天它還像春天一樣清新，充滿青春活力�，F(xiàn)在它死了，人們都說(shuō)樹(shù)精離開(kāi)了它，像云一樣飛走了，誰(shuí)也不知道她去了何方。地上有一朵萎謝、折下的栗樹(shù)花，教堂的圣水無(wú)力挽回它的生命。人很快就把它踩進(jìn)土里。
所有這一切都發(fā)生過(guò)，為人們所經(jīng)歷過(guò)。
我們親眼所見(jiàn)這些事情，在１８６７年巴黎的博覽會(huì)期間，在我們這個(gè)時(shí)代，在童話的偉大和奇妙的時(shí)代里。
【返回目錄頁(yè)】 【上一篇：誰(shuí)最幸福】 【下一篇：雞人格瑞得的一家】
①１８６７年４月１５日至５月９日巴黎舉行了第一次“巴黎萬(wàn)國(guó)博覽會(huì)”，安徒生去那里看了這個(gè)博覽會(huì)。他在解釋自己的童話時(shí)說(shuō)，當(dāng)時(shí)有一位丹麥記者在報(bào)上說(shuō)，對(duì)巴黎萬(wàn)國(guó)博覽會(huì)的宏偉場(chǎng)面，只有狄更斯才能描述。安徒生于是萌生了寫(xiě)巴黎博覽會(huì)的想法。
②這里記的是安徒生于１８６６年３月１４日（巴黎萬(wàn)國(guó)博覽會(huì)的前一年）在巴黎所見(jiàn)的事。他所住的旅館外面有一小片空地，他看到有人運(yùn)來(lái)兩棵樹(shù)，種在那里。
③指法國(guó)女英雄貞德，參見(jiàn)《通向榮譽(yù)的荊棘路》注１４。
④一個(gè)法國(guó)婦女（１７６８—１７９３），在法國(guó)大革命中謀殺了當(dāng)時(shí)的